O Canto do Índio
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
Quando o sol vai dentro d'água
Seus ardores sepultar,
Quando os pássaros nos bosques
Principiam a trinar;
Eu a vi, que se banhava....
Era bela, ó Deuses, bela,
Como a fonte cristalina,
Como luz de meiga estrela.
Ó Virgem, Virgem dos Cristãos formosa,
Porque eu te visse assim, como eu te via,
espinhos sem queixar-me
Que eu fora, por te ver, bem venturoso.
O fatal em terra estranha
Sobre mim sem temor veria erguido;
Dessem-me a mim somente ver teu rosto
Nas águas, como a lua, retratado.
Eis que os seus loiros cabelos
Pelas águas se espalhavam,
Pelas águas, que de vê-los
Tão loiros se enamoravam.
Ela erguia o colo
Porque melhor os colhesse;
colo, que eu te visse,
Que eu de amores não morresse!
Passara a vida inteira a contemplar-te,
Ó Virgem, loira Virgem tão formosa,
Sem que dos meus irmãos ouvisse o canto,
Sem que os sons do que incita à guerra
Me infiltrasse o valor que m'hás roubado,
Ó Virgem, loira Virgem tão formosa.
Às vezes, quando um sorriso
Os lábios seus entreabria,
Era bela, oh! mais que a aurora
Quando a raiar principia.
Outra vez — d'entre os seus lábios
Uma voz se desprendia;
Terna voz, cheia de encantos,
Que eu entender não podia.
Que importa? Esse falar deixou-me n'alma
Sentir d'amores tão sereno e fundo,
Que a vida me prendeu, vontade e tudo.
Ah! que não queiras tu viver comigo,
Ó Virgem dos Cristãos — Virgem formosa!
Sobre a areia — já mais tarde
Ela surgiu toda nua;
Onde há, ó Virgem, na terra
Formosura como a tua?
Bem como gotas de orvalho
Nas folhas de flor mimosa,
Do seu corpo a onda em fios
Se deslizava amorosa.
Ah! que não queiras tu vir ser rainha
Aqui dos meus irmãos, como eu rei deles!
Escuta, ó Virgem dos Cristãos formosa,
Odeio tanto os teus, como eu te adoro;
Mas queiras tu ser minha, que eu prometo
Vencer por teu amor meu ódio antigo,
Trocar a do poder por ferros
E ser — por te gozar — escravo deles.
tacape substantivo masculino
clava de madeira dura, arma de guerra dos índios
boré tupi, substantivo masculino
trombeta de guerra dos índios
maça substantivo feminino
clava, pau grosso de guerra
calcar verbo
pisar, esmagar com os pés
agro adjetivo
áspero, duro, amargo
ebúrneo adjetivo
branco e liso como marfim
níveo adjetivo
branco como a neve
5 de 46 · índice