Sobre esta edição

Publicação. Sextilhas de Frei Antão (1848), Segunda Parte; primeira metade do poema; Sextilhas de Frei Antão (1848), Segunda Parte; segunda metade do poema.

Ortografia. Atualizada (fonte: Segundos Cantos e Sextilhas de Frei Antão, Rio de Janeiro, Typographia Classica de José Ferreira Monteiro, 1848, 1.ª ed., p. 153-176)

Forma. Sextilhas em redondilha maior (rima nos versos pares)

Notas sobre o texto.

As sextilhas vêm alternadamente recuadas e alinhadas à esquerda.

"sanctos dictames" e "compr'hender" estão assim na 1.ª ed.; "Dizião: » ¿ Que ha hy de mal?" (aspas de fechar por de abrir) também.

Atualização só ortográfica da linguagem arcaizante de Frei Antão: "hum/huma" → "um/uma", "he" → "é", "foy/rey/ley" → "foi/rei/lei", "tam/Sam" → "tão/São", "-ão" átono → "-am"; mantidas as formas antigas de pronúncia própria (assi, pera, pola/polo, per, mi, té, inda, al, rem, desli, leixar, giolhos, moiro, frol, coita, rezão, devação, marteiro, fermoso etc.)

"hy" (advérbio antigo = aí) grafado "hi", como nos Primeiros Cantos deste corpus.

"Acorreo-meo" da 1.ª ed. (erro tipográfico) grafado "Acorreu-me"

"arvoles" (arcaico) grafado "árvoles", como proparoxítono (cf. esp. "árboles")

"A'mi" grafado "A mi"; "Allah" grafado "Alá"

A edição usa, nas falas de várias estrofes, aspas altas ("“" no início de cada verso e ",," no fim); aqui normalizadas para « »

"Herva, que as folhas constringes": o texto traz "constinges"; corrigido pela errata da 1.ª ed. (p. 184, l. 15)

"A graça que o céo nos manda": o texto traz "que céo"; corrigido pela errata da 1.ª ed. (p. 189, l. 5)

"A vós que mal vos hão feito": o texto traz "que mal que vos"; corrigido pela errata da 1.ª ed. (p. 190, l. 3)

"Fruem da voga que têm": o texto traz "vaga"; corrigido pela errata da 1.ª ed. (p. 192, l. 2)

"E a moira por este evento": o texto traz "vento"; corrigido pela errata da 1.ª ed. (p. 198, l. 13)

"Faz-se pedaços, em mal!", "houvessse", "Tambem 'estava elle passando" e "Aqu'elle primeiro amou" estão assim na 1.ª ed.

"Dirt'o-hei" grafado "Dir-t'o-ei" (mesóclise do original, mantida)

"Muezzin" grafado "Muezim" (rima com "alfim"); "Judith" (rima em -i) e "Kathá" (termo estrangeiro) mantidos como na fonte.

"houvessse" (erro tipográfico) grafado "houvesse"; "Tambem 'estava elle passando" grafado "Também 'stava ele passando" (o apóstrofo marca a aférese; a redondilha pede "'stava")

"Allah" grafado "Alá"