Goethe’s Schriften, vol. 8
Heidenröslein
Rosinha do prado
Tradução do alemão
Sah ein Knab’ ein Röslein stehn,
Viu-a um moço, em flor louçã,
Röslein auf der Heiden,
Rosinha do prado,
War so jung und morgenschön,
Jovem, linda qual manhã;
Lief er schnell es nah zu sehn,
Foi correndo, com afã,
Sah’s mit vielen Freuden.
E a viu, encantado.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Rosa, rosa, rubra flor,
Röslein auf der Heiden.
Rosinha do prado.
Knabe sprach: ich breche dich,
E o moço: — Vou te arrancar,
Röslein auf der Heiden!
Rosinha do prado!
Röslein sprach: ich steche dich,
E a rosa: — Vou te picar,
Daß du ewig denkst an mich,
Sempre em mim irás pensar;
Und ich will’s nicht leiden.
Não consinto, ousado!
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Rosa, rosa, rubra flor,
Röslein auf der Heiden.
Rosinha do prado.
Und der wilde Knabe brach
E o moço bruto a arrancou,
’s Röslein auf der Heiden;
Rosinha do prado;
Röslein wehrte sich und stach,
Ela resistiu, picou;
Half ihr doch kein Weh und Ach,
Nem ai, nem ui a salvou:
Mußte es eben leiden.
Sofreu o seu fado.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Rosa, rosa, rubra flor,
Röslein auf der Heiden.
Rosinha do prado.