Trois Contes
Toque numa palavra para ver a nota.
I
, .
, , , , , , , , , — .
, 1809, . , , 8 000 , , .
, , . . , . , , . , , . . , , ; — , .
, « », , , « » . , , . , , . ; . , , . , .
, , ; , , , , . , , . , . , , , — , , .
, , , , , .
. , . , ; — , , , , .
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante colocado diante de um substantivo que representa um objeto, animado ou inanimado, que não se conhece com precisão. Frequentemente: «um entre outros».
cœur substantivo masculino
(Figurado) Órgão considerado como a sede da sensibilidade moral, dos sentimentos e das paixões.
No título, o «coração simples» é o de Félicité: sem malícia, só afeto e devoção.
No título, «simples» no sentido de sem artifício nem malícia; em «tout simple», «muito natural, perfeitamente normal».
Em «pendant que» (enquanto), o «que» é parte da locução conjuntiva.
bourgeoise substantivo feminino, plural
(Familiar, pejorativo) Mulher de condição abastada e orgulhosa dessa situação.
Aqui, as senhoras remediadas da cidadezinha, que invejavam Mme Aubain por ter uma criada assim.
de preposição
Marca a origem, a procedência; indica a posse (o genitivo) e a associação a uma matéria: de.
Cidade da Normandia onde se passa o conto. O nome é também o de um queijo de massa mole da região.
«Envier quelque chose à quelqu’un»: invejar algo de alguém. Aqui, as senhoras invejavam de Mme Aubain a sua criada.
Seu sentido muda com o contexto: «à Madame» (a Madame), «à midi» (ao meio-dia), «à plat ventre» (de bruços).
«Mme Aubain», a patroa de Félicité; «Mme» abrevia o título de cortesia dado às mulheres casadas: senhora, dona.
Aubain nome próprio
Sobrenome da patroa de Félicité.
Mme Aubain, viúva, dona da casa de Pont-l’Évêque onde Félicité serviu durante meio século.
son adjetivo possessivo, feminino singular
Indica o que pertence à 3ª pessoa: sua, dela, dele.
Concorda com a coisa possuída, não com o possuidor: «sa maîtresse» pode ser dele ou dela.
servante substantivo feminino
Aquela que é empregada nos trabalhos domésticos e serve por salário: criada.
Nome da protagonista do conto, criada de Mme Aubain. Como substantivo comum, «félicité» significa «felicidade», «grande ventura».
cent adjetivo numeral
Noventa e nove mais um, ou seja, dez vezes dez, correspondente ao número 100: cem.
franc substantivo masculino, plural
(Moedas) Unidade monetária usada por vários países: franco.
an substantivo masculino
Tempo que a Terra leva para completar uma revolução em torno do Sol, dividido em doze meses: ano.
No conto, quase sempre Félicité.
faire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Operar, efetuar, executar, realizar, de ordem física ou moral.
Em «faire la cuisine», «fazer a cozinha»: cozinhar, preparar as refeições. «Faire des ricochets»: fazer pedrinhas quicarem na água.
la artigo definido, feminino singular
Feminino singular de «le». Determina um grupo nominal feminino singular.
cuisine substantivo feminino
(Cômodos) Peça onde se preparam e cozinham os alimentos: cozinha.
le artigo definido, masculino singular
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma única entidade possível num contexto.
ménage substantivo masculino
Governo doméstico e tudo o que diz respeito à despesa e à manutenção de uma família: lides da casa.
«Faire le ménage»: cuidar da limpeza e da arrumação da casa.
coudre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Costura) Unir dois ou mais objetos com um fio passado numa agulha ou outro instrumento semelhante: coser, costurar.
laver verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Limpar com água, pura ou ensaboada, ou com qualquer outro líquido: lavar.
repasser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Passar um ferro de passar sobre a roupa, para deixá-la lisa, dar-lhe bons vincos e tirar os maus: passar a ferro.
savoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Apreender pela mente ou pelo conhecimento; conhecer de modo certo: saber.
Com um infinitivo («savait brider»), indica a habilidade: sabia, era capaz de.
cheval substantivo masculino
Grande mamífero perissodáctilo da família dos equídeos, em geral domesticado e usado como montaria ou para tração: cavalo.
volaille substantivo feminino, plural
(Coletivo) Conjunto das aves que se criam normalmente num galinheiro, principalmente galinhas: aves de criação.
«Battre le beurre»: bater a nata para fazer manteiga.
beurre substantivo masculino
(Alimentos) Gordura extraída, batendo-se, do creme do leite de vaca: manteiga.
rester verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Continuar a ser, a estar num lugar ou num estado: ficar, permanecer.
fidèle adjetivo
Que guarda a sua fé, a respeito de uma pessoa ou de uma ideia; constante nas afeições, que cumpre os seus deveres: fiel.
maîtresse substantivo feminino
Aquela que tem poder de domínio sobre os seres ou as coisas: senhora, patroa.
