Sobre esta edição

Publicação. Sextilhas de Frei Antão (1848), Segunda Parte.

Ortografia. Atualizada (fonte: Segundos Cantos e Sextilhas de Frei Antão, Rio de Janeiro, Typographia Classica de José Ferreira Monteiro, 1848, 1.ª ed., p. 231-252)

Forma. Sextilhas em redondilha maior (rima nos versos pares)

Notas sobre o texto.

"Pera Socrates que morre": a 1.ª ed. traz "qne" (letra virada), corrigido; "No Paço o rey as vassallo" (por "ao vassallo"?) está assim na 1.ª ed.

Atualização só ortográfica da linguagem arcaizante de Frei Antão: "hum/huma" → "um/uma", "he" → "é", "foy/rey/ley" → "foi/rei/lei", "tam/Sam" → "tão/São", "-ão" átono → "-am"; mantidas as formas antigas de pronúncia própria (assi, pera, pola/polo, per, mi, té, inda, al, rem, desli, leixar, giolhos, moiro, frol, coita, rezão, devação, marteiro, fermoso etc.)

"hy" (advérbio antigo = aí) grafado "hi", como nos Primeiros Cantos deste corpus.

"No Paço o rey as vassallo" da 1.ª ed. grafado "No Paço o rei ao vassalo" (paralelo com "Na Igreja o vassallo ao rey")

"Não attenderão tambem": grafado "atenderão" (o tempo, futuro ou pretérito, é ambíguo)

"ego peccator" (latim) mantido.

"Dir-lhes-heis" grafado "Dir-lhes-eis" (mesóclise do original, mantida)