Sobre esta edição

Publicação. Sextilhas de Frei Antão (1848), Segunda Parte.

Ortografia. Atualizada (fonte: Segundos Cantos e Sextilhas de Frei Antão, Rio de Janeiro, Typographia Classica de José Ferreira Monteiro, 1848, 1.ª ed., p. 125-151)

Forma. Sextilhas em redondilha maior (rima nos versos pares), com quadra final.

Notas sobre o texto.

"Quando o rey tinha-los juntos": o texto traz "tenha-los"; corrigido pela errata da 1.ª ed. (p. 128, l. 13)

"Praguejão a meza escaça": o texto traz "Praquejão"; corrigido pela errata da 1.ª ed. (p. 144, l. 9)

"Que são muito de espantar" e "doze mulheres": a 1.ª ed. traz "Qne" e "mnlheres" (letras viradas), corrigido.

"tàmbem" (p. 129), "Muitos e bons cavalleiro" (p. 138) e "Não a meos pés, mas aqui!»" (sem abrir aspas, p. 145) estão assim na 1.ª ed.

Atualização só ortográfica da linguagem arcaizante de Frei Antão: "hum/huma" → "um/uma", "he" → "é", "foy/rey/ley" → "foi/rei/lei", "tam/Sam" → "tão/São", "-ão" átono → "-am"; mantidas as formas antigas de pronúncia própria (assi, pera, pola/polo, per, mi, té, inda, al, rem, desli, leixar, giolhos, moiro, frol, coita, rezão, devação, marteiro, fermoso etc.)

"hy" (advérbio antigo = aí) grafado "hi", como nos Primeiros Cantos deste corpus.

"Iffantes" grafado "Infantes"

"Arço" (arcaico, = ardo) mantido.

"armallos" grafado "armá-los"; "côrtes" (as Cortes do reino) grafado "cortes"

"Tangere" grafado "Tângere" (Tânger); "Ceita" (Ceuta) mantido.

"Conhecerão" (futuro) e "conheceras" (mais-que-perfeito) mantidos.

A quadra final vem em corpo menor, separada, como assinatura.