Un cœur simple — II
II
, , .
, , . , , , . , , , , . , , , , .
( ), . , , , , , , . , , , . , , , , , , . , . . .
, , , .
, , « ».
.
, , . — « ! » -. . , , . . . , , . — « , ! » ; ; . , , ; , , . , , . . .
, , -.
, , . , — ; — . , ( ) . . .
: , , ; ; . ; . , , -, .
, , , .
, .
, .
. , , , .
. , , , . , ; , , , , .
, , . , , :
« — , ! »
, , .
« » « », ! , , , ; , , . . .
, . . , .
, . , , , , . , , , , , , . , — , , , , , .
. ; .
, , , . , . : « , » , , . : « , ! ! » .
. , . , , , , .
« », « », , , .
, . , , , , , .
. .
, , , .
, .
, ; , , .
, . , . . , ; . « ! » - ; .
, , , .
, , .
, .
, . , , . , . — « ! » ; , , ; , . , , . , . . . — « ! ! ! » , . , , ; ! , . , . , , . , , : — « - ! - ! » , , , , .
; , . , , , .
, , . , .
; — , , , . , , .
, . , , .
, . , , ; . , . , . , .
. , ; ; , . , , . ; , . , , , , : — « , … » ; , ; , , , , .
, , . , , , , , , , , « », . « », , . , , . , , . , , , , , ; . , . . ; . , , . . , .
. ; ; , , , .
, , , . , ; .
, , . , , , . , , ; , .
, , . , , ; . , , ; ; ; , , .
, , . , , ; , . , , ; , , . , , , , .
, . . . , , . . , , .
. , . ; , , , , , . . ; , .
, , , , . ; , , , , , .
, .
, . .
. , , ; . , , — ; — , , .
. . . ; , .
, . . . ; , .
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante colocado diante de um substantivo que representa um objeto, animado ou inanimado, que não se conhece com precisão. Frequentemente: «um entre outros».
cœur substantivo masculino
(Figurado) Órgão considerado como a sede da sensibilidade moral, dos sentimentos e das paixões.
No título, o «coração simples» é o de Félicité: sem malícia, só afeto e devoção.
No título, «simples» no sentido de sem artifício nem malícia; em «tout simple», «muito natural, perfeitamente normal».
No conto, quase sempre Félicité.
avoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata: possuir, ter.
Também é o auxiliar dos tempos compostos («avait épousé», tinha casado).
avoir verbo, particípio passado, masculino singular
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata, em que o possuidor é o sujeito e o possuído o complemento: ter.
«Elle avait eu»: mais-que-perfeito, «tivera».
Também introduz um papel ou qualidade («comme un souvenir»: como lembrança) e, com «si», uma comparação irreal («comme si»: como se).
un artigo indefinido, feminino singular
Determinante colocado diante de um substantivo que representa um objeto, animado ou inanimado, que não se conhece com precisão. Frequentemente: «um entre outros».
Também pronome: «l’autre» (o outro). Em «de temps à autre»: de vez em quando.
son adjetivo possessivo, masculino singular
Indica o que pertence à 3ª pessoa: seu, dele, dela.
histoire substantivo feminino
Relato qualquer de ações, acontecimentos ou circunstâncias que oferecem maior ou menor interesse: história.
amour substantivo masculino
(Sentimentos) Sentimento intenso e agradável que incita os seres a se unirem: amor.
père substantivo masculino
Macho que fecundou um óvulo que deu origem a uma criança; genitor: pai.
maçon substantivo masculino
Operário que faz todas as obras em que entram pedra, tijolo, argamassa, cal, no trabalho bruto: pedreiro.
se pronome reflexivo, elisão de «se» diante de vogal
Pronome da 3ª pessoa que remete ao sujeito: se.
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
Também é o auxiliar de certos tempos compostos e da voz passiva: «s’était tué», matara-se; «était battue», era espancada. «C’était», «isso era».
tuer verbo, particípio passado, masculino singular
Provocar uma morte violenta por acidente; provocar uma morte natural, falando de doenças.
«S’était tué en tombant»: matou-se (morreu) ao cair.
en preposição
(Seguida do particípio presente) Preposição que serve para formar um gerúndio, que marca o tempo, a duração.
«En souriant» é «sorrindo»: a ação acontece ao mesmo tempo que a do verbo principal, ou diz o modo como ela se faz.
tomber verbo, particípio presente (gerúndio)
Ser arrastado para baixo pelo próprio peso: cair.
«En tombant»: ao cair, caindo.
échafaudage substantivo masculino
Conjunto de andaimes montados para construir, pintar ou fazer qualquer outro trabalho: andaime.
Aparece no começo de muitas frases para encadear as ações do conto.
son adjetivo possessivo, feminino singular
Indica o que pertence à 3ª pessoa: sua, dela, dele.
Concorda com a coisa possuída, não com o possuidor: «sa maîtresse» pode ser dele ou dela.
mourir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Deixar de viver; tornar-se morto: morrer.
sœur substantivo feminino, plural
Mulher ou menina que tem o mesmo pai e a mesma mãe que a pessoa considerada: irmã.
Marca verbos pronominais («se mettre en marche»: pôr-se a caminho), a ação recíproca ou o sentido passivo («la maison ne se louait pas»: a casa não era alugada).
disperser verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Separar-se em diversas direções; dividir-se, espalhar-se.
«Se dispersèrent»: dispersaram-se, cada uma foi para um lado.
fermier substantivo masculino
Aquele que toma de arrendamento uma propriedade agrícola: arrendatário.
No uso comum, também o agricultor, o lavrador.
la pronome pessoal, feminino singular
Feminino singular de «le». Representa um grupo nominal feminino singular, complemento direto: a.
Vem antes do verbo («il la renversa»: derrubou-a) ou do infinitivo («la reconduire»: reconduzi-la).
recueillir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Receber humanamente e com caridade em casa os que estão em necessidade: acolher.
l’ pronome pessoal, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos pronomes pessoais «la» e «le» diante de vogal ou de h mudo, complemento direto: o, a.
Vem antes do verbo: «il l’embrassa» é «beijou-o» ou «beijou-a», conforme a pessoa de quem se fala.
employer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Prover de uma ocupação ou de um trabalho para seu uso ou proveito: empregar.
tout advérbio, feminino singular
Inteiramente, completamente, sem exceção, sem reserva: toda, totalmente.
«Toute petite», «toute seule», «toute joyeuse»: pequenina, sozinha, toda alegre. Concorda com o adjetivo que segue.
Seu sentido muda com o contexto: «à Madame» (a Madame), «à midi» (ao meio-dia), «à plat ventre» (de bruços).
«Garder les vaches»: tomar conta do gado, levá-lo a pastar.
vache substantivo feminino, plural
(Bovinos) Bovídeo doméstico ruminante, fêmea do touro: vaca.
la artigo definido, feminino singular
Feminino singular de «le». Determina um grupo nominal feminino singular.
des artigo indefinido, plural
Artigo indefinido do plural. É assim o plural de «un» ou «une».
boire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Pôr um líquido na boca e engoli-lo: beber.
Em 341.24, «en buvait deux doigts»: bebia dois dedos (de vinho).
«À plat ventre»: de bruços, com a barriga no chão.
ventre substantivo masculino
(Anatomia) Abdome, cavidade do corpo do ser humano e dos animais que contém os intestinos: ventre, barriga.
«À plat ventre»: de bruços, com a barriga no chão.
l’ artigo definido, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
eau substantivo feminino
Líquido transparente, incolor, inodoro e insípido no estado puro, principal constituinte dos lagos, rios, mares e oceanos: água.
des artigo definido, contração de «de» + «les»
Contração do artigo definido plural «les» com a preposição «de»: dos, das.
O «de» é exigido pela palavra anterior (substantivo, verbo ou locução): «le retour des barques» é «a volta dos barcos».
mare substantivo feminino, plural
Pequeno acúmulo de água parada que se forma naturalmente por abaixamento do solo, ou que se faz artificialmente nas aldeias e fazendas, para usos comuns ou domésticos: charco, poça.
«À propos de»: a respeito de, por causa de. «À propos de rien»: por nada, por qualquer coisa.
de preposição
Marca a origem, a procedência; indica a posse (o genitivo) e a associação a uma matéria: de.
rien pronome indefinido
Nenhuma coisa, com «ne»; sozinho, também em sentido positivo: nada.
«Ne craignez rien !»: não tema nada!
«Était battue»: era espancada.
être verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Definir um estado, uma característica do sujeito: ser.
Também auxiliar da voz passiva: «fut chassée», foi despedida. Em 154.2, «on fut encore une demi-heure», passou-se ainda meia hora.
chasser verbo, particípio passado, feminino singular
(Por extensão) Despedir, mandar embora uma pessoa de quem se está mal satisfeito.
«Fut chassée»: foi despedida.
vol substantivo masculino
Ação de quem toma às escondidas ou à força o bem alheio, para apropriar-se dele: roubo, furto.
sol substantivo masculino, plural
Moeda de conta do Antigo Regime, que valia um vigésimo da libra tornesa: soldo.
que pronome relativo, elisão de «que» diante de vogal
Pronome relativo, objeto direto do verbo que segue: que, o qual.
Em «ce qu’elle voulait dire»: o que ela queria dizer. Em «un soir qu’elle…»: num dia em que ela…
ne advérbio, elisão de «ne» diante de vogal
Marca da negação, em geral com «pas», «plus», «rien»: não.
Sem «ne», em «pas un arbre» (nem uma árvore), «pas de nouvelles» (nenhuma notícia), «pas encore» (ainda não).
commettre verbo, particípio passado, masculino singular
Fazer tal ou tal ato condenável: cometer.
«Qu’elle n’avait pas commis»: que ela não cometera.
Em 30.2, «entra dans une autre ferme»: foi trabalhar em outra fazenda.
ferme substantivo feminino
Exploração agrícola, seja qual for o modo de aproveitamento: fazenda, sítio.
devenir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Começar a ser o que não era; passar de uma situação, de um estado a outro: tornar-se.
«Fille de basse-cour»: empregada do galinheiro, que cuida das aves e dos animais do pátio da fazenda.
basse-cour substantivo feminino
Pátio de uma fazenda onde se amontoa o esterco, onde em geral há um charco e onde se criam as aves etc.; lugar de criação de aves e de animais de fazenda.
Em «fille de basse-cour», a empregada que cuida das aves e dos animais do pátio.
No início da frase: «Comme elle plaisait aux patrons»: como (porque) agradava aos patrões; «comme elle entrait»: quando ela entrava.
«Elle plaisait aux patrons»: agradava aos patrões.
aux artigo definido, contração de «à» + «les»
Contração obrigatória da preposição «à» com o artigo definido «les»: aos, às, nos, nas.
patron substantivo masculino, plural
Patrão: chefe de uma casa ou de uma empresa, em relação a seus empregados.
Aqui, os donos da fazenda onde ela trabalhava.
camarade substantivo masculino e feminino, plural
Aquele ou aquela que, compartilhando as ocupações, a vida de uma ou de várias pessoas, contrai com elas uma espécie de amizade e uma comunidade de interesses: camarada, colega.
jalouser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ter ciúme contra alguém: invejar.
Em «ses camarades la jalousaient», as colegas tinham inveja dela.
soir substantivo masculino
Período que se estende entre o pôr do sol e a meia-noite: noite, serão.
«Un soir»: certa noite, numa tarde-noite.
du artigo definido, contração de «de» + «le»
Artigo contraído, formado pela preposição «de» e pelo artigo «le»: do.
mois substantivo masculino
Cada uma das doze partes do ano, que contêm trinta ou trinta e um dias, exceto fevereiro: mês.
Em 69.17, «au bout du mois»: ao fim do mês.
Pronuncia-se «u».
an substantivo masculino, plural
Tempo que a Terra leva para completar uma revolução em torno do Sol, dividido em doze meses: ano.
«À vingt-cinq ans»: aos vinte e cinco anos.
entraîner verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
(Em particular) Levar, conduzir com uma espécie de violência.
Aqui, levaram-na consigo à festa, quase a arrastá-la.
assemblée substantivo feminino
Diz-se, em certas províncias, de uma reunião de festa ou de feira.
Aqui, a festa da aldeia, com música e baile.
Colleville nome próprio
Povoado citado no conto.
É onde se faz a festa (assemblée) a que Félicité é levada aos dezoito anos; o pai de Théodore tinha deixado Colleville pela fazenda dos Écots.
Em «tout à coup» (de repente), «tout de suite» (imediatamente), «tout à l’heure» (há pouco, daqui a pouco), «tout au plus» (no máximo), «tout à la fois» (ao mesmo tempo).
«Tout de suite»: imediatamente, logo.
étourdir verbo, particípio passado, feminino singular
(Figurado) Atordoar, deixar aparvalhado.
stupéfait adjetivo, feminino singular
Que a surpresa deixa como que interdito e imóvel: estupefato.
le artigo definido, masculino singular
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma única entidade possível num contexto.
«Faire du tapage»: fazer barulho, fazer escândalo.
ménétrier substantivo masculino, plural
Violinista de aldeia que acompanha sobretudo as bodas e faz os convidados dançarem: rabequista.
arbre substantivo masculino, plural
(Árvores) Vegetal com mais de 7 metros de altura, cuja haste, chamada tronco, só se guarnece de ramos e folhas a certa altura: árvore.
bigarrure substantivo feminino
Justaposição de cores contrastantes ou mal combinadas: variegado, mistura de cores.
costume substantivo masculino, plural
(Vestuário) Maneira específica de se vestir, com conotação histórica ou regional: traje.
dentelle substantivo feminino, plural
Espécie de passamanaria vazada e de malhas muito finas: renda.
croix substantivo feminino
(Cristianismo) Representação do patíbulo em que Jesus Cristo foi pregado e morto: cruz.
or substantivo masculino
Corpo simples metálico de cor amarela, brilhante, inalterável, muito dúctil e maleável, considerado metal precioso: ouro.