Aqui, a patroa de Félicité, Mme Aubain.
Retoma o termo anterior como sujeito do verbo seguinte: «le brocanteur qui logeait»: o brechó que morava. Em «ce qui», «celui qui»: o que, aquele que.
Em Flaubert pode ter também o sentido mais antigo de «enquanto isso», «durante esse tempo».
ne advérbio, elisão de «ne» diante de vogal
Marca da negação, em geral com «pas», «plus», «rien»: não.
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
Também é o auxiliar de certos tempos compostos e da voz passiva: «s’était tué», matara-se; «était battue», era espancada. «C’était», «isso era».
Sem «ne», em «pas un arbre» (nem uma árvore), «pas de nouvelles» (nenhuma notícia), «pas encore» (ainda não).
un artigo indefinido, feminino singular
Determinante colocado diante de um substantivo que representa um objeto, animado ou inanimado, que não se conhece com precisão. Frequentemente: «um entre outros».
agréable adjetivo
Que proporciona um sentimento de leve alegria, de felicidade ou de bem-estar: agradável.
avoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata: possuir, ter.
Também é o auxiliar dos tempos compostos («avait épousé», tinha casado).
«Mort au commencement de 1809»: morto no começo de 1809.
au artigo definido, contração de «à» + «le»
Contração da preposição «à» com o artigo definido «le»: ao, no.
en preposição
(Seguida do particípio presente) Preposição que serve para formar um gerúndio, que marca o tempo, a duração.
«En souriant» é «sorrindo»: a ação acontece ao mesmo tempo que a do verbo principal, ou diz o modo como ela se faz.
lui pronome pessoal, 3ª pessoa do singular, complemento indireto
Pronome clítico da 3ª pessoa do singular, epiceno, de complemento indireto: lhe, a ele, a ela.
«En lui laissant deux enfants»: deixando-lhe dois filhos, ao morrer.
enfant substantivo masculino, plural
Pessoa que ainda não chegou à adolescência: criança; também, filho ou filha em relação aos pais.
Os de Mme Aubain, Paul e Virginie, são chamados «les enfants».
quantité substantivo feminino
Número maior ou menor, proporção maior ou menor de pessoas ou de coisas; multidão, abundância: quantidade.
de artigo partitivo
Indica ausência ou quantidade indeterminada. Usado depois de um advérbio de negação ou de quantidade («pas de», «beaucoup de»); também variante de «des» diante de adjetivo.
Aqui não é a preposição comum: «peu de temps après» é «pouco tempo depois»; «de grands serments», «grandes juramentos»; «de la galette», «galette».
vendre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Alienar uma coisa, transferir a alguém a propriedade dela por um certo preço, em troca de dinheiro: vender.
immeuble substantivo masculino, plural
(Direito) Bem que não pode ser transportado de um lugar a outro: imóvel.
«Sauf la ferme…»: menos a fazenda…
ferme substantivo feminino
Exploração agrícola, seja qual for o modo de aproveitamento: fazenda, sítio.
Toucques nome próprio
Vila da Normandia, perto de Pont-l’Évêque.
Povoado às margens do rio de mesmo nome, nos arredores de Pont-l’Évêque; ali ficam fazendas ligadas ao enredo.
Geffosses nome próprio
Fazenda de Mme Aubain.
«La ferme de Geffosses»: uma das duas fazendas de Mme Aubain, arrendada a um fazendeiro.
Equivale a «cujo» quando liga dois substantivos: «dont les rentes», cujas rendas.
rente substantivo feminino, plural
Rendimento periódico, que não provém do trabalho: renda.
monter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Figurado, seguido de «à») Atingir um certo valor: chegar a, subir a.
Em «tout à coup» (de repente), «tout de suite» (imediatamente), «tout à l’heure» (há pouco, daqui a pouco), «tout au plus» (no máximo), «tout à la fois» (ao mesmo tempo).
Forma o comparativo («plus bas»: mais baixo) e o superlativo («le plus près»: o mais perto); em «tout au plus», no máximo; em «plus tard», mais tarde.
quitter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Retirar-se de algum lugar: sair de, deixar.
maison substantivo feminino
(Edifícios) Construção que serve de moradia, de habitação: casa.
Saint-Melaine nome próprio
Lugar de Pont-l’Évêque onde Mme Aubain morava antes.
Leva o nome do santo Melânio (Melaine), bispo de Rennes, e da paróquia local.
