Sobre esta edição

Publicação. Sextilhas de Frei Antão (1848), Segunda Parte.

Ortografia. Atualizada (fonte: Segundos Cantos e Sextilhas de Frei Antão, Rio de Janeiro, Typographia Classica de José Ferreira Monteiro, 1848, 1.ª ed., p. 201-229)

Forma. Sextilhas em redondilha maior (rima nos versos pares)

Notas sobre o texto.

"Elles coitados que vivem": o texto traz "Elle"; corrigido pela errata da 1.ª ed. (p. 210, l. 17)

"em uzo a não puz": o texto traz "o não puz"; corrigido pela errata da 1.ª ed. (p. 227, l. 8)

"Sam Gnçalo" (p. 203), "tam pira" (p. 208, por "pia"), "daquui" (p. 213), "Pegunto" (p. 212), "pera s virtude" (p. 216) e "devãção" (p. 211) estão assim na 1.ª ed.; mantidos no bruto.

Atualização só ortográfica da linguagem arcaizante de Frei Antão: "hum/huma" → "um/uma", "he" → "é", "foy/rey/ley" → "foi/rei/lei", "tam/Sam" → "tão/São", "-ão" átono → "-am"; mantidas as formas antigas de pronúncia própria (assi, pera, pola/polo, per, mi, té, inda, al, rem, desli, leixar, giolhos, moiro, frol, coita, rezão, devação, marteiro, fermoso etc.)

"hy" (advérbio antigo = aí) grafado "hi", como nos Primeiros Cantos deste corpus.

Erros tipográficos da 1.ª ed. corrigidos: "Sam Gnçalo" → "São Gonçalo", "tam pira" → "tão pia" (rima com "principia"), "daquui" → "daqui", "Pegunto" → "Pergunto", "pera s virtude" → "pera a virtude", "devãção" → "devação", "Senão du que esclarecido" (p. 219) → "Senão duque esclarecido"

"Sentirão muito prazer" grafado "Sentiram" (pretérito, pelo contexto narrativo; a grafia da fonte serve também ao futuro)

"descip'los" grafado "discíp'los"; "precito" mantido paroxítono, como na fonte (a norma registra "précito")

"Tam bem do céo" (= também) grafado "Também"