«L’Agneau d’or»: o Cordeiro de Ouro, nome da estalagem. «Soleil d’or»: o grande sol de ouro, isto é, o ostensório com raios, que o padre traz.
ce adjetivo demonstrativo, feminino singular
Designa o que está próximo ou acabou de ser mencionado: esta, essa.
«Une masse de monde»: uma multidão, muita gente.
de artigo partitivo
Indica ausência ou quantidade indeterminada. Usado depois de um advérbio de negação ou de quantidade («pas de», «beaucoup de»); também variante de «des» diante de adjetivo.
Aqui não é a preposição comum: «peu de temps après» é «pouco tempo depois»; «de grands serments», «grandes juramentos»; «de la galette», «galette».
Uso indefinido, no sentido de «gente»: «cette masse de monde», essa multidão; «peu de monde», pouca gente; «un flot de monde», uma onda de gente.
sauter verbo, particípio presente
Lançar-se no ar, seja para voltar a cair no mesmo lugar, seja para transpor um espaço: saltar, pular.
fois substantivo feminino
Nome que se junta a um adjetivo numeral para indicar que um fato se produziu ou se repetiu: vez.
«À la fois»: ao mesmo tempo. «Une fois», «plusieurs fois»: uma vez, várias vezes. «D’autres fois»: outras vezes.
tenir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Estar, manter-se num lugar ou numa postura: ficar.
«Se tenait assise», «se tenait à l’écart», «se tenait debout»: ficava sentada, mantinha-se à parte, ficava de pé.
écart substantivo masculino
Ação pela qual duas partes de uma coisa se afastam mais ou menos uma da outra: afastamento.
«À l’écart»: afastado, de lado, fora do grupo.
jeune adjetivo
Que está numa fase de começo da vida ou do desenvolvimento; pouco avançado em idade: jovem.
«Jeune homme», «jeune fille»: moço, moça.
homme substantivo masculino
(Antropologia) Ser humano adulto de gênero ou sexo masculino, por oposição à mulher e à criança: homem.
«D’apparence cossue»: de aspecto abastado.
Aqui, de aspecto abastado, que mostra posses.
Retoma o termo anterior como sujeito do verbo seguinte: «le brocanteur qui logeait»: o brechó que morava. Em «ce qui», «celui qui»: o que, aquele que.
fumer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer queimar tabaco ou outra substância, aspirando pela boca: fumar.
coude substantivo masculino, plural
(Anatomia) Parte externa do braço, no ponto em que ele se dobra; articulação que liga o antebraço ao braço: cotovelo.
«Ayant vue sur les prairies»: com vista para os prados.
timon substantivo masculino
Longa peça de madeira fixada à frente de uma carruagem, de um arado, e em cujos dois lados se atrelam os cavalos, os bois ou um veículo de tração: timão, lança.
banneau substantivo masculino
(Antiquado) Tombereau (carroça de caixa basculante) usado nas salinas etc.
Aqui, uma carroça, em cujo timão o rapaz se apoia com os cotovelos.
venir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Ir ao lugar onde se encontra aquele que fala ou de quem se fala: vir.
inviter verbo
Convidar, pedir que se encontre ou compareça em algum lugar, que assista a alguma cerimônia etc.: convidar.
danse substantivo feminino
Movimento do corpo executado em cadência, com passos medidos, ao som de instrumentos ou da voz: dança.
Também sujeito sem referente, em «il y avait» (havia), «il fallait» (era preciso).
lui pronome pessoal, 3ª pessoa do singular, complemento indireto
Pronome clítico da 3ª pessoa do singular, epiceno, de complemento indireto: lhe, a ele, a ela.
payer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Dar dinheiro por um bem ou um serviço: pagar.
«Il lui paya du cidre»: pagou-lhe sidra, ou seja, ofereceu-lhe sidra, pagando por ela.
«Il lui paya du cidre»: pagou-lhe cidra (um pouco de cidra). Em português costuma ficar sem artigo.
cidre substantivo masculino
(Bebidas alcoólicas) Bebida feita por fermentação alcoólica do suco de maçãs prensadas: sidra.
café substantivo masculino
(Bebidas) Bebida, em geral tomada quente, de cor marrom-escura, preparada com o pó dos grãos torrados e moídos do cafeeiro: café.
«Tasse à café»: xícara de café.
Em muitas regiões é também uma panqueca grossa, em geral de trigo-sarraceno.
foulard substantivo masculino
(Por extensão) Peça de tecido que serve de lenço, de cachecol, de echarpe ou de xale: lenço de pescoço.
«S’imaginant qu’elle le devinait»: imaginando que ela o adivinhava, supondo que ela entendia as suas intenções.
que conjunção, elisão de «que» diante de vogal
Liga uma oração subordinada à principal, introduzindo uma completiva: que.
le pronome pessoal
Pronome que representa aquele (pessoa ou objeto) de quem se fala. Usado como complemento direto: o.
Vem antes do verbo («elle le vit») ou, depois do imperativo, ligado por hífen («faites-le empailler»: mandai empalhá-lo). Pode retomar também uma ideia inteira, como em «pour le savoir»: para sabê-lo.
deviner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Compreender a personalidade, os pensamentos, as intenções ou os desígnios de alguém: adivinhar.
«Offrit de la reconduire»: ofereceu-se para levá-la de volta.
de preposição
Seguida de um infinitivo, serve para completar palavras que exprimem uma ação ou qualidade; coloca-se também entre certos verbos e o infinitivo que indica o objeto da ação.
Introduz o infinitivo e costuma corresponder a «de» em português: «le temps de se couler» é «o tempo de esgueirar-se».
reconduire verbo
Acompanhar alguém no caminho que toma para voltar de onde veio: reconduzir, levar de volta.
au artigo definido, contração de «à» + «le»
Contração da preposição «à» com o artigo definido «le»: ao, no.
bord substantivo masculino
Extremidade de uma superfície, ou o que a termina; a linha que forma o contorno de uma coisa: borda, beira.
«Au bord de»: à beira de, na borda de, junto a.
champ substantivo masculino
(Agronomia) Parcela de terra usada para a agricultura: campo, roça.
avoine substantivo feminino
Nome usual da Avena sativa, planta herbácea anual da família das Poáceas, cultivada por seus grãos comestíveis ou como forragem: aveia.
renverser verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Pôr abaixo, fazer cair uma pessoa, uma coisa: derrubar.
avoir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata: ter.
«Eut peur»: teve medo. «Eut recours à»: recorreu a. «Eut du mal»: teve dificuldade.
peur substantivo feminino
Receio, pavor; emoção penosa produzida pela ideia ou pela vista de um perigo: medo.
«Avoir peur»: ter medo.
mettre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Colocar uma pessoa, um animal ou uma coisa em um lugar determinado: pôr.
«Se mit à crier»: pôs-se a gritar, começou a gritar. «Mit pied à terre»: pôs o pé em terra, desceu da montaria ou do veículo.
éloigner verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Pôr-se longe de, a distância: afastar-se.
«Il s’éloigna»: afastou-se.
Beaumont nome próprio
Nome de várias localidades francesas.
Aqui, o povoado a cuja estrada o conto se refere («la route de Beaumont»).
vouloir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Ter a intenção, a vontade de fazer alguma coisa, determinar-se a isso: querer.
«Voulut dépasser»: quis ultrapassar, tentou ultrapassar.
grand adjetivo, masculino singular
De dimensões importantes (altura, comprimento, profundidade etc.), que superam as de seus semelhantes, ou de longa duração: grande.
Diante de nomes como «soin», «galop», «silence», «sanglot», reforça a intensidade: «grand soin», muito cuidado; «au grand galop», a galope largo.
chariot substantivo masculino
Espécie de veículo de quatro rodas, próprio para carregar diversos fardos: carroça, carro de carga.
Aqui, a carroça de feno que Félicité quer ultrapassar na estrada.
foin substantivo masculino
Erva ceifada e seca, que serve principalmente de alimento para cavalos e gado: feno.
avancer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir, deslocar-se para a frente.
No pronominal («s’avançait»), avançar, adiantar-se.
roue substantivo feminino, plural
Objeto de forma circular, destinado a girar em torno de um eixo e que permite a um veículo rolar: roda.
reconnaître verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Reencontrar na memória a ideia, a imagem de uma pessoa ou coisa, quando se volta a vê-la ou ouvi-la: reconhecer.
O rapaz por quem Félicité se apaixona; no conto, casa-se com uma velha rica para escapar à conscrição.
aborder verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Aproximar-se de: abordar.
Só em expressões fixas seguidas de um qualificativo: «d’un air tranquille», com ar tranquilo; «avoir l’air de», ter ar de, parecer.
«En se disant que»: dizendo a si mesma que, pensando que.
falloir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ser de necessidade, de dever, de obrigação: ser preciso, ser necessário.
Verbo impessoal: «il fallait pardonner», era preciso perdoar.
«Planant sur tout» (pairando sobre tudo); «tout cela» (tudo isso); «le tout» (o conjunto).
pardonner verbo
Conceder o perdão de uma falta cometida, não guardar ressentimento de uma ofensa recebida: perdoar.
ce pronome demonstrativo, elisão de «ce» diante de «est», «était»
Retoma ou antecipa algo, sem gênero nem número: isso, o.
«C’était un taureau»: era um touro; «c’est pour d’autres»: é para outros.
faute substantivo feminino
Falta mais ou menos grave a um dever, a uma lei, a uma regra, a um costume, a uma conveniência: culpa, falta.
«C’est la faute de»: é culpa de.
boisson substantivo feminino
(Figurado) O fato de entregar-se ao consumo de álcool; alcoolismo.
«La faute de la boisson»: a culpa é da bebida, isto é, de ter bebido demais.
Não se traduz sozinha: «elle ne dit rien» (ela não disse nada).
savoir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Apreender pelo espírito ou pelo conhecimento; conhecer de maneira certa: saber.
«Ne sut que répondre»: não soube o que responder.
«Que diable avait-il fait ?»: que diabo tinha ele feito? Em «ne sut que répondre»: não soube o que responder.
«Avoir envie de»: ter vontade de.
Só se usa no pronominal: «s’enfuir», fugir.
parler verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Exprimir-se sobre certos assuntos: falar.
récolte substantivo feminino, plural
(Agricultura) Ação de recolher os produtos da terra: colheita.
notable substantivo masculino, plural
Personagem importante de um grupo humano, de uma cidade, de uma região: notável.
commune substantivo feminino
(Administração territorial) Divisão do território: comuna, município.
É a menor divisão administrativa da França.
Écots nome próprio
Nome de lugar citado no conto.
Aqui, a fazenda para onde o pai de Théodore se mudou, deixando Colleville («la ferme des Écots»).
«De sorte que»: de modo que, de maneira que.
Forma locuções como «de sorte que» (de modo que), «si bien que», «pour que» (para que), «bien que» (embora), «tandis que» (enquanto), «pendant que» (enquanto), ou liga o resultado a «si», «tellement», «tel».
maintenant advérbio
No instante presente, ou no período de tempo atual, mais ou menos extenso: agora.
trouver verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Encontrar-se em um lugar, estar ali, falando de pessoas e de coisas.
«Se trouvaient voisins»: eram vizinhos, estavam vizinhos.
ah interjeição
Serve para marcar, conforme os casos, a alegria, a dor, a admiração, o amor, a surpresa etc.: ah.
«Dit-elle», «dit le médecin»: disse ela, disse o médico (o sujeito vem depois do verbo, depois da fala).
on pronome indefinido
Pessoa indeterminada, ou o grupo em que se inclui quem fala: a gente, alguém, se.
Pede o verbo na 3ª pessoa do singular: «on voyait» (via-se). Substitui às vezes «nous».
«Désirait l’établir»: queriam estabelecê-lo.
établir verbo
(Em particular, figurado) Pôr num estado, num emprego vantajoso, numa condição estável.
Aqui, dar-lhe uma situação estável na vida.
«Du reste»: aliás, além disso. «Le reste»: o que falta, o resto.
«Il n’était pas pressé»: não tinha pressa.
attendre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Não se mexer, ficar onde se está à espera da vinda de algo ou de alguém: esperar.
«Attendait une femme à son goût»: esperava uma mulher do seu gosto.
femme substantivo feminino
Ser humano adulto de gênero ou sexo feminino (por oposição a menina): mulher.
Em «selle de femme», a sela de amazona, para mulher.
goût substantivo masculino
Atrativo que leva a certas coisas e prazer que nelas se encontra: gosto.
«À son goût»: ao seu gosto, que lhe agrade.
baisser verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Inclinar para o chão: baixar.
tête substantivo feminino
(Anatomia) Parte superior do corpo, que é a sede do cérebro e dos principais órgãos dos sentidos e que, no ser humano e na maioria dos vertebrados, se liga ao resto do corpo pelo pescoço: cabeça.
Em «marchait en tête», andava à frente, na dianteira. Em «perdre la tête», perder a cabeça, o juízo.
demander verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Indicar a alguém, por palavras, por escrito ou por outro meio, o que se deseja obter dele: pedir, perguntar.
«Demanda si»: perguntou se. «Demanda la permission», «demanda conseil»: pediu licença, pediu conselho.
Em «comme si» (como se) o verbo vai ao imperfeito ou mais-que-perfeito do subjuntivo; em «demander si», pergunta indireta: perguntar se.
penser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Exercer a atividade do espírito; realizar alguma operação da inteligência; conceber; imaginar; refletir: pensar.