Retoma algo já dito: «on lui en donnait quarante» é «davam-lhe quarenta (anos)»; «n’en comprenait pas le motif», «não entendia o motivo disso».
habiter verbo, infinitivo
Fazer a sua morada, a sua estada em algum lugar; viver nele habitualmente: habitar, morar em.
Também pronome: «l’autre» (o outro). Em «de temps à autre»: de vez em quando.
Em «au moins»: pelo menos; «de moins en moins»: cada vez menos.
avoir verbo, particípio presente
(Auxiliar) Forma os tempos compostos: «ayant appartenu», tendo pertencido.
É o gerúndio composto: «ayant passé la Toucques», tendo atravessado o Toucques.
appartenir verbo, particípio passado, masculino singular
Ser propriedade legítima de alguém: pertencer.
ancêtre substantivo masculino, plural
Aqueles de quem se descende, por parte de pai ou de mãe: antepassados.
«Placée derrière les halles»: situada atrás do mercado coberto.
halle substantivo feminino, plural
Lugar em geral fechado e coberto, destinado ao armazenamento e à venda de produtos de primeira necessidade; praça pública coberta onde se realizam mercados e feiras: mercado coberto.
ce adjetivo demonstrativo, feminino singular
Designa o que está próximo ou acabou de ser mencionado: esta, essa.
«Revêtue d’ardoises»: revestida de ardósias, ou seja, com telhado de ardósia.
ardoise substantivo feminino, plural
Pedaço dessa rocha talhado para cobrir telhados: telha de ardósia.
A ardósia é uma rocha xistosa de cor escura, que se desfaz em lâminas.
Marca verbos pronominais («se mettre en marche»: pôr-se a caminho), a ação recíproca ou o sentido passivo («la maison ne se louait pas»: a casa não era alugada).
trouver verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Encontrar-se num lugar, estar nele: situar-se, achar-se.
«Elle se trouvait heureuse»: sentia-se feliz, achava-se feliz.
passage substantivo masculino
(Arquitetura) Galeria coberta e reservada aos pedestres, que serve de passagem entre ruas vizinhas: passagem, travessa.
Aqui, uma travessa estreita ao lado da casa.
rivière substantivo feminino
(Hidrologia) Curso de água natural que deságua em outro, num rio maior, num lago ou no mar: rio.
des artigo indefinido, plural
Artigo indefinido do plural. É assim o plural de «un» ou «une».
différence substantivo feminino, plural
Objeto de comparação, de distinção de uma coisa em relação a outra: diferença.
faire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Auxiliar) Seguido de um infinitivo, significa ser a causa de algo ou de uma ação.
«Faisaient trébucher»: faziam tropeçar.
vestibule substantivo masculino
(Cômodos) Peça de um edifício que se oferece primeiro a quem entra e serve de passagem para as outras: vestíbulo, entrada.
séparer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer com que pessoas, animais ou coisas já não estejam juntos: separar.
«Une maison où demeurait Victor»: uma casa onde morava Victor; «d’où»: de onde.
tenir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Estar, manter-se num lugar ou numa postura: ficar.
«Se tenait assise», «se tenait à l’écart», «se tenait debout»: ficava sentada, mantinha-se à parte, ficava de pé.
tout adjetivo indefinido, masculino singular
Que é tomado inteiro, sem exceção: todo, toda, inteiro.
Antes de artigo ou pronome possessivo: «tout le jour» (o dia inteiro), «tout son petit bagage» (toda a sua pequena bagagem).
«Le long de»: ao longo de. «Tout le long du jour»: o dia inteiro, de ponta a ponta.
du artigo definido, contração de «de» + «le»
Artigo contraído, formado pela preposição «de» e pelo artigo «le»: do.
«Un jour»: certo dia, um dia.
asseoir verbo, particípio passado, feminino singular
Pôr alguém num assento ou em algo que faça as vezes de assento: sentar.
Aqui, o particípio como adjetivo: «assise», sentada.
«Près de»: perto de.
croisée substantivo feminino
(Arquitetura, antigo) Caixilho de janela, em geral em forma de cruz.
Por extensão, a própria janela.
paille substantivo feminino
Haste e espiga do trigo, do centeio, da cevada, do arroz etc., depois de separado o grão: palha.
lambris substantivo masculino
(Construção) Revestimento de marcenaria, de mármore, de estuque etc., nas paredes de uma sala ou quarto: lambri.
en preposição
Preposição que tem diversos usos especiais e precede muito frequentemente uma palavra que indica ou determina o estado, a maneira de ser, a disposição ou a modificação de uma pessoa ou coisa.
Em «en marche», «en bois», «en 1825», «en face»: em, de, a, conforme a expressão.
se pronome reflexivo, elisão de «se» diante de vogal
Pronome da 3ª pessoa que remete ao sujeito: se.
aligner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Dispor numa mesma linha reta: alinhar.
«S’alignaient» é pronominal: ficavam alinhadas, enfileiravam-se.
Madeira de cor castanho-avermelhada, muito usada em móveis antigos.
piano substantivo masculino
(Instrumentos de cordas) Instrumento musical de teclado e cordas percutidas.
supporter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Mecânica) Portar; sustentar.
baromètre substantivo masculino
(Instrumentos de medida) Instrumento que mede a pressão da atmosfera.
boîte substantivo feminino, plural
Objeto rígido e oco, que se pode fechar, destinado a guardar alguma coisa: caixa.
bergère substantivo feminino, plural
(Móveis) Poltrona mais larga e mais funda do que as comuns, guarnecida de uma almofada: bergère.
tapisserie substantivo feminino
Trabalho feito à agulha sobre tela, com lã, seda etc.: tapeçaria, bordado em ponto.
«Bergères de tapisserie»: poltronas estofadas com esse tecido bordado.
flanquer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Arquitetura) Guarnecer nos flancos, dos dois lados: flanquear.
cheminée substantivo feminino
Construção que abriga um fogão onde se faz fogo e que tem um conduto para dar saída à fumaça: lareira, chaminé.
Aqui, o aparelho da lareira, com o consolo de mármore que avança na peça.
marbre substantivo masculino
(Rochas) Rocha metamórfica derivada de um calcário ou de uma dolomita sedimentar: mármore.
«Fièvre jaune»: febre amarela.
style substantivo masculino
(Arte) Maneira de executar própria de um artista, de uma época, de um país: estilo.
«Louis XV»: Luís XV, rei da França no século XVIII. «Style Louis XV» é o estilo decorativo do seu reinado.
XV numeral romano
Quinze.
Numeral romano, que se lê «quinze»: «Louis XV» é «Louis quinze».
pendule substantivo feminino
(Relojoaria) Relógio de interior cujo movimento é regulado pelas oscilações de um pêndulo.
Aqui, o relógio de mesa, de lareira.
milieu substantivo masculino
Lugar que, dentro de um espaço ou de um objeto, é igualmente distante da periferia ou das extremidades: meio, centro.
«Au milieu de»: no meio de, em meio a.
représenter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Figurar por meio do pincel, do cinzel, do buril etc.: representar.
temple substantivo masculino
Edifício público consagrado ao culto de uma divindade: templo.
l’ artigo definido, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
appartement substantivo masculino
(Arquitetura) Conjunto de cômodos que formam uma habitação independente num prédio coletivo: apartamento.
Em Flaubert, é a casa de Mme Aubain: o conjunto de cômodos.
sentir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Exalar um certo odor: cheirar.
«Sentait le moisi»: cheirava a mofo.
Em «peu à peu»: pouco a pouco; «peu de temps après»: pouco tempo depois; «un peu»: um pouco.
plancher substantivo masculino
(Por metonímia) Piso de baixo, sobre o qual se anda: assoalho.
«Se sentant très bas»: sentindo-se muito fraca.
Depois de «plus», «moins» ou «autre»: «plus bas que le jardin» (mais baixo do que o jardim), «autre chose que de fumer» (outra coisa que não fumar).
jardin substantivo masculino
Lugar em geral cercado de muros, sebes ou fossos, onde se cultivam legumes, flores, árvores etc.: jardim.
premier adjetivo
Que precede todos os outros no tempo, no lugar, na ordem, na dignidade etc.: primeiro.
«Premier étage»: primeiro andar, o de cima do térreo.
étage substantivo masculino
(Arquitetura) Espaço entre dois pisos acima do térreo, num edifício: andar.
Também sujeito sem referente, em «il y avait» (havia), «il fallait» (era preciso).
Em «il y a», «il y avait», «il y eut», o «y» não se traduz: a expressão equivale a «há», «havia», «houve».
avoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Impessoal, em «il y avait») Existir: haver.
«Il y avait»: havia, existia.
«D’abord»: de início, a princípio.
chambre substantivo feminino
Qualquer peça habitável de uma casa, principalmente de dormir: quarto.
Madame pronome de tratamento
Título que antigamente se dava só às mulheres de qualidade e que hoje se dá comumente às mulheres casadas ou a toda mulher: senhora.
No conto, «Madame» (ou «Mme») é a patroa, Mme Aubain, como Félicité a trata.
grand adjetivo, feminino singular
De dimensões (altura, tamanho, comprimento, profundidade etc.) importantes, que superam as dos seus semelhantes: grande.
«Tendue d’un papier à fleurs»: forrada de papel de parede florido.
Papel de parede estampado, com motivos de flores.
fleur substantivo feminino, plural
(Por extensão) Motivo decorativo que imita essas flores.
«Papier à fleurs»: papel de parede de ramagens.
pâle adjetivo, plural
Que é pouco carregado, que não é vivo, falando de cores: pálido, desmaiado.
contenir verbo, particípio presente
Ter certa capacidade, compreender em certo espaço: conter.
portrait substantivo masculino
Imagem, representação de uma pessoa, feita com pincel, lápis, buril etc.: retrato.
Monsieur pronome de tratamento
Nome dado por um empregado ao dono da casa: o patrão, o senhor.
«Monsieur» com maiúscula é o falecido marido de Mme Aubain, como Félicité se refere a ele.
costume substantivo masculino
(Vestuário) Maneira específica de se vestir, com conotação histórica ou regional: traje.
muscadin substantivo masculino
(Antigo) Almofadinha, homem que afeta muita elegância no trajar.
Na Revolução Francesa, «muscadins» eram chamados os jovens elegantes, vistos como contrarrevolucionários. O retrato mostra «Monsieur» vestido como um deles.
communiquer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Intransitivo) Pôr-se em relação com: comunicar-se.
«Communiquait avec une chambre»: dava passagem para um quarto, era ligada a um quarto.
O «l’» aqui é só eufonia: «l’on voyait» é o mesmo que «on voyait»; não é artigo nem pronome complemento e não se traduz.
on pronome indefinido
Pessoa indeterminada, ou o grupo em que se inclui quem fala: a gente, alguém, se.
Pede o verbo na 3ª pessoa do singular: «on voyait» (via-se). Substitui às vezes «nous».
voir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Perceber a imagem dos objetos pelo órgão da vista: ver.
«On voyait»: via-se, notava-se.
couchette substantivo feminino, plural
Pequeno leito, às vezes sobreposto a outros, usado em barcos, trens etc.: beliche.
Aqui, as caminhas das crianças.
matelas substantivo masculino
Peça de roupa de cama estofada, em geral posta sobre um estrado, que cobre toda a extensão de uma cama: colchão.
Aparece no começo de muitas frases para encadear as ações do conto.
venir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir ao lugar em que está aquele que fala ou de quem se fala: vir.
«Puis venait le salon»: depois vinha a sala, na ordem dos cômodos.
salon substantivo masculino
(Cômodos) Peça de um apartamento ou casa em geral maior e mais ornada do que as outras, destinada a receber visitas: salão, sala de visitas.
«Pour toujours»: para sempre. Com verbos de processo («pâlissait toujours»), indica continuidade: cada vez mais.
meuble substantivo masculino, plural
Objeto que guarnece ou orna um quarto, um apartamento, uma casa: móvel.
drap substantivo masculino
Grande peça de tela, em geral usada aos pares, com que se forra uma cama: lençol.
Aqui, um pano branco com que se cobrem os móveis (ou a cômoda, feita altar).
corridor substantivo masculino
(Arquitetura) Galeria coberta, mais ou menos estreita, que serve de passagem a vários aposentos: corredor.
mener verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Ir, dirigir-se a, falando de um caminho, de uma estrada: levar a.
cabinet substantivo masculino
(Cômodos, por extensão) Peça tranquila onde se trabalha: gabinete.
étude substantivo masculino
Aprendizado, trabalho para aprender ou aprofundar conhecimentos: estudo.
«Cabinet d’étude»: gabinete de estudo, escritório.
livre substantivo masculino, plural
Conjunto de folhas manuscritas ou impressas destinadas a ser lidas: livro.
paperasse substantivo feminino, plural
(Pejorativo) Papel escrito ou impresso que se considera inútil: papelada.
garnir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Fornecer, prover das coisas necessárias: guarnecer.
«Garnissaient les rayons»: enchiam as prateleiras.
rayon substantivo masculino, plural
Prateleira que serve para guardar livros, roupa, mercadorias etc.
bibliothèque substantivo feminino
(Móveis) Móvel ou prateleiras especialmente destinados a guardar livros: estante.
entourer verbo, particípio presente
Pôr ou dispor em volta; estar ou ficar em volta de; cercar.
côté substantivo masculino, plural
(No plural) As duas partes opostas de um objeto, ou o seu espaço exterior, à direita e à esquerda: lados.
large adjetivo
Que tem uma dimensão determinada no sentido da largura, por oposição a longo, alto, profundo: largo.
bureau substantivo masculino
(Móveis) Móvel com gavetas e prateleiras em que se guardam papéis e sobre o qual se escreve: escrivaninha.
«Fendre son bois»: rachar a sua lenha. «Femme en bois»: mulher de madeira.
noir adjetivo
Que absorve toda a luz visível que recebe, dá a impressão de escuridão; a mais sombria das cores: preto.
«Les deux panneaux en retour»: as duas paredes laterais, em ângulo com a do fundo.
«En retour»: em ângulo, fazendo esquina com a parede do fundo.
disparaître verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Deixar de aparecer; já não ser visível: desaparecer.
«Disparaissaient sous des dessins»: ficavam cobertas, de tantos desenhos.
dessin substantivo masculino, plural
Representação de objetos, personagens, paisagens etc. sobre uma superfície, com lápis, pena, pincel etc.: desenho.
plume substantivo feminino
(Em particular) Pena de que antigamente se servia para escrever.
«Dessin à la plume»: desenho a pena, a tinta nanquim.
paysage substantivo masculino, plural
Extensão de território abrangida pelo olhar: paisagem.
gouache substantivo feminino
(Pintura) Tinta opaca e pastosa, composta de água misturada com goma: guache.
«À la gouache»: pintado a guache; por extensão, a obra feita com essa tinta.
gravure substantivo feminino, plural
Reprodução, por impressão, fotografia ou fotogravura, da obra do gravador: gravura, estampa.
Audran nome próprio
Sobrenome de uma família de gravadores franceses.
«Gravures d’Audran»: gravuras da família Audran, gravadores dos séculos XVII e XVIII (o mais célebre é Gérard Audran).
souvenir substantivo masculino, plural
Impressão que a memória conserva: lembrança, recordação.
temps substantivo masculino
Duração das coisas, marcada por certos períodos, principalmente pela revolução aparente do sol: tempo.
«Peu de temps après»: pouco tempo depois. «De temps à autre»: de vez em quando. «En même temps»: ao mesmo tempo. «Un temps meilleur»: uma época melhor.
meilleur adjetivo
(Comparativo de «bon») De grau superior a «bom», que vale mais do que a pessoa ou a coisa com que se compara: melhor.
Com artigo definido («le meilleur»), é o superlativo: o melhor.
évanouir verbo, particípio passado, masculino singular
(Pronominal) Desaparecer sem deixar vestígios, falando de coisas: esvair-se.
«Un luxe évanoui»: um luxo que se foi.
lucarne substantivo feminino
(Arquitetura) Janela aberta no telhado ou na parte alta de uma casa: mansarda, clarabóia.
second adjetivo
Elemento ordinal, correspondente ao cardinal dois; que vem imediatamente depois do primeiro: segundo.
éclairer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Levar luz a um lugar escuro: iluminar.
avoir verbo, particípio presente
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata: possuir, ter.
«Ayant vue sur les prairies»: com vista para os prados. «Ayant soixante-douze ans»: tendo setenta e dois anos.
«Ayant vue sur»: com vista para. «À perte de vue»: a perder de vista.
«Ayant vue sur les prairies»: com vista para os prados.
lever verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Pôr-se de pé, deixar a posição horizontal: levantar-se.
«Elle se levait dès l’aube»: ela se levantava desde a aurora.
«Dès lors»: desde então; «dès que» (dès qu’): assim que.
aube substantivo feminino
Claridade que embranquece o oriente no momento que precede o nascer do sol; esse próprio momento: aurora, alvorada.
Não se traduz sozinha: «elle ne dit rien» (ela não disse nada).
«Manquer la messe»: faltar à missa.
messe substantivo feminino
(Cristianismo) Rito católico que comemora a morte de Jesus Cristo, celebrado pelo padre diante de um altar: missa.
travailler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Intransitivo) Esforçar-se ou fazer um esforço continuado para executar algo; fazer um trabalho, uma obra: trabalhar.
jusque preposição, elisão de «jusque» diante de vogal
Até um limite no espaço ou no tempo: até.
soir substantivo masculino
Período que se estende entre o pôr do sol e a meia-noite: noite, serão.
«Un soir»: certa noite, numa tarde-noite.
interruption substantivo feminino
Ação de interromper, ou estado do que está interrompido: interrupção.
Em sentido antigo ou regional, «dîner» é também a refeição do meio-dia.
être verbo, particípio presente
Definir um estado, uma característica do sujeito: ser, estar.
«Le dîner étant fini»: terminado o jantar, depois de acabado o jantar.
vaisselle substantivo feminino
Conjunto dos recipientes, pratos, talheres, copos e utensílios de cozinha que devem ser lavados: louça.
ordre substantivo masculino
Arranjo racional e lógico, disposição regular das coisas umas em relação às outras: ordem.
«La vaisselle en ordre»: a louça arrumada.
porte substantivo feminino
(Marcenaria) Abertura com batente numa parede, que permite entrar ou sair de um lugar: porta.
«La porte bien close»: a porta bem fechada; «bien sûr»: com certeza.
«La porte bien close»: a porta bem fechada. Do verbo «clore».
enfouir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Enterrar num buraco cavado para isso e cobri-lo depois de posto na terra.
cendre substantivo feminino, plural
Resíduo pulverulento da combustão da madeira e de outras matérias orgânicas: cinza.
endormir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Começar a dormir: adormecer.
âtre substantivo masculino
Base da chaminé onde se faz o fogo, e em torno da qual se passava a vida da casa: lar.
son adjetivo possessivo, masculino singular
Indica o que pertence à 3ª pessoa: seu, dele, dela.
rosaire substantivo masculino
(Cristianismo) Grande terço consagrado à Virgem, composto de quinze dezenas de pequenas contas chamadas ave: rosário.
main substantivo feminino
Parte do corpo humano situada na ponta do braço, que vai do pulso até a ponta dos dedos e serve para a preensão e o tato: mão.
Acompanhado de negação («ne… personne») ou sozinho em resposta: «Personne» = ninguém.
marchandage substantivo masculino, plural
Ação de pechinchar para chegar a um acordo, fechar um contrato: regateio.
montrer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Fazer aparecer; manifestar: mostrar, revelar.
plus advérbio, negativo, com «ne»
Com «ne», marca o fim de um estado ou de uma ação: «ne… plus», não mais, já não.
«Elle n’a plus sa tête»: ela já não tem a cabeça no lugar. Sem verbo, «plus de perroquet !»: nada mais de papagaio!
d’ artigo partitivo, elisão de «de»
Elisão do artigo partitivo «de» diante de vogal ou de h mudo.
Indica quantidade indeterminada ou ausência: «peu d’amis» é «poucos amigos»; «d’autres fois», «outras vezes».
entêtement substantivo masculino
Apego obstinado de uma pessoa às suas opiniões, aos seus gostos, às suas ideias, aos seus projetos etc.: teimosia.
«Quant à la propreté…»: quanto à limpeza…
«Le poli de ses casseroles»: o brilho das suas panelas, areadas até lustrarem.
casserole substantivo feminino, plural
(Utensílios) Utensílio de cozinha de fundo plano e bordas altas, munido em geral de um cabo: caçarola, panela.
faire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ser a causa de determinado resultado ou a ocasião dele.
«Faire le désespoir de quelqu’un»: ser o desespero de alguém, deixá-lo desesperado.
«Faire le désespoir de quelqu’un»: deixar alguém desesperado; aqui, de inveja ou de despeito.
des artigo definido, contração de «de» + «les»
Contração do artigo definido plural «les» com a preposição «de»: dos, das.
O «de» é exigido pela palavra anterior (substantivo, verbo ou locução): «le retour des barques» é «a volta dos barcos».
servante substantivo feminino, plural
Aquela que é empregada nos trabalhos domésticos e serve por salário: criada.
Aqui, com o sentido de frugal, sóbria: Félicité aproveita até as migalhas.
manger verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Mastigar e engolir um alimento para se nutrir: comer.
recueillir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Receber o que cai, o que escorre: recolher.
«Recueillait du doigt les miettes»: apanhava com o dedo as migalhas.
doigt substantivo masculino
(Anatomia) Extremidade articulada das mãos do ser humano: dedo.
table substantivo feminino
(Mobiliário) Superfície plana de madeira, pedra, mármore etc., apoiada em um ou vários pés, que serve para usos diversos: mesa.
miette substantivo feminino, plural
Uma das pequenas partes que caem do pão quando se corta, ou que ficam depois de comido: migalha.
pain substantivo masculino
(Indenumerável) Massa cozida ao forno, à base de farinha, água e fermento: pão.
«Pain bénit»: pão bento, oferecido à igreja e repartido depois da missa. «Pain d’épices»: pão de especiarias, espécie de bolo de mel.
pain substantivo masculino
Pedaço de pão considerado como unidade de cozedura ou de venda, em geral de forma definida: pão, filão.
«Un pain de douze livres»: um pão de uns seis quilos.
Uma libra equivale a cerca de 500 gramas: «pain de douze livres», pão de uns seis quilos.
cuit adjetivo
(Culinária) Que foi submetido a uma temperatura elevada para mudar a sua textura antes de ser comido: cozido, assado.
«Cuit exprès pour elle»: assado de propósito para ela.
durer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Continuar a ser, prolongar-se: durar.
vingt adjetivo numeral
Dezenove mais um, ou seja, duas vezes dez, numeral cardinal correspondente a 20: vinte.
«En toute saison»: em qualquer estação, em todas as estações.
saison substantivo feminino
Cada uma das quatro divisões do ano nos países temperados: primavera, verão, outono e inverno: estação.
«La saison n’était plus bonne»: a época do ano já não era boa, o tempo se tornara ruim.
porter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Pôr sobre si, falando de roupa, de adorno etc.: vestir, usar.
mouchoir substantivo masculino
(Antigo) Pedaço de tecido com que se cobre o pescoço ou a cabeça: lenço, xale.
indienne substantivo feminino
(Vestuário) Tecido de algodão pintado ou estampado com motivos florais, feito primitivamente na Índia: chita.
dos substantivo masculino
(Anatomia) Parte do corpo humano situada acima do traseiro, do pescoço até os rins: costas.
épingle substantivo feminino
Pequena haste de metal com uma ponta numa extremidade e uma cabeça na outra: alfinete.
bonnet substantivo masculino
Adorno de cabeça feito em geral de tecido, de tricô ou de pele, de forma variável: touca, gorro.
cacher verbo, particípio presente
Pôr (uma pessoa ou coisa) num lugar onde não se possa vê-la, cobri-la: esconder.
bas substantivo masculino, plural
(Vestuário, só no plural) Peça muito justa que cobre as pernas: meias.
camisole substantivo feminino
(Antigo, vestuário) Espécie de roupa matinal, curta, de mangas, que se usa sobre a camisa: camisola, casaquinho.
tablier substantivo masculino
(Vestuário) Peça de tela, sarja, couro etc., que criados, artesãos etc. põem sobre a roupa para protegê-la: avental.
«Tablier à bavette»: avental de peitilho, que cobre o peito.
Também introduz um papel ou qualidade («comme un souvenir»: como lembrança) e, com «si», uma comparação irreal («comme si»: como se).
infirmière substantivo feminino, plural
(Profissões) Aquela que cuida dos doentes e os serve numa enfermaria, num hospital, numa ambulância: enfermeira.
hôpital substantivo masculino
(Estabelecimentos de saúde) Estabelecimento de cuidados e serviços de saúde, onde se tratam doentes e feridos: hospital.
visage substantivo masculino
(Anatomia) Face humana; parte anterior da cabeça, que compreende a testa, os olhos, o nariz, as faces, a boca etc.: rosto.
maigre adjetivo
Que tem falta de carne em relação à sua estatura ou ossatura, falando de um ser vivo: magro.
vingt-cinq adjetivo numeral
Vinte e quatro mais um, numeral cardinal correspondente a 25: vinte e cinco.
an substantivo masculino, plural
Tempo que a Terra leva para completar uma revolução em torno do Sol, dividido em doze meses: ano.
«À vingt-cinq ans»: aos vinte e cinco anos.
«On lui en donnait quarante»: atribuíam-lhe quarenta, achavam que ela tinha quarenta anos.
quarante adjetivo numeral
Trinta e nove mais um, ou seja, quatro vezes dez, numeral cardinal correspondente a 40: quarenta.
«Dès la cinquantaine»: desde os cinquenta anos, mais ou menos.
«Elle ne marqua plus aucun âge»: já não mostrava nenhuma idade; deixou de envelhecer à vista.
Em 25.8 e 129.5, «ne… aucun» é negação: «nenhuma idade», «nenhum orgulho».
âge substantivo masculino
Período decorrido desde o nascimento de um ser vivo ou desde a fabricação ou o aparecimento de uma coisa: idade.
silencieux adjetivo, feminino singular
(Por extensão) Que fala pouco, que habitualmente fica em silêncio.
taille substantivo feminino
Conformação do corpo humano dos ombros aos quadris: talhe, porte.
Aqui, o porte do corpo: «la taille droite», o corpo empertigado.
droit adjetivo, feminino singular
Retilíneo, que vai de um ponto a outro pelo caminho mais curto: reto.
Aqui, o corpo ereto, sem curvar-se: «la taille droite».
geste substantivo masculino, plural
Ação e movimento do corpo, particularmente dos braços e das mãos, empregados para significar algo: gesto.
«Gestes mesurés»: gestos medidos, sem pressa nem desperdício.
sembler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Parecer ter certa qualidade ou certo modo de ser; ter ar, aparência de: parecer.
Em 557.11, «lui semblait contraire»: parecia-lhe contrário.
femme substantivo feminino
Ser humano adulto de gênero ou sexo feminino (por oposição a menina): mulher.
Em «selle de femme», a sela de amazona, para mulher.
fonctionner verbo, particípio presente
Cumprir a sua função, falando de um mecanismo, de um órgão etc.: funcionar.
«À la manière de»: à maneira de, como fazem. Em 134.32, «une manière de siège» é «uma espécie de assento».
«D’une manière automatique»: sem vontade própria, como um autômato.
1 de 5 · índice