«Penser à»: pensar em.
mariage substantivo masculino
União de duas pessoas reconhecida de forma oficial pela lei ou pelas regras locais, com o fim de se unirem para toda a vida formando um casal: casamento.
reprendre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Em particular) Falar de novo, referindo-se a uma conversa e à fala de um dos interlocutores.
Introduz a fala de quem responde ou continua: «elle reprit», retomou ela, replicou ela.
sourire verbo, particípio presente
Rir sem estrondo, por um leve movimento da boca e do rosto: sorrir.
Invariável, em expressões como «c’était mal»: era errado, era feio.
moquer verbo, infinitivo (pronominal)
Fazer troça de alguém ou de alguma coisa, rir disso, fazer disso motivo de brincadeira ou de zombaria: zombar.
«Se moquer de»: zombar de.
non advérbio
Resposta negativa. Marca desacordo numa pergunta afirmativa e acordo numa pergunta negativa: não.
«Mais non»: mas não, de jeito nenhum.
vous pronome pessoal
Pronome pessoal da 2ª pessoa do plural, ou de tratamento polido para uma só pessoa: vós, o senhor, a senhora, vocês, lhe.
No conto, as personagens usam «vous» ao falar com Mme Aubain e entre si.
jurer verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
(Simplesmente) Assegurar ou certificar uma coisa: jurar, garantir.
«Je vous jure»: eu lhe juro.
bras substantivo masculino
(Anatomia, por metonímia) Membro superior dos humanos e de outros bípedes: braço.
gauche adjetivo
Que se encontra do lado do coração, para a maioria das pessoas; do lado esquerdo.
«Le bras gauche»: o braço esquerdo.
«Lui entoura la taille»: passou-lhe o braço em volta da cintura.
taille substantivo feminino
(Em particular) A parte mais estreita do abdome humano: cintura.
«Lui entoura la taille»: passou-lhe o braço pela cintura.
marcher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deslocar-se por movimento alternado das pernas ou patas, tendo sempre apoio no solo: andar, caminhar.
soutenir verbo, particípio passado, feminino singular
Carregar; suportar; manter: sustentar, amparar.
«Marchait soutenue par son étreinte»: andava amparada pelo abraço dele.
étreinte substantivo feminino
Ação ou maneira de apertar entre os braços ou as mãos: abraço, aperto.
ralentir verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Reduzir a velocidade; ser menos ativo: diminuir o ritmo, retardar-se.
vent substantivo masculino
Movimento de ar exterior e nitidamente perceptível, segundo uma direção determinada: vento.
Aqui, o vento tépido e úmido de uma noite quente.
étoile substantivo feminino, plural
(Astronomia) Corpo celeste brilhante, ou que brilhou, de luz própria: estrela.
énorme adjetivo
Muito grande; que excede de muito a grandeza ou a grossura habitual: enorme.
«Charretée de foin»: carroça carregada de feno.
osciller verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deslocar-se alternadamente em dois sentidos contrários: oscilar, balançar.
cheval substantivo masculino, plural
(Cavalos) Grande mamífero perissodáctilo da família dos equídeos, em geral domesticado e empregado como montaria ou como animal de tração e de carga: cavalo.
«En traînant leurs pas»: arrastando os passos, andando devagar e cansados.
leur determinante possessivo, plural
Terceira pessoa do plural. Que pertence a eles. Vários possuidores e vários objetos possuídos: seus, deles, delas.
«Pas à pas»: passo a passo. «Presser le pas»: apressar o passo. «Sur ses pas»: de volta pelo caminho que fez.
soulever verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Levantar a uma pequena altura: erguer.
poussière substantivo feminino
Partículas muito finas de terra ou de qualquer outra matéria reduzida a pó: poeira.
«Sans commandement»: sem ordem de ninguém, por conta própria.
tourner verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
(Intransitivo) Mover-se numa outra direção: virar.
«Tournèrent à droite»: viraram à direita.
«À droite»: à direita.
embrasser verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Apertar alguém entre os braços e dar-lhe um beijo: abraçar, beijar.
«Pas encore»: ainda não; «encore une fois»: mais uma vez.
disparaître verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Deixar de aparecer; deixar de ser visível: desaparecer.
ombre substantivo feminino
(Por extensão) Ausência de claridade; obscuridade: escuridão, sombra.
«Disparut dans l’ombre»: desapareceu na escuridão.
semaine substantivo feminino
Sequência de sete dias: segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado e domingo: semana.
«La semaine suivante»: na semana seguinte; «la semaine prochaine»: na semana que vem.
Retoma algo já dito: «on lui en donnait quarante» é «davam-lhe quarenta (anos)»; «n’en comprenait pas le motif», «não entendia o motivo disso».
obtenir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Fazer-se conceder, por tal ou qual meio, uma coisa que se deseja: obter.
rendez-vous substantivo masculino
Combinação que duas ou mais pessoas fazem de se encontrarem em certo dia, a certa hora, em lugar designado: encontro marcado.
Palavra composta, escrita com hífen («rendez» + «vous»); vale pela expressão toda. Em «obtint des rendez-vous», conseguiu encontros combinados (entre namorados).
rendez-vous substantivo masculino, parte de «rendez-vous»
Encontro marcado entre pessoas em hora e lugar combinados.
Aqui «vous» é a segunda parte da palavra «rendez-vous» (ver «rendez»), separada pelo hífen na leitura; não é o pronome.
rencontrer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Encontrar no caminho uma pessoa ou uma coisa.
«Se rencontrer»: encontrar-se um com o outro.
«Au fond de»: no fundo de, na parte mais afastada de.
cour substantivo feminino, plural
Espaço descoberto que depende de uma casa, de um palacete etc., e que é cercado por muros ou construções: pátio.
mur substantivo masculino
(Construção) Obra em geral vertical, levantada em diversos materiais, para cercar um espaço, separar cômodos ou sustentar algo: muro, parede.
arbre substantivo masculino
(Árvores) Vegetal com mais de 7 metros de altura, cuja haste, chamada tronco, só se guarnece de ramos e folhas a certa altura: árvore.
isolé adjetivo, masculino singular
Que está separado de coisas da mesma natureza ou de outra natureza: isolado.
«Un arbre isolé»: uma árvore solitária.
Aqui, ignorante das coisas do amor; o texto diz que os animais a haviam instruído.
«À la manière de»: à maneira de, como fazem. Em 134.32, «une manière de siège» é «uma espécie de assento».
demoiselle substantivo feminino, plural
Termo de polidez com que se designam as moças e, antigamente, as mulheres solteiras: senhorita, moça.
«Ces demoiselles Rochefeuille»: as senhoritas Rochefeuille. «Les demoiselles de la Vierge»: um grupo de moças dedicado à Virgem.
avoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Auxiliar) Serve para formar os tempos compostos, significando passado, completude ou experiência: ter.
«Avaient instruite», «avaient acheté»: mais-que-perfeito, «tinham instruído», «tinham comprado».
instruire verbo, particípio passado, feminino singular
Ensinar alguma coisa a alguém, dar-lhe lições, preceitos de costumes, de alguma ciência etc.: instruir.
raison substantivo feminino
Faculdade intelectual pela qual o homem conhece, julga e se conduz; entendimento: razão.
instinct substantivo masculino
Movimento interior e involuntário a que se atribuem os atos irrefletidos, os sentimentos não deliberados ou, por extensão, grande aptidão, forte propensão a alguma coisa, falando do homem: instinto.
honneur substantivo masculino
(Em especial, antiquado) Pudicícia, castidade, preocupação de respeitar a si mesma, falando de mulheres ou de moças: honra.
«L’instinct de l’honneur»: o instinto de resguardar a própria honra.
empêcher verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Tornar impossível, irrealizável; opor-se a; fazer obstáculo: impedir.
Aqui, cair em falta, ceder à tentação.
résistance substantivo feminino
Qualidade pela qual um corpo resiste à ação de outro corpo: resistência.
Aqui, a recusa de Félicité em ceder a Théodore.
exaspérer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Aumentar, acrescer, avivar, exacerbar: exasperar.
Costuma preparar uma consecutiva: «si mauvaise que…» (tão ruim que…); «si bien que» (de modo que).
bien advérbio, em locução
Em locução conjuntiva, com «que»: «bien que», embora; «si bien que», de modo que.
«Bien que» pede subjuntivo («bien qu’il ne fût pas cruel»: embora não fosse cruel).
peut-être advérbio
Isso pode ser; possivelmente; de modo incerto. Exprime uma suposição ou uma possibilidade: talvez.
proposer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Pôr em questão, de viva voz ou por escrito, para que seja examinada, para que se delibere sobre ela: propor.
hésiter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estar incerto, indeciso quanto ao partido, à resolução a tomar: hesitar.
«C’était à croire que»: dava para crer que, parecia que.
faire verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Operar, efetuar, executar, realizar, seja de ordem física ou moral: fazer.
«Fit des serments», «fit ses adieux», «fit un arrangement»: fez juramentos, fez as despedidas, combinou um arranjo. «Fit volte-face»: deu meia-volta. «Fit le tour»: deu a volta.
grand adjetivo, masculino plural
De dimensões importantes (altura, comprimento, profundidade etc.) ou de longa duração: grande.
«De grands serments»: grandes juramentos, juramentos solenes.
serment substantivo masculino, plural
Afirmação ou promessa feita tomando Deus, um ser ou um objeto sagrado por testemunha: juramento.
avouer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Confessar e reconhecer que uma coisa é ou não é, testemunhar a verdade: confessar.
«Quelque chose»: alguma coisa; «quelque part»: em algum lugar.
chose substantivo feminino
Objeto, ideia ou abstração qualquer, sem poder, querer ou dever identificá-lo ou nomeá-lo: coisa.
«Quelque chose»: alguma coisa, algo. «Quelque chose du perroquet»: algo do papagaio.
«Quelque chose de fâcheux»: algo de desagradável.
parent substantivo masculino, plural
(No plural) O pai e a mãe de uma pessoa, coletivamente: pais.
année substantivo feminino
Subdivisão do tempo, correspondente à duração de uma revolução da Terra em torno do Sol, que comporta 365 dias, 52 semanas aproximadamente, 12 meses: ano.
«L’année dernière»: o ano passado.
acheter verbo, particípio passado, masculino singular
(Comércio) Adquirir alguma coisa trocando-a pelo seu valor real ou suposto em moeda: comprar.
Aqui, um substituto: os pais de Théodore tinham «comprado um homem» para cumprir o serviço militar em seu lugar.
«Un jour»: certo dia, um dia.
pouvoir verbo, condicional presente, 3ª pessoa do singular
Ter a possibilidade material de fazer alguma coisa: poder.
«On pourrait le reprendre»: poderiam tomá-lo de volta, convocá-lo de novo.
idée substantivo feminino
Representação de um ser ou de uma coisa no espírito; noção que o espírito recebe ou forma de alguma coisa: ideia.
Aqui, ser soldado: «l’idée de servir l’effrayait», a ideia de ir para o exército a assustava.
effrayer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Encher de pavor: assustar, apavorar.
Nome da protagonista do conto, criada de Mme Aubain. Como substantivo comum, «félicité» significa «felicidade», «grande ventura».
«Preuve de tendresse»: prova de ternura.
tendresse substantivo feminino
(Sentimentos) Amor, afeição particular dedicada a alguém ou a alguma coisa: ternura.
Usado como pronome, com artigo: «la sienne», a dele ou a dela; em 60.11, a ternura de Félicité; em 216.36, o rosto da menina que se fazia o dela.
«La sienne en redoubla»: a dela redobrou por isso.
échapper verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deixar, pela força ou pela fuga, por um movimento violento ou hábil, de estar onde se estava, onde se era retido: escapar.
«S’échapper»: escapulir, sair às escondidas.
parvenir verbo, particípio passado, feminino singular
Chegar a um termo que se propôs, chegar nele não sem esforço, não sem dificuldade.
«Parvenue au rendez-vous»: chegada ao encontro.
inquiétude substantivo feminino, plural
(Sentimentos) Estado de uma pessoa inquieta ou que não tem repouso moral: inquietação.
instance substantivo feminino, plural
Solicitação premente. Nesse sentido, usa-se sobretudo no plural: instâncias, insistência.
Futuro do pretérito: «irait», iria. Em «il annonça qu’il irait», anunciou que iria.
lui-même pronome pessoal
Ele, como sujeito natural ou diretamente responsável: ele mesmo, em pessoa.
Na França, a repartição do «préfet», que administra um departamento; não é a «prefeitura» brasileira (do município).
«Prendre des informations»: tomar, colher informações.
information substantivo feminino, plural
(Em particular) Conjunto de fatos que se procura conhecer ou de que se obtém conhecimento para responder a uma interrogação: informação.
les pronome pessoal, plural
Pronome pessoal da 3ª pessoa do plural, no acusativo (complemento direto): os, as.
Vem antes do verbo («elle les portait»: levava-os) ou do infinitivo («de les baiser»: de beijá-los).
Futuro do pretérito: «les apporterait», as traria.
dimanche substantivo masculino
Sétimo dia da semana. Segue o sábado e precede a segunda-feira: domingo.
prochain adjetivo, masculino singular
(Popular) Determina o dia mais próximo por vir: próximo.
«Dimanche prochain»: domingo que vem.
«Le coup de onze»: a batida das onze horas no relógio.
heure substantivo feminino, plural
Uma das vinte e quatro divisões do dia, com a duração de sessenta minutos: hora.
minuit substantivo masculino
Hora situada no meio da noite, no limite entre dois dias: meia-noite.
«Au dernier moment»: no último instante.
Em «le moment arrivé», chegado o momento: o particípio, sozinho depois do sujeito, dá a circunstância («quando o momento chegou»).
courir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Deslocar-se rapidamente, com impetuosidade, por um movimento alternado das pernas ou patas que se apoiam no chão: correr.
«Vers midi»: por volta do meio-dia.
Em 63.8, é Théodore, o namorado de Félicité; em 490.10, Loulou era para ela quase um filho, quase um namorado.
place substantivo feminino
Lugar, espaço que ocupa ou pode ocupar uma pessoa ou uma coisa: lugar.
Em 494.21, «le trouva mort»: achou-o morto.
Usado sozinho: «un de ses amis» (um de seus amigos), «l’un… l’autre» (um… o outro), «un à un» (um a um).
apprendre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Ensinar, dar algum conhecimento a uma pessoa; fazer saber.
«Il lui apprit que…»: ele lhe fez saber que…
devoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Auxiliar) Diz-se também para marcar que há uma espécie de justiça, de razão ou de necessidade para que uma coisa seja.
Indica o que estava previsto ou destinado: «ne devait plus le revoir», não voltaria a vê-lo; «devait démarrer», devia partir (estava previsto).
plus advérbio, negativo, com «ne»
Com «ne», marca o fim de um estado ou de uma ação: «ne… plus», não mais, já não.
«Elle n’a plus sa tête»: ela já não tem a cabeça no lugar. Sem verbo, «plus de perroquet !»: nada mais de papagaio!
«Se garantir de la conscription»: livrar-se do serviço militar.
conscription substantivo feminino
Inscrição e recrutamento anual dos cidadãos chamados ao serviço militar: conscrição.
Théodore escapou dela casando-se com uma mulher rica e mais velha.
vieux adjetivo, feminino singular
De uma certa idade (em relação a outra pessoa): velho, idoso.
«Mme Aubain», a patroa de Félicité; «Mme» abrevia o título de cortesia dado às mulheres casadas: senhora, dona.
Lehoussais nome próprio
Sobrenome da viúva rica de Toucques com quem Théodore se casou.
Mme Lehoussais, de Toucques: Théodore casou-se com ela para fugir à conscrição.
Toucques nome próprio
Vila da Normandia, perto de Pont-l’Évêque.
Povoado às margens do rio de mesmo nome, nos arredores de Pont-l’Évêque; ali ficam fazendas ligadas ao enredo.
Com «qui» ou «que»: «ce qui la mortifia» (o que a mortificou). Com «être»: «ce fut un chagrin» (foi uma tristeza).
chagrin substantivo masculino
(Sentimentos) Estado de desprazer, de pena, de aflição: mágoa, tristeza.
Aqui, uma dor sem freio nem medida.
jeter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Lançar com a mão ou de outro modo: atirar.
«Se jeter»: atirar-se, lançar-se.
terre substantivo feminino
Solo sobre o qual caminhamos, sobre o qual são construídas as casas, que produz e alimenta os vegetais: terra, chão.
«Par terre»: no chão; «mettre pied à terre»: apear, pôr o pé no chão; em 294.11, «par terre» é por via terrestre.
pousser verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Fazer sair com força, falando de palavras, de sons: soltar, dar.
«Pousser un cri»: soltar um grito.
cri substantivo masculino, plural
Ação de gritar; som agudo ou potente emitido pela voz de um ser humano ou de um animal: grito.
appeler verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Fazer vir servindo-se da voz: chamar.
Aqui, invocou a Deus.
«Le bon Dieu»: o bom Deus, forma familiar de dizer Deus.
Dieu nome próprio
(Religião) Ser supremo e todo-poderoso, criador do universo e da existência, nos cultos monoteístas: Deus.
«Mon Dieu !»: exclamação, meu Deus.
gémir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Exprimir o seu sofrimento com voz plangente e não articulada: gemer.
seul adjetivo, feminino singular
Que está sem companhia; que não está com outros: só, sozinho.
«Toute seule»: sozinha.
jusque preposição, elisão de «jusque» diante de vogal
Até um limite no espaço ou no tempo: até.
soleil substantivo masculino
Estrela que dá luz e calor à Terra e aos outros planetas do sistema solar: sol.
«Au soleil»: ao sol; «brillante de soleil»: toda luz de sol.
«Jusqu’au soleil levant»: até o nascer do sol.
déclarer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Dar a conhecer de modo manifesto: declarar.
d’ preposição, elisão de «de»
Elisão da preposição «de» diante de vogal ou de h mudo. Seguida de infinitivo, liga a palavra anterior ao verbo.
Introduz o infinitivo: «afin d’éviter» é «para evitar»; «priait d’accepter», «pedia que aceitasse».
Em «s’en aller» (ir-se embora) e «s’en retourner» (voltar), «en» marca a saída do lugar de que se fala.
«Au bout de»: ao fim de, depois de (tempo).
avoir verbo, particípio presente
(Auxiliar) Forma os tempos compostos: «ayant appartenu», tendo pertencido.
É o gerúndio composto: «ayant passé la Toucques», tendo atravessado o Toucques.
recevoir verbo, particípio passado
Aceitar, tomar o que é dado, apresentado ou oferecido: receber.
Em 69.19, «ayant reçu ses comptes»: tendo recebido o acerto do que lhe era devido.
compte substantivo masculino, plural
Estado do que foi recebido, do que é devido, gasto, adiantado ou fornecido: conta.
enfermer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Pôr alguém ou algo num lugar fechado de todos os lados: encerrar, trancar.
Em 69.23, guardou os seus poucos pertences, atados num lenço.
tout adjetivo indefinido, masculino singular
Que é tomado inteiro, sem exceção: todo, toda, inteiro.
Antes de artigo ou pronome possessivo: «tout le jour» (o dia inteiro), «tout son petit bagage» (toda a sua pequena bagagem).
Em 634.7, «un petit cadre», um pequeno quadro.
Aqui, os poucos pertences de Félicité.
mouchoir substantivo masculino
Pedaço de tecido quadrado que serve para fazer um embrulho, para empacotar coisas: trouxa.
«Elle enferma tout son petit bagage dans un mouchoir»: juntou tudo num lenço atado, como uma trouxa.
rendre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Transportar-se a um lugar, ir para lá: ir-se, dirigir-se.
«Se rendre à»: ir a.
Cidade da Normandia onde se passa o conto. O nome é também o de um queijo de massa mole da região.
auberge substantivo feminino
Casa onde se encontra refeição e cama para dormir, mediante pagamento: albergue, estalagem.
questionner verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Interrogar alguém, fazer-lhe perguntas.
Aqui, uma senhora da cidade, de condição abastada: é Mme Aubain, que procurava justamente uma cozinheira.
en preposição
Preposição que tem diversos usos especiais e precede muito frequentemente uma palavra que indica ou determina o estado, a maneira de ser, a disposição ou a modificação de uma pessoa ou coisa.
Em «en marche», «en bois», «en 1825», «en face»: em, de, a, conforme a expressão.
capeline substantivo feminino
(Antigo) Chapéu de mulher de abas flexíveis, que podem ser abaixadas e atadas: capelina.
«Capeline de veuve»: capelina de viúva, o chapéu de luto.
veuve substantivo feminino
Antiga esposa cujo cônjuge morreu e que não voltou a casar: viúva.
Aqui, «justamente»: por coincidência.
chercher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Dar-se movimento, cuidado ou trabalho para encontrar alguém ou algo: procurar.
cuisinière substantivo feminino
Aquela que se contrata numa casa ou num restaurante para cozinhar: cozinheira.
«La jeune fille»: a moça; «la petite fille»: a menininha.
savoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Apreender pela mente ou pelo conhecimento; conhecer de modo certo: saber.
Com um infinitivo («savait brider»), indica a habilidade: sabia, era capaz de.
grand-chose pronome indefinido
Muito, algo importante. (Usa-se sempre com um advérbio negativo, quase sempre «pas»: não muito, nada de importante.)
«Ne… pas grand-chose»: não muita coisa, quase nada.
«Avoir soin de»: ter cuidado com.
Em 300.36 e 522.23, «tant» introduz a razão do que se disse antes: «de tão limitada que era…».
«Bonne volonté»: boa vontade; «de bonne heure»: cedo; «la bonne sœur»: a freira.
volonté substantivo feminino
Disposição em que se está para com alguém ou algo; desejo de fazer o bem ou o mal: vontade.
«Bonne volonté»: boa vontade, disposição de servir.
Em «peu à peu»: pouco a pouco; «peu de temps après»: pouco tempo depois; «un peu»: um pouco.
d’ artigo partitivo, elisão de «de»
Elisão do artigo partitivo «de» diante de vogal ou de h mudo.
Indica quantidade indeterminada ou ausência: «peu d’amis» é «poucos amigos»; «d’autres fois», «outras vezes».
exigence substantivo feminino, plural
O que se espera, o que se exige de alguém: exigência.
Aubain nome próprio
Sobrenome da patroa de Félicité.
Mme Aubain, viúva, dona da casa de Pont-l’Évêque onde Félicité serviu durante meio século.
«Finir par»: acabar por.
«Vouloir dire»: querer dizer, significar; «fit dire une messe»: mandou celebrar uma missa; «dire ses oraisons»: rezar as suas orações.
Aqui, «seja»: concordância um tanto a contragosto.
«Un quart d’heure»: um quarto de hora.
heure substantivo feminino
Uma das vinte e quatro divisões do dia, com a duração de sessenta minutos: hora.
«Un quart d’heure»: quinze minutos.
Em «peu de temps après»: pouco tempo depois.
installer verbo, particípio passado, feminino singular
Colocar, dispor alguém ou algo num lugar: instalar.
«D’abord»: de início, a princípio.
vivre verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Desenrolar o curso da sua vida: viver.
«Une sorte de»: uma espécie de.
Aqui, um temor que faz estremecer; em 209.3, a emoção de Félicité ao ajudar a vestir Virginie.
que pronome relativo
Pronome relativo, objeto direto do verbo que segue (ou atributo): que, o qual.
O antecedente vem logo antes («un taureau, que cachait le brouillard»: um touro, que a névoa escondia). Em «un matin que…» equivale a «em que»: num dia em que.
causer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ser causa de; ocasionar, provocar: causar.
genre substantivo masculino
Sorte, maneira ou tipo que qualifica algo abstrato ou concreto: gênero, espécie, estilo.
Em «le genre de la maison», o jeito, o tom da casa.
maison substantivo feminino
(Edifícios) Construção que serve de moradia, de habitação: casa.
«En souvenir d’elle»: em lembrança dela.
Monsieur pronome de tratamento
Nome dado por um empregado ao dono da casa: o patrão, o senhor.
«Monsieur» com maiúscula é o falecido marido de Mme Aubain, como Félicité se refere a ele.
planer verbo, particípio presente
(Ornitologia) Manter-se no ar com as asas estendidas e imóveis: pairar.
Em 74.24 é figurado: a lembrança do patrão paira sobre tudo, como se dominasse a casa.
Filho de Mme Aubain, irmão de Virginie; tem sete anos quando Félicité entra na casa.
Filha de Mme Aubain, de quatro anos quando Félicité entra na casa; Félicité dedica-lhe um afeto de mãe.
«À peine»: mal, apenas.
sembler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Parecer ter certa qualidade ou certa maneira de ser; ter ar, aparência: parecer.
«Formés d’une matière précieuse»: feitos de uma matéria preciosa.
porter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter sobre si ou segurar na mão: levar, carregar.
dos substantivo masculino
(Anatomia) Parte do corpo humano situada acima do traseiro, do pescoço até os rins: costas.
cheval substantivo masculino
Grande mamífero perissodáctilo da família dos equídeos, em geral domesticado e usado como montaria ou para tração: cavalo.
«Défendre de»: proibir de.
baiser verbo, infinitivo
(Transitivo) Aplicar a boca sobre o rosto, sobre os lábios, sobre uma parte do corpo de uma pessoa, por amizade, por amor, por civilidade, por respeito: beijar.
Aqui, no sentido de «beijar»; o sentido vulgar de hoje não existe no texto.
chaque adjetivo indefinido
Determinante distributivo, que vem sempre antes do substantivo e não tem plural: cada.
minute substantivo feminino
(Metrologia) Unidade de medida de tempo que conta sessenta segundos: minuto.
Em 75.42, «à chaque minute»: a todo instante.
Aqui, magoou, feriu o amor-próprio de Félicité.
Em Flaubert pode ter também o sentido mais antigo de «enquanto isso», «durante esse tempo».
trouver verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Encontrar-se num lugar, estar nele: situar-se, achar-se.
«Elle se trouvait heureuse»: sentia-se feliz, achava-se feliz.
heureux adjetivo, feminino singular
Que goza de felicidade, que possui o que pode torná-lo contente: feliz.
Em 77.2, a brandura do ambiente da casa; em 199.21, a brandura com que Jesus quis nascer entre os pobres.
«La douceur du milieu»: a doçura do ambiente, da casa onde vivia.
fondre verbo, particípio passado
Tornar líquida ou fluida, por meio do calor, uma substância mais ou menos sólida: derreter.
Aqui é figurado: a brandura do ambiente dissolveu a tristeza de Félicité.
tristesse substantivo feminino
Aflição, estado de depressão moral causado por algum acontecimento infeliz: tristeza.
Também pronome: «tous s’agenouillèrent» (todos se ajoelharam). Em «tous les jours»: todos os dias.
jeudi substantivo masculino, plural
Quarto dia da semana (segundo a norma ISO 8601); segue a quarta-feira e precede a sexta-feira: quinta-feira.
«Tous les jeudis»: todas as quintas-feiras.
habitué substantivo masculino, plural
Aquele que tem o costume de ir a um lugar: frequentador, habitué.
venir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Dirigir-se ao lugar onde está aquele que fala ou de quem se fala: vir.
«Faire de A un B»: fazer de A um B; «faire une course»: fazer uma incumbência, um recado; «faire du tapage»: fazer barulho, fazer escândalo.
«Faire une partie de»: jogar uma partida de.
boston substantivo masculino
(Cartas de jogar) Espécie de jogo de cartas que se joga a quatro, com um baralho de cinquenta e duas cartas.
préparer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Aprontar, dispor uma coisa no estado conveniente ao uso a que se destina: preparar.
«D’avance»: de antemão, antecipadamente.
carte substantivo feminino, plural
(Cartas de jogar) Retângulo de papelão que traz uma figura, um símbolo ou instruções, e que serve para jogar: carta.
«Partie de cartes»: partida de cartas.
chaufferette substantivo feminino, plural
Espécie de caixa furada na parte de cima, em que se põe em geral brasa para manter os pés aquecidos: braseirinho, aquecedor de pés.
«La porte bien close»: a porta bem fechada; «bien sûr»: com certeza.
«À huit heures bien juste»: às oito em ponto.
retirer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Ir-se embora ou afastar-se de um lugar: retirar-se.
Aqui, a badalada do sino ou do relógio: «le coup de onze», a badalada das onze; «le premier coup des vêpres», o primeiro toque das vésperas.
lundi substantivo masculino
Primeiro dia da semana de trabalho (segundo a norma ISO 8601); segue o domingo e precede a terça-feira: segunda-feira.
brocanteur substantivo masculino
(Em particular) Comerciante de objetos, móveis e bibelôs antigos: antiquário, brechó.
Aqui, o comerciante de ferro-velho e quinquilharias da rua de Félicité.
loger verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Morar; ter a sua moradia habitual ou temporária numa casa.
allée substantivo feminino
Passagem entre duas paredes paralelas que leva da entrada de uma casa ao seu interior: corredor, passagem.
Aqui, a passagem coberta da entrada do prédio, sob a qual o antiquário morava.
étaler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Expor à venda, numa loja ou em outro lugar, mercadorias, gêneros etc.: expor.
Em 513.27, falando do mar, é mais próximo de «estender-se»: o mar se estendia ao longe, confusamente.
ferraille substantivo feminino, plural
Velhos pedaços de ferro usados ou enferrujados: ferro-velho, sucata.
ville substantivo feminino
Conjunto ordenado de um número bastante considerável de casas dispostas em ruas, por vezes limitado por uma muralha: cidade.
remplir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Encher inteiramente, tornar cheio.
«Se remplir de»: encher-se de.
bourdonnement substantivo masculino
(Figurado) Murmúrio surdo e confuso de um grande número de vozes: zumbido, rumor.
«Une maison où demeurait Victor»: uma casa onde morava Victor; «d’où»: de onde.
mêler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Pôr juntas coisas e confundi-las: misturar.
«Se mêler»: misturar-se.
hennissement substantivo masculino, plural
O grito particular do cavalo ou da zebra: relincho.
Em 200.33, «l’Agneau» com maiúscula é Cristo, o Cordeiro de Deus.
cochon substantivo masculino, plural
Mamífero doméstico, ungulado da ordem dos suídeos: porco.
Aplicado a um som: seco, breve, sem ressonância.
carriole substantivo feminino, plural
Pequena carroça coberta e grosseiramente suspensa: carriola.
rue substantivo feminino
Via de circulação de uma cidade, vila, aldeia etc., em geral ladeada de casas ou de propriedades fechadas: rua.
Forma o comparativo («plus bas»: mais baixo) e o superlativo («le plus près»: o mais perto); em «tout au plus», no máximo; em «plus tard», mais tarde.
fort substantivo masculino
Tempo em que uma coisa está no seu ponto mais alto, no seu mais alto grau.
«Au plus fort du marché»: no auge do movimento do mercado.
marché substantivo masculino
(Comércio) Lugar público onde se compram e se vendem gêneros, mercadorias, objetos de uso corrente: mercado, feira.
voir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Perceber a imagem dos objetos pelo órgão da vista: ver.
«On voyait»: via-se, notava-se.
paraître verbo, infinitivo
Estar exposto à vista; fazer-se ou deixar-se ver; manifestar-se: aparecer.
seuil substantivo masculino
(Arquitetura) Entrada de uma casa, de um apartamento ou de qualquer cômodo de moradia: soleira, limiar.
paysan substantivo masculino
Pessoa que vive no campo e se ocupa dos trabalhos da terra: camponês.
«De haute taille»: de alta estatura; «haute nef»: a nave alta da igreja.
taille substantivo feminino
Comprimento do corpo humano, da planta dos pés ao topo da cabeça: estatura.
«De haute taille»: de estatura alta.
casquette substantivo feminino
Cobre-cabeça tradicionalmente masculino, de tecido ou de pele, que costuma ter uma pala na frente: boné.
«En arrière»: para trás, de lado de trás; «la casquette en arrière»: o boné jogado para trás.
nez substantivo masculino
(Anatomia) Parte saliente do rosto, entre a boca e a testa, que cobre o órgão que comunica com os pulmões e permite sentir os cheiros e respirar: nariz.
Robelin nome próprio
Sobrenome do fazendeiro de Geffosses.
Fazendeiro de Geffosses, que traz presentes à patroa; em 407.34 está entre os velhos conhecidos de Félicité que vão desaparecendo.
Geffosses nome próprio
Fazenda de Mme Aubain.
«La ferme de Geffosses»: uma das duas fazendas de Mme Aubain, arrendada a um fazendeiro.
temps substantivo masculino
Duração das coisas, marcada por certos períodos, principalmente pela revolução aparente do sol: tempo.
«Peu de temps après»: pouco tempo depois. «De temps à autre»: de vez em quando. «En même temps»: ao mesmo tempo. «Un temps meilleur»: uma época melhor.
Liébard nome próprio
Sobrenome do fazendeiro de Toucques.
Fermier de Toucques, arrendatário de Mme Aubain; «la mère Liébard» (143.3) é a mulher dele, e «les Liébard» (144.61), a família.
rouge adjetivo
(Em particular) Fortemente irrigado de sangue, falando da pele humana: vermelho, corado.
porter verbo, particípio presente
Pôr sobre si, falando de roupa, adorno etc.: vestir, usar.
Aqui, «usando».
veste substantivo feminino
(Vestuário) Espécie de peça de vestuário curta e sem abas: jaqueta, casaco curto.
Falsas botas sem sola, que protegem a parte baixa da perna contra a chuva e a lama.
armé adjetivo, masculino plural
Diz-se, falando de coisas, do que está guarnecido, munido, provido de algo.
Aqui, as polainas «armées d’éperons»: providas de esporas.
éperon substantivo masculino, plural
(Equitação) Peça de metal de dois ramos, que se adapta ao calcanhar do cavaleiro e cuja ponta, ou roseta, serve para picar os flancos do cavalo e estimulá-lo: espora.
«Tous deux» quer dizer «os dois», «ambos».
offrir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Apresentar algo a alguém, desejando que o aceite: oferecer.
leur determinante possessivo, singular
Que pertence a eles ou a elas. Vários possuidores e um só objeto possuído: seu, deles, delas.
propriétaire substantivo
(Direito de propriedade) Pessoa a quem uma coisa pertence em propriedade: proprietário.
Aqui, Mme Aubain, de quem Liébard e Robelin eram arrendatários.
fromage substantivo masculino, plural
Alimento moldado, obtido pela coagulação do leite, seguida ou não de fermentação: queijo.
déjouer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer fracassar o jogo de alguém: frustrar, desbaratar.
astuce substantivo feminino, plural
Sutileza, ardil que tem por objetivo prejudicar: astúcia.
«S’en aller»: ir-se embora.
«Pleins de considération»: cheios de consideração.
«Pleins de considération pour elle»: cheios de respeito por ela.
époque substantivo feminino, plural
Momento da história que costuma ser marcado por algum acontecimento considerável: época.
«À des époques indéterminées»: em ocasiões imprevisíveis, de vez em quando.
indéterminé adjetivo, feminino plural
(Didático) Que não é determinado; que não é fixado: indeterminado.
recevoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Aceitar, tomar o que é dado, apresentado ou oferecido: receber.
«Recevoir la visite de»: receber a visita de.
Gremanville nome próprio
Sobrenome do marquês, tio de Mme Aubain.
O marquês de Gremanville, tio de Mme Aubain, arruinado pela devassidão, vivia em Falaise; em 407.37 já está paralítico há muito tempo.
Aqui, a vida de bebida e farra que arruinou o marquês.
vivre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Desenrolar o curso da sua vida: viver.
Em 87.24 e 435.2, «morar»: vivia em Falaise, vivia à beira do rio.
Cidade da Normandia onde morava o marquês de Gremanville.
dernier adjetivo
Último, que vem depois de todos os outros, ou depois do qual não há nenhum outro.
«Le dernier lopin»: o último pedaço de terra que lhe restava.
terre substantivo feminino, plural
Diz-se do solo considerado em relação ao cultivo: terra.
Aqui, as suas terras, a propriedade rural.
présenter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Mostrar pela primeira vez; pôr um objeto sob os olhos de alguém: apresentar.
«Se présenter»: apresentar-se, aparecer num lugar.
«Pour toujours»: para sempre. Com verbos de processo («pâlissait toujours»), indica continuidade: cada vez mais.
«De bonne heure»: cedo; «à l’heure du marché»: na hora do mercado.
Na França de Flaubert, a refeição do meio-dia.
affreux adjetivo
(Por hipérbole) Que qualifica uma pessoa de grande feiura ou uma coisa muito desagradável: horrível, medonho.
caniche substantivo masculino
(Cães) Raça de cão de companhia, originária da Alemanha e da França, de pelo encaracolado: poodle.
Equivale a «cujo» quando liga dois substantivos: «dont les rentes», cujas rendas.
patte substantivo feminino, plural
(Anatomia) Membro de um animal quadrúpede, de uma ave etc.: pata.
meuble substantivo masculino, plural
Objeto que guarnece ou orna um quarto, um apartamento, uma casa: móvel.
malgré preposição
Apesar de um objeto que faz obstáculo ou que contraria a ação: apesar de.
effort substantivo masculino, plural
Ação enérgica de uma força física ou intelectual: esforço.
Aqui, Bourais se esforça por ter ares de fidalgo.
«Soulever son chapeau»: erguer o chapéu, cumprimentar.
chapeau substantivo masculino
Cobertura de cabeça de homem ou de mulher, mais ou menos rígida, com abas: chapéu.
Invariável diante de artigo ou de possessivo: «feu mon père», o meu falecido pai.
mon determinante possessivo
(Sentido próprio) Marca a posse ou a pertença; o possuidor é quem fala, e o que ele possui é masculino singular: meu.
«Mon Dieu !»: meu Deus, exclamação.
habitude substantivo feminino
Maneira regular de comportar-se, de agir, de ser: hábito, costume.
«Par habitude»: por hábito; «comme d’habitude»: como de costume.
entraîner verbo, particípio presente
(Figurado) Levar alguém a algo com força, como contra a sua vontade: arrastar.
verser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer escorrer: verter, servir.
«Se verser à boire»: servir-se de bebida.
«Offrir à boire»: oferecer de beber.
«Coup sur coup»: um atrás do outro, sem pausa.
«Lâcher des gaillardises»: soltar ditos picantes.
gaillardise substantivo feminino, plural
Discurso, propósitos um pouco licenciosos: ditos picantes, gracejos livres.
pousser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer pressão contra alguém ou algo, para deslocá-lo ou tirá-lo do lugar: empurrar.
Em 618.6, «se poussait»: a multidão se empurrava, avançava aos empurrões.
poliment advérbio
De maneira polida, falando do modo de agir, de escrever, de exprimir-se: educadamente.
avoir verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do plural
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata, com algo: ter.
«En avoir assez»: ter o bastante, estar farto.
monsieur substantivo masculino
Forma de tratamento de polidez para dirigir-se a um homem: senhor.
Antes de sobrenome, abreviado em «M.»: «monsieur de Houppeville», o senhor de Houppeville.
refermer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fechar de novo; fechar o que estava aberto.
porte substantivo feminino
(Marcenaria) Abertura com batente numa parede, que permite entrar ou sair de um lugar: porta.
ouvrir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer com que o que estava fechado deixe de estar: abrir.
«Avec plaisir»: com prazer, de bom grado.
«M. Bourais» é o senhor Bourais; «M.» abrevia o título de cortesia dado aos homens: senhor.
Bourais nome próprio
Sobrenome de um ex-procurador, conselheiro e frequentador da casa de Mme Aubain.
M. Bourais, antigo advogado de causas (avoué), amigo da casa; em 548.10 chega a notícia de que morreu na Baixa Bretanha.
ancien adjetivo
(Anteposto) Diz-se de quem mudou de situação ou de algo que mudou de destino: antigo, ex-.
«Ancien avoué»: antigo procurador, que já não exerce.
avoué substantivo masculino
(Profissões, justiça) Oficial ministerial, outrora chamado procurador, cuja função é representar as partes perante os tribunais: procurador judicial.
cravate substantivo feminino
(Vestuário) Lenço que os homens, e mais raramente as mulheres, põem em volta do pescoço: gravata.
blanc adjetivo, feminino singular
(Cores) De cor semelhante à dos ossos, do giz ou da espuma, entre outras: branco.
jabot substantivo masculino
(Vestuário) Musselina, renda etc., que se prende como ornamento à abertura de uma blusa, de um vestido: jabô.
chemise substantivo feminino
(Vestuário) Peça de linho ou de lã que se usa sobre a pele, cobrindo o busto e os braços: camisa.
«En chemise» (157.5): só de camisa, sem outro traje.
redingote substantivo feminino
(Antigamente) Casaco de homem ou de mulher, amplo, de abas longas que podem chegar aos tornozelos, mais ou menos justo na cintura: sobrecasaca.
brun adjetivo, feminino singular
Da cor do marrom claro tirando para o preto: castanho, pardo.
«De cette façon»: dessa maneira.
priser verbo, infinitivo
Aspirar pelo nariz (tabaco ou outra substância): cheirar, tomar rapé.
Aqui, tomar rapé.
individu substantivo masculino
Pessoa, ser humano considerado como unidade de uma população e em oposição à coletividade: indivíduo.
«Tout son individu»: toda a sua pessoa.
produire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Causar; trazer; proporcionar: produzir.
ce adjetivo demonstrativo, masculino singular
Designa o que está próximo ou acabou de ser mencionado: este, esse.
Fica antes do substantivo: «ce silence» (este silêncio); «ce temps-là» (aquele tempo).
Aqui, a perturbação íntima, o embaraço que dá ver homens extraordinários.
jeter verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Lançar com a mão ou de outro modo: atirar.
Aqui, figurado: o espetáculo mergulha-nos nessa perturbação.
spectacle substantivo masculino
Vista de conjunto que atrai os olhares, a atenção: espetáculo.
homme substantivo masculino, plural
(Antropologia) Ser humano adulto de gênero ou sexo masculino, em oposição à mulher e à criança: homem.
Em 178.32, «leurs hommes»: os seus homens, os maridos.
extraordinaire adjetivo, plural
Que não é segundo o uso ordinário, segundo a ordem comum, que está acima do ordinário: extraordinário.
gérer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Administrar por conta de outrem: gerir.
propriété substantivo feminino, plural
(Imobiliário) Bens de raiz, como as terras, as casas: propriedade.
Madame pronome de tratamento
Título que antigamente se dava só às mulheres de qualidade e que hoje se dá comumente às mulheres casadas ou a toda mulher: senhora.
No conto, «Madame» (ou «Mme») é a patroa, Mme Aubain, como Félicité a trata.
enfermer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Pôr alguém ou algo num lugar fechado por todos os lados: encerrar.
«S’enfermer»: fechar-se, trancar-se.
Em «pendant que» (enquanto), o «que» é parte da locução conjuntiva.
cabinet substantivo masculino
(Cômodos, por extensão) Peça tranquila onde se trabalha: gabinete.
craindre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Considerar pelo pensamento alguém ou algo como devendo ser nocivo, perigoso: temer.
«Se compromettre»: comprometer-se, expor a própria reputação.
respecter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Honrar; reverenciar; ter respeito por: respeitar.
prétention substantivo feminino, plural
Aspiração ao espírito, ao talento, à consideração; afetação, procura: pretensão.
«Avoir des prétentions au latin»: ter pretensões de saber latim, fazer-se passar por latinista.
latin substantivo masculino
Língua itálica indo-europeia de que se originam as línguas românicas: latim.
instruire verbo, infinitivo
Ensinar algo a alguém, dar-lhe lições, preceitos para os costumes, para alguma ciência etc.: instruir.
enfant substantivo masculino, plural
Pessoa que ainda não chegou à adolescência: criança; também, filho ou filha em relação aos pais.
Os de Mme Aubain, Paul e Virginie, são chamados «les enfants».
agréable adjetivo
Que proporciona um sentimento de leve alegria, de felicidade ou de bem-estar: agradável.
leur pronome pessoal
Pronome clítico da 3ª pessoa do plural: a eles ou a elas. Emprega-se sempre como complemento de atribuição: lhes.
faire verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Em particular) Conceder; dar; oferecer.
«Faire cadeau de»: dar de presente.
«Faire cadeau de»: dar de presente, presentear com.
géographie substantivo feminino
Livro, manual, tratado, teoria sobre a ciência geográfica: geografia.
Aqui é um livro: uma geografia ilustrada com gravuras, o presente de M. Bourais às crianças.
estampe substantivo feminino, plural
(Arte) Imagem impressa em papel, em velino, por meio de uma prancha de madeira, de metal ou de linóleo gravada, ou por outros métodos: estampa, gravura.
«En estampes»: ilustrada com gravuras.
représenter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Figurar pelo pincel, pelo cinzel, pelo buril etc.: representar.
différents adjetivo indefinido, feminino plural
Vários e distintos uns dos outros: diversos.
scène substantivo feminino, plural
Espetáculo, aspecto da natureza ou de um conjunto de objetos que se oferece à vista: cena.
«L’autre bout du monde»: o fim do mundo, um lugar longínquo.
anthropophage substantivo masculino, plural
Canibal; animal que come carne humana: antropófago.
«Coiffés de plumes»: com a cabeça enfeitada de plumas.
plume substantivo feminino, plural
(Ornitologia) Fanera córnea, guarnecida de barbas e de penugem, que cobre o corpo das aves: pena, pluma.
singe substantivo masculino
(Símios) Mamífero da ordem dos Primatas, exceto o Homem e os lêmures: macaco.
demoiselle substantivo feminino
Termo de polidez com que se designam as moças e, antigamente, as mulheres não casadas: senhorita, moça.
Bédouin substantivo masculino, plural
Árabe estabelecido, entre outros lugares, nos desertos da Arábia, da Síria, do Sinai e do Saara, de modo de vida tradicionalmente nômade: beduíno.
désert substantivo masculino
(Geografia) Zona árida, com menos de 150 mm de chuva por ano em média, dotada de muito pouca vegetação, de poucos animais e seres humanos: deserto.
baleine substantivo feminino
(Cetáceos) Espécie de grande cetáceo cuja mandíbula superior costuma ter lâminas córneas e fibrosas chamadas barbas ou barbatanas: baleia.
harponner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Cravar ou prender com o arpão: arpoar.
donner verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Fazer um dom; transferir, sem retribuição, a propriedade de uma coisa que se possui ou de que se goza a outra pessoa: dar.
«Donner l’explication»: dar a explicação.
explication substantivo feminino
Discurso com que se procura fazer compreender um texto, uma ideia ou uma obra, acrescentando informações ou expondo os detalhes ou os motivos: explicação.
ce adjetivo demonstrativo, plural
Designa o que está próximo ou acabou de ser mencionado: estes, esses, estas, essas.
gravure substantivo feminino, plural
Reprodução, por impressão, fotografia ou fotogravura, da obra do gravador: gravura, estampa.
«Ne… même pas»: nem mesmo.
tout adjetivo indefinido, feminino singular
Que compreende a integridade, a totalidade de uma coisa: todo, inteiro.
éducation substantivo feminino
Ação de criar, de formar uma criança, de desenvolver as suas faculdades intelectuais e morais; resultado dessa ação: educação.
celle pronome demonstrativo, feminino singular
Usado para substituir a pessoa ou a coisa de que se fala, no feminino. (Vem sempre seguido de oração relativa ou de sintagma preposicional.)
Aqui, «celle des enfants» é a educação das crianças.
faire verbo, particípio passado, feminino singular
Criar, produzir, fabricar; realizar: fazer.
«Était faite par»: era dada, ministrada por.
Pobre empregado da prefeitura, de bela caligrafia, que dá as lições das crianças; em 407.30 está entre os velhos conhecidos de Félicité que vão desaparecendo.
«Pauvre diable»: pobre-diabo, coitado.
«Un pauvre diable»: um pobre-diabo, um coitado.
employer verbo, particípio passado
Dar ocupação ou trabalho para o seu uso ou para o seu proveito: empregar.
«Employé à la mairie»: empregado na prefeitura.
mairie substantivo feminino
Edifício, ou conjunto de edifícios, onde funciona a administração municipal (em certas cidades diz-se também «hôtel de ville»): prefeitura.
«Fameux pour sa belle main»: famoso pela bela caligrafia.
«Belle main»: bela caligrafia; «belle affaire !» (287.29), irônico: grande coisa!
main substantivo feminino
Parte do corpo humano situada na ponta do braço, que vai do pulso até a ponta dos dedos e serve para a preensão e o tato: mão.
repasser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Afiar lâminas, dando-lhes de novo o corte e o fio.
Aqui, o escrevente passava de novo o canivete na bota para afiá-lo.
canif substantivo masculino
(Facas) Pequena faca formada de uma ou várias lâminas de aço que se dobram dentro do cabo; faca de bolso: canivete.
botte substantivo feminino
Calçado grosso de cano longo, que pode subir até a panturrilha, o joelho ou a coxa: bota.
«Le temps était clair»: o tempo estava limpo, claro.
«Le temps était clair»: o tempo estava limpo, de céu claro.
«S’en aller»: ir-se; «allait quêter»: ia pedir.
cour substantivo feminino
Espaço descoberto que depende de uma casa, de um hotel etc., e que é cercado por muros ou construções: pátio.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Definir um estado, uma característica do sujeito (verbo de ligação): ser, estar.
«C’est»: é, é que; «est-il»: é ele? / está ele? (pergunta com inversão).
pente substantivo feminino
Inclinação de um terreno; toda declividade, em subida ou descida: declive, ladeira.
«En pente»: em declive.
milieu substantivo masculino
Lugar que, dentro de um espaço ou de um objeto, é igualmente distante da periferia ou das extremidades: meio, centro.
«Au milieu de»: no meio de, em meio a.
mer substantivo feminino
Vasta extensão de água salgada que banha as diversas partes da terra: mar.
«La pleine mer»: o mar alto, o mar aberto.
«Au loin» e «de loin»: ao longe, de longe; «du plus loin que»: assim que (as via) de longe; «pousser si loin»: levar tão longe.
apparaître verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tornar-se visível; manifestar-se: aparecer.
Aqui, simplesmente uma mancha de cor ou de sombra, uma área destacada do fundo.
retirer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tirar uma pessoa ou coisa de um lugar onde havia sido posta ou onde havia entrado.
cabas substantivo masculino
Grande cesto achatado, de palha trançada, usado para carregar objetos variados: sacola de palha.
tranche substantivo feminino, plural
Pedaço cortado, bastante fino, de diversos objetos e particularmente de comestíveis: fatia.
viande substantivo feminino
(Corrente) Carne animal usada como alimento, com exclusão de peixe e frutos do mar: carne.
froid adjetivo, feminino singular
Que nos dá a sensação de uma temperatura notavelmente inferior à nossa: frio.
«Sueur froide»: suor frio, o que vem do medo ou da angústia.
déjeuner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tomar a refeição do meio-dia: almoçar.
«Faisant suite à»: que se segue a, contíguo a: o cômodo ficava em continuação à leiteria.
suite substantivo feminino
Coisas que são a continuação, o desenvolvimento de coisas da mesma ordem.
«Faire suite à»: vir a seguir de, ficar logo depois de. «À la suite de», «par suite de»: depois de, em consequência de.
laiterie substantivo feminino
Local agrícola, parte de uma fazenda onde se recolhe e conserva o leite e onde, eventualmente, se transforma em laticínios: leiteria.
Antes do substantivo («le seul reste», «un seul mot»), «seul» é «único»; depois dele, «sozinho».
reste substantivo masculino
O que permanece de um todo, de uma quantidade maior; o que subsiste de uma coisa passada: resto, vestígio.
plaisance substantivo feminino
(Elipse) Maison de plaisance: casa de recreio, casa de lazer.
«Habitation de plaisance»: casa de campo ou de recreio, para o lazer e não para o trabalho.
disparaître verbo, particípio passado, feminino singular
(Por metonímia) Deixar de ser; deixar de existir: desaparecer.
Papel de parede estampado, com motivos de flores.
Aqui, simplesmente a parede do cômodo.
«En lambeaux»: em farrapos, em tiras; vale também para o papel de parede rasgado.
trembler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ser agitado por pequenas e frequentes sacudidelas: tremer.
Também em sentido figurado, de medo ou de emoção: «Mme Aubain tremblait un peu».
«Courant d’air»: corrente de ar.
«Courants d’air»: correntes de ar. «En l’air»: no ar, para cima.
pencher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Inclinar; baixar algo para algum lado.
front substantivo masculino
Parte do rosto compreendida entre a raiz dos cabelos e as sobrancelhas: testa, fronte.
Em 446.12 e 637.11, a testa azul do papagaio.
accablé adjetivo, feminino singular
(Sentido figurado e atual) Esmagado sob uma carga penosa, física ou moral: acabrunhado.
souvenir substantivo masculino, plural
Impressão que a memória conserva: lembrança, recordação.
oser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ter a ousadia, a audácia de dizer ou fazer algo: ousar.
«Ne… plus»: não ousavam mais.
parler verbo, infinitivo
Usar a faculdade da linguagem; proferir, pronunciar, articular palavras: falar.
jouer verbo, imperativo, 2ª pessoa do plural
Em se tratando de uma criança, mergulhar num mundo imaginado, apoiado em elementos da realidade, com fim de divertimento, desenvolvimento ou aprendizagem: brincar.
décamper verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Figurado, familiar) Retirar-se precipitadamente de algum lugar, fugir.
As crianças saíam em disparada, em vez de brincar.
monter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deslocar-se para cima, transportar-se a um lugar mais elevado: subir.
grange substantivo feminino
Edifício anexo à fazenda, para o feno, a palha ou o material agrícola: celeiro.
attraper verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Prender numa armadilha ou algo semelhante: apanhar, pegar.
oiseau substantivo masculino, plural
Animal vertebrado, de duas patas e duas asas, ovíparo, homeotérmico, de corpo coberto de penas e com um bico córneo desprovido de dentes: ave, pássaro.
faire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Operar, efetuar, executar, realizar, de ordem física ou moral.
Em «faire la cuisine», «fazer a cozinha»: cozinhar, preparar as refeições. «Faire des ricochets»: fazer pedrinhas quicarem na água.
ricochet substantivo masculino, plural
Salto que dá uma pedra chata e leve lançada obliquamente sobre a superfície da água.
«Faire des ricochets»: fazer pedrinhas quicarem na água.
mare substantivo feminino
Pequeno acúmulo de água parada, formado naturalmente pelo rebaixamento do solo ou produzido artificialmente nas aldeias e fazendas para usos comuns ou domésticos: charco, poça.
taper verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Bater, golpear, para produzir um ruído.
bâton substantivo masculino
Pedaço de madeira bastante longo, que se pode segurar na mão e serve de apoio, de arma, de haste etc.: bastão, vara.
Em 440.29 e 447.10, o poleiro do papagaio, em que ele fica preso à corrente.
futaille substantivo feminino, plural
Recipiente de madeira para guardar vinho ou outros licores: tonel, barril.
résonner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Produzir um grande som, muito som: ressoar.
tambour substantivo masculino, plural
Caixa de forma cilíndrica, cujos dois fundos são feitos de peles esticadas, em uma das quais se bate com baquetas para tirar sons: tambor.
donner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Entregar, pôr nas mãos de alguém, remeter: dar.
«Donner des coups»: desferir golpes.
«Donner à manger»: dar de comer.
lapin substantivo masculino, plural
Pequeno mamífero lagomorfo, caracterizado por orelhas compridas e corpo mais atarracado que o da lebre: coelho.
précipiter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Lançar-se, ir impetuosamente, avançar depressa.
Aqui, «se précipitait»: lançava-se, corria; em 506.19 diz-se da mala-posta que desce a toda.
bluet substantivo masculino, plural
(Antiquado ou regional) Bleuet dos campos: centáurea-azul.
jambe substantivo feminino, plural
Parte de cada um dos dois membros inferiores do ser humano, entre o joelho e o pé: perna.
découvrir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deixar ver ou deixar ver demais: descobrir, mostrar.
pantalon substantivo masculino, plural
(Antiquado) Peça de lingerie feminina que consiste num calção com pernas: calçola.
Peça de baixo das meninas da época, de perna comprida, que aparecia sob a saia curta.
brodé adjetivo, masculino plural
Guarnecido, com agulha, de desenhos em relevo de ouro, prata, seda, lã ou, mais frequentemente, algodão: bordado.
retourner verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Voltar ao lugar de onde se veio: regressar.
«S’en retourner»: voltar, ir embora de volta.
herbage substantivo masculino, plural
Pradaria natural ou artificial, permanente ou temporária, pastada pelo gado, que serve para engorda: pasto.
lune substantivo feminino
(Astronomia) Satélite natural da Terra, que gira em torno dela num ciclo de vinte e sete dias, sete horas e quarenta e três minutos: lua.
premier adjetivo
Que precede todos os outros no tempo, no lugar, na ordem, na dignidade etc.: primeiro.
«Premier étage»: primeiro andar, o de cima do térreo.
quartier substantivo masculino
Quarto, uma das quatro partes mais ou menos iguais de um todo.
«Premier quartier»: o primeiro quarto da lua, o quarto crescente.
éclairer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Levar luz a um lugar escuro: iluminar.
ciel substantivo masculino
Parte do universo que aparece como uma abóbada semiesférica sobre nossas cabeças: céu.
brouillard substantivo masculino
Amontoado de finas gotículas de água, ou às vezes de finos cristais de gelo, mais ou menos espesso e geralmente frio, que obscurece o ar: nevoeiro, neblina.
flotter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Por analogia) Estar em suspensão no ar: pairar, flutuar.
écharpe substantivo feminino
Espécie de roupa ou adorno que mulheres ou homens usam sobre os ombros ou em volta do pescoço: echarpe, cachecol.
sinuosité substantivo feminino, plural
(No plural) As voltas e reviravoltas que faz uma coisa sinuosa: sinuosidades, meandros.
Toucques nome próprio
Rio da Normandia que passa por Pont-l’Évêque.
Com artigo («la Toucques»), é o rio. Desemboca no canal da Mancha, perto de Trouville.
bœuf substantivo masculino, plural
Animal da espécie domesticada Bos taurus: boi, gado bovino.
étendre verbo, particípio passado, masculino plural
(Pronominal, familiar, regional) Deitar-se, estender-se no chão.
«Étendus au milieu du gazon»: deitados no meio da relva.
«Mottes de gazon» (124.13): torrões de relva.
regarder verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Dirigir o olhar a algo ou a alguém: olhar.
Em 155.9, «passer les Écores»: atravessar o trecho dos Écores; em 620.17, «passer par là»: passar por isso.
Também usado sozinho, como substantivo («la troisième», «le troisième»): a terceira, o terceiro.
quelqu’un pronome indefinido, masculino plural
(Plural) Vários dentre um número maior: alguns.
lever verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Erguer uma pessoa ou coisa que estava em posição horizontal: levantar.
«Se lever»: levantar-se.
mettre verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Colocar uma pessoa, um animal ou uma coisa em um lugar determinado: pôr.
«Se mettre en rond»: pôr-se em roda, formar um círculo.
«En rond»: em círculo, em roda.
craindre verbo, imperativo, 2ª pessoa do plural
Considerar em pensamento alguém ou algo como devendo ser nocivo, perigoso: temer.
«Ne craignez rien»: não temais nada, não tenham medo.
échine substantivo feminino
Parte do dorso do homem ou de certos animais, em forma de espinha, que vai da nuca ao cóccix: espinha dorsal, lombo.
celui pronome demonstrativo, masculino singular
Usado para substituir a pessoa ou a coisa de que se fala (é sempre seguido de oração relativa ou de complemento preposicionado): aquele, o.
«Près de»: perto de.
«Faire volte-face»: dar meia-volta.
imiter verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Fazer, ou esforçar-se por fazer, exatamente o mesmo que faz uma pessoa: imitar.
herbage substantivo masculino
Pradaria natural ou artificial, permanente ou temporária, pastada pelo gado, que serve para engorda: pasto.
«Fut traversé»: foi atravessado (voz passiva em passado simples).
formidable adjetivo
(Antiquado, literário) Que inspira, ou é de natureza a inspirar, um temor muito grande: formidável, temível.
élever verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Pôr mais alto, levar mais alto: elevar.
«S’élever»: elevar-se; dito de um som, surgir, soar.
taureau substantivo masculino
Macho reprodutor da espécie bovina, cuja fêmea é a vaca: touro.
cacher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Cobrir uma coisa, impedir que seja vista: esconder, ocultar.
avancer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Intransitivo) Ir, pôr-se para a frente: avançar.
aller verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Auxiliar) Seguido de infinitivo, serve de semiauxiliar para conjugar um verbo no futuro próximo, indicando que algo está prestes a ocorrer.
«La nuit allait venir»: a noite ia chegar, estava prestes a chegar.
courir verbo, infinitivo
Deslocar-se rapidamente, com impetuosidade, por um movimento alternado das pernas ou patas que se apoiam no chão: correr.
Em «au moins»: pelo menos; «de moins en moins»: cada vez menos.
«Moins vite», «plus vite»: menos depressa, mais depressa.
«Presser le pas»: apertar o passo, andar mais depressa.
Em 322.24, «s’entendaient»: ouviam-se, eram ouvidos.
souffle substantivo masculino
Empurrão de ar provocado pelas vias respiratórias de um ser que respira: sopro, bafo.
Em 646.32, «dernier souffle»: último suspiro, último alento.
Aqui, o sopro ruidoso, bem audível, do touro.
rapprocher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Aproximar de mais perto: aproximar.
«Se rapprocher»: aproximar-se.
sabot substantivo masculino, plural
(Zoologia) Corno do pé do cavalo e de vários outros animais: casco.
marteau substantivo masculino, plural
Ferramenta de ferro com cabo, em geral de madeira, própria para bater, forjar, golpear, cravar: martelo.
battre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Golpear com golpes repetidos: bater.
herbe substantivo feminino
(No singular, coletivamente) Conjunto das plantas que cobrem pastagens, prados, lugares pouco frequentados etc., e que se costuma cortar para alimento de cavalos e gado: erva, capim.
Em 166.39, «large prairie en forme d’hippodrome»: um prado largo, em forma de hipódromo.
«Voilà qu’il galopait»: eis que ele galopava, de repente.
que conjunção, em locução conjuntiva, elisão de «que»
Segundo elemento de uma locução conjuntiva: que.
Forma locuções como «dès que» (assim que), «parce que», «tandis que» (enquanto), «bien que» (embora), «pour que» (para que), «sans que» (sem que), «voilà que», ou liga o resultado a «tellement», «si», «tel».
«Se retourner»: virar-se.
arracher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Destacar com esforço; tirar à força: arrancar.
main substantivo feminino, plural
(Anatomia) Parte do corpo humano situada na ponta do braço, que se estende do pulso até a ponta dos dedos e serve para a preensão e o tato: mão.
plaque substantivo feminino, plural
Lâmina ou folha mais ou menos espessa, de metal, vidro, mármore etc.: placa.
«Plaques de terre»: placas, torrões de terra arrancados do chão.
jeter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Lançar com a mão ou de algum outro modo: jogar, atirar.
«Yeux» é o plural irregular de «œil».
baisser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Por extensão) Inclinar para o chão: baixar.
mufle substantivo masculino
Extremidade do focinho de certos animais, como o boi e o touro, e de certos felinos selvagens, como o leão e o tigre: focinho.
secouer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Remexer algo com força e várias vezes: sacudir.
corne substantivo feminino, plural
(Zoologia) Excrescência dura que nasce na fronte dos ruminantes, no nariz do rinoceronte: chifre.
«Ses deux petits»: seus dois pequenos, os dois filhos de Mme Aubain.
éperdu adjetivo, feminino singular
Que tem o espírito perturbado pelo medo ou por alguma outra paixão: transtornado, desvairado.
reculer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Intransitivo) Ir para trás: recuar.
lancer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Jogar para a frente com força, com rigidez, para atingir ao longe: lançar, arremessar.
motte substantivo feminino, plural
Pequeno pedaço de terra como os que se destacam com a charrua, a pá etc.: torrão.
«Mottes de gazon»: torrões de relva.
aveugler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Por hipérbole) Ofuscar, impedir por algum tempo a função da vista: cegar.
Hoje só vive na locução «tandis que»: enquanto, ao passo que.
crier verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Soltar um ou vários gritos: gritar.
«Dépêchez-vous»: apressem-se, depressa.
Com «de» e um veículo (142.26, 224.15), apear-se, sair dele; em 375.11, transitivo: baixou-a ao caixão.
fossé substantivo masculino
Cova aberta ao longo para cercar ou fechar um espaço de terra, ou para escoar águas: fosso, vala.
pousser verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Fazer pressão contra alguém ou algo, para deslocá-lo ou tirá-lo do lugar: empurrar.
tomber verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Ser levado para baixo pelo próprio peso: cair.
Em 615.5, figurado: o delírio de Félicité caiu, abateu-se, cessou.
plusieurs adjetivo indefinido
Certo número, um número indefinido mas facilmente contável, superior a um e, o mais das vezes, a dois: vários.
tâcher verbo, particípio presente
Fazer esforços para chegar ao fim de algo: procurar, esforçar-se.
talus substantivo masculino
Porção de terreno que forma uma pendente inclinada: talude, barranco.
Aqui, o barranco inclinado que Mme Aubain precisa escalar para sair do pasto.
force substantivo feminino
Faculdade natural de agir com vigor, em particular em se tratando do ser humano e dos animais: força.
«À force de»: à força de, de tanto, à custa de.
courage substantivo masculino
(Sentimentos) Capacidade de um humano ou de outro animal de vencer o medo para enfrentar o perigo, suportar o sofrimento, empreender coisas assustadoras, dolorosas ou difíceis: coragem.
«Allons ! du courage !»: vamos, coragem!
parvenir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Chegar a um termo que se propôs, chegar a ele não sem esforço, não sem dificuldade: conseguir chegar.
acculer verbo, particípio passado
Empurrar para um lugar onde a fuga é impossível: encurralar, acuar.
«Avait acculé»: tinha encurralado (mais-que-perfeito).
claire-voie substantivo feminino
Cerca ou parede vazada, feita de peças disjuntas: ripado, grade.
rejaillir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Jorrar em consequência de um choque, de uma pressão etc., em se tratando de líquidos: espirrar, respingar.
seconde substantivo feminino
Unidade de medida do tempo (símbolo s), igual à sexagésima parte de um minuto: segundo.
«Une seconde de plus»: mais um segundo.
éventrer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ferir, rasgando ou fendendo o ventre: estripar.
«Une seconde de plus il l’éventrait»: mais um segundo e ele a estripava.
«Se couler»: esgueirar-se, escorregar para dentro ou para fora de um espaço apertado.
barreau substantivo masculino, plural
Barra de madeira ou de ferro que serve de cerca: barra, grade.
surpris adjetivo, feminino singular
Que está sob o efeito da surpresa, do espanto: surpreso.
arrêter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Impedir alguém ou algo de continuar seu deslocamento ou seu funcionamento: parar, deter.
«S’arrêta»: parou; em 514.5, transitivo: «une faiblesse l’arrêta», uma fraqueza a deteve.
ce adjetivo demonstrativo, masculino singular, diante de vogal
Designa o que está próximo ou acabou de ser mencionado: este, esse.
évènement substantivo masculino, variante ortográfica de «évènement»
Fato que sobrevém em um dado momento: acontecimento.
«Bien des années»: muitos anos.
année substantivo feminino, plural
Subdivisão do tempo correspondente à duração de uma revolução da Terra em torno do Sol, que comporta 365 dias (366 no ano bissexto), cerca de 52 semanas, 12 meses solares: ano.
«Sujet de conversation»: assunto de conversa.
conversation substantivo feminino
Ação de duas ou mais pessoas discutirem juntas, sem espírito de confronto: conversa.
tirer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Recolher, perceber, obter, receber de uma fonte dada.
«N’en tira aucun orgueil»: não tirou disso nenhum orgulho.
Em 25.8 e 129.5, «ne… aucun» é negação: «nenhuma idade», «nenhum orgulho».
orgueil substantivo masculino
Sentimento que leva a pensar-se acima dos outros; opinião muito vantajosa, quase sempre exagerada, que uma pessoa tem do seu valor pessoal: orgulho.
douter verbo, particípio presente
(Pronominal) Crer com base em alguma aparência; conjeturar, suspeitar.
«Ne se doutant même pas que…»: nem sequer suspeitando que…
avoir verbo, imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular (auxiliar)
Verbo auxiliar dos tempos compostos: forma o mais-que-perfeito do subjuntivo e o condicional passado (2ª forma).
No francês literário, «eût» + particípio equivale a «teria» ou «tivesse»: «eût repris», teria retomado; «comme si on l’eût enterré», como se o tivessem enterrado.
faire verbo, particípio passado
Operar, efetuar, executar, realizar, seja de ordem física ou moral: fazer.
occuper verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Empregar alguém em; dar ocupação a: ocupar.
Em 442.2, o papagaio ocupava, preenchia há muito tempo a imaginação de Félicité.
Poupart nome próprio
Sobrenome do médico de Pont-l’Évêque.
M. Poupart é o médico, que recomenda os banhos de mar de Trouville.
conseiller verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Indicar a alguém o que deve fazer ou não fazer: aconselhar.
«Bains de mer»: banhos de mar, tratamento então receitado para a saúde.
Trouville nome próprio
Apócope do nome de Trouville-sur-Mer, comuna francesa situada no departamento de Calvados.
Balneário da costa normanda, aonde Mme Aubain leva os filhos e Félicité aos banhos de mar.
temps-là expressão
Naquele tempo, naquela época.
«Dans ce temps-là»: naquele tempo. «Temps» é «tempo, época» e «-là» reforça o demonstrativo «ce».
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural (auxiliar)
Verbo auxiliar da voz passiva e dos tempos compostos de certos verbos (não se traduz à parte).
«Étaient apparus»: tinham aparecido; «étaient partis»: tinham partido; «n’étaient pas fréquentés»: não eram frequentados.
fréquenté adjetivo, masculino plural
Qualifica os lugares aonde vai habitualmente muita gente: frequentado.
«Prendre des renseignements»: informar-se; «se prendre d’affection pour»: afeiçoar-se a; «prendre à droite»: seguir pela direita; «prendre la diligence»: tomar a diligência.
renseignement substantivo masculino, plural
Indício que nos ajuda a conhecer certas coisas ou que nos esclarece sobre uma pessoa: informação.
consulter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Tomar parecer, conselho ou instrução de alguém: consultar.
préparatif substantivo masculino, plural
O que se faz para preparar; aprestos: preparativo.
«Long cours»: navegação de longo curso, em viagens oceânicas.
voyage substantivo masculino
Ação de deslocar-se por um caminho mais ou menos longo para ir de uma cidade a outra, de um país a outro, de um lugar a outro: viagem.
colis substantivo masculino, plural
(Logística) Caixa, fardo, pacote de mercadorias expedidas: volume, encomenda.
«La veille»: na véspera; «veille de la Fête-Dieu»: véspera de Corpus Christi.
charrette substantivo feminino
(Carroçaria) Veículo de duas rodas, com duas grades laterais e dois varais: carroça.
lendemain substantivo masculino
O dia que se seguiu ou que se seguirá àquele de que se fala: dia seguinte.
«Le lendemain»: no dia seguinte.
amener verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Conduzir, transportar para outro lugar: levar, trazer.
selle substantivo feminino
(Equitação) Assento de couro que se põe no dorso do cavalo, da mula etc. para montá-lo: sela.
Em 151.8, comparação: o musgo dos telhados de palha lembra o veludo.
croupe substantivo feminino
(Anatomia) Parte traseira do corpo de quadrúpedes, como o cavalo, situada depois dos rins e das ancas, mas antes da cauda, e que corresponde às nádegas no homem: garupa.
second substantivo masculino
Aquele que ocupa o segundo lugar numa classificação, numa hierarquia etc.: o segundo.
manteau substantivo masculino
(Vestuário) Roupa de cima que vai dos ombros até abaixo dos joelhos e serve para proteger da chuva e do frio: casaco, capa.
former verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Produzir; constituir: formar.
«Une manière de siège»: uma espécie de assento.
monter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Colocar-se e deslocar-se em um veículo: subir (para o veículo).
lui pronome pessoal, 3ª pessoa do singular masculino, forma tônica
Pronome tônico da 3ª pessoa do singular masculino: ele.
charger verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Tomar a seu cuidado, a seu encargo: encarregar-se.
«Se charger de»: encarregar-se de, ocupar-se de.
enfourcher verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Pôr-se a cavalo sobre uma montaria (cavalo, burro) ou um veículo de duas rodas: montar.
âne substantivo masculino
(Equídeos) Mamífero robusto da família dos equídeos, menor que o cavalo mas de orelhas mais compridas: burro, asno.
Lechaptois nome próprio
Sobrenome de pessoas conhecidas de Mme Aubain.
«M. Lechaptois» é o dono do burro emprestado a Paul; «Mme Lechaptois» está entre os amigos de Mme Aubain.
prêter verbo, particípio passado
Fornecer uma coisa sob a condição de que quem a recebe a devolverá; permitir o uso temporário de uma coisa: emprestar.
condition substantivo feminino
Cláusula, encargo ou obrigação mediante a qual se faz alguma coisa: condição.
«Sous la condition de»: com a condição de.
soin substantivo masculino
Aplicação do espírito a fazer algo; atenção em zelar pelo bom estado de alguma coisa, pelo bem de alguém: cuidado.
«Avoir soin de»: ter cuidado com, zelar por.
mauvais adjetivo, feminino singular
Vicioso, defeituoso, em se tratando de coisa concreta ou abstrata: mau, ruim.
kilomètre substantivo masculino, plural
(Unidades) Unidade de medida de comprimento do Sistema Internacional, que vale mil metros e tem o símbolo km: quilômetro.
exiger verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Necessitar de maneira imperiosa: exigir.
Aqui, no sentido de «levar, custar»: os oito quilômetros exigiram duas horas de viagem.
Em 138.3, os cavalos afundavam na lama; em 373.25, «s’enfonçaient» (pronominal): os olhos afundavam-se, ficavam fundos.
paturon substantivo masculino, plural
(Hipologia) Parte da parte baixa da perna do cavalo, compreendida entre o boleto e a coroa: quartela.
boue substantivo feminino
Lama das ruas e dos caminhos, formada de uma mistura mais ou menos consistente de terra, areia, matéria orgânica e água: lama.
faire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Operar, efetuar, executar, realizar, de ordem física ou moral.
«Faire leur partie de cartes»: jogar a sua partida de cartas.
«Pour en sortir»: para sair dela (da lama).
mouvement substantivo masculino, plural
Transporte de um corpo, ou de uma de suas partes, de um lugar, de uma posição a outra: movimento.
hanche substantivo feminino, plural
(Hipismo) Trem traseiro de um cavalo, dos rins ao jarrete: anca.
buter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Tropeçar, chocar-se contra um corpo saliente que se encontra no caminho.
ornière substantivo feminino, plural
Marca funda que as rodas de um veículo deixam nos caminhos ou nos terrenos encharcados: rodeira, sulco.
sauter verbo
Lançar-se no ar, seja para cair no mesmo lugar, seja para transpor um espaço: saltar.
certain adjetivo indefinido, masculino plural
(Por antífrase) Que é para determinar; que não se quer determinar: certo, determinado.
«À de certains endroits»: em certos lugares, em alguns pontos do caminho.
arrêter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Impedir alguém ou algo de continuar seu deslocamento ou seu funcionamento: parar, deter.
«S’arrêtait»: parava; em 468.11, transitivo: «elle arrêtait les passants», ela detinha os passantes.
«Tout à coup»: de repente, subitamente; «coup d’œil» (537.19): olhar rápido, vista de relance.
«Se remettre en marche»: pôr-se de novo a caminho. O imperfeito do subjuntivo vem depois de «attendre que».
marche substantivo feminino
Movimento de um veículo ou de uma tropa em deslocamento: marcha.
«En marche»: em marcha, a caminho.
parler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Usar a faculdade da linguagem; proferir, pronunciar, articular palavras: falar.
«Parler de»: falar de, tratar de um assunto (140.12, 273.5).
border verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Estender-se ao longo de certas coisas e servir-lhes como de borda: margear, orlar.
réflexion substantivo feminino, plural
Pensamento que resulta da ação do espírito que reflete: reflexão.
No começo da frase, «ainsi» introduz um exemplo ou uma consequência: assim, por exemplo.
passer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir de um lugar a outro, atravessar um espaço: passar.
fenêtre substantivo feminino, plural
(Arquitetura) Abertura feita em certas partes de um edifício para dar luz e ar ao interior: janela.
entourer verbo, particípio passado, feminino plural
Pôr ou dispor em volta; estar ou ficar em volta de: cercar, rodear.
capucine substantivo feminino, plural
(Plantas) Nome usual de várias plantas do gênero Tropaeolum: capuchinha.
haussement substantivo masculino
(Em particular) Movimento que se faz com os ombros para marcar indignação ou desprezo.
«Haussement d’épaules»: o ato de dar de ombros.
épaule substantivo feminino, plural
(Anatomia) Parte do corpo que liga ao pescoço a articulação do braço no ser humano e do membro anterior nos quadrúpedes: ombro.
voilà verbo
Usado para designar uma pessoa, uma coisa ou uma ação, ou para fazer referência a elas: eis, eis aí.
Forma fixa, em geral traduzida por «eis» ou «aí está»: «en voilà une Mme Lehoussais»: aí está uma Mme Lehoussais.
lieu substantivo masculino
Porção do espaço, seja tomada em si mesma, seja considerada em relação ao que a ocupa: lugar.
«Au lieu de»: em vez de.
«Prendre un jeune homme»: aqui, tomar um moço por marido.
enfiler verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
(Familiar) Engajar-se em: enveredar por.
sentier substantivo masculino
Caminho estreito através dos campos, dos bosques etc.: trilha, vereda.
barrière substantivo feminino
Conjunto de várias peças de madeira ou de outros materiais, que serve para fechar uma passagem: cancela, barreira.
Em 245.21, figurado: uma barreira entre as duas, uma distância.
tourner verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Mover em círculo, por movimento circular ou em linha curva, em torno de um eixo de rotação: girar.
«Une barrière tourna»: uma cancela girou (sobre o eixo) e abriu-se.
garçon substantivo masculino, plural
Criança ou adolescente do sexo masculino, por oposição a «fille»: menino, rapaz.
paraître verbo, passado simples, 3ª pessoa do plural
Ser exposto à vista; fazer-se ou deixar-se ver; manifestar-se: aparecer.
O «l’» aqui é só eufonia: «l’on voyait» é o mesmo que «on voyait»; não é artigo nem pronome complemento e não se traduz.
«Le même ordre»: a mesma ordem; «en même temps»: ao mesmo tempo; «sur le seuil même»: no próprio limiar.
Tratamento popular que precede o nome de uma mulher do povo: «la mère Simon», a velha Simon, a dona Simon.
maîtresse substantivo feminino
Aquela que tem poder de domínio sobre os seres ou as coisas: senhora, patroa.
Aqui, a patroa de Félicité, Mme Aubain.
prodiguer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Dar, gastar com profusão: prodigalizar.
«Prodiguer les démonstrations de joie»: fazer grandes demonstrações de alegria.
démonstration substantivo feminino, plural
Marca, testemunho, toda palavra ou ato pelo qual se manifestam disposições, intenções: demonstração, manifestação.
servir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Fornecer; ocupar-se de alguém, procurar-lhe mercadoria ou serviço: servir.
Em «il y a», «il y avait», «il y eut», o «y» não se traduz: a expressão equivale a «há», «havia», «houve».
avoir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Impessoal, em «il y avait») Existir: haver.
«Il y avait»: havia, existia.
aloyau substantivo masculino
(Açougue) Peça nobre de boi cortada ao longo do dorso e da garupa, das últimas costelas ao sacro: lombo de boi.
tripes substantivo feminino, plural
(Culinária) Prato à base de pedaços do sistema digestivo, em molho: dobradinha.
boudin substantivo masculino
(Charcutaria) Tripa recheada de sangue e gordura de porco, com o tempero necessário: morcela.
fricassée substantivo feminino
(Culinária) Carne fricassada (cozida em pedaços, na frigideira ou na caçarola): fricassê.
«Une fricassée de poulet»: um fricassê de frango.
poulet substantivo masculino
(Por metonímia) Carne de frango, de jovem galinha ou galo, destinada à alimentação humana: frango.
«Cidre mousseux»: sidra espumante.
tarte substantivo feminino
(Confeitaria) Prato, preparação à base de massa aberta com rolo e de um recheio salgado ou doce: torta.
«Tarte aux compotes»: torta recheada de compota.
compote substantivo feminino, plural
Sobremesa doce feita com frutas inteiras ou em pedaços, menos cozida que as geleias feitas para conservar: compota.
prune substantivo feminino, plural
(Frutas) Fruto comestível da ameixeira, de polpa suculenta e caroço, de formas e cores variadas, do verde ao violeta passando pelo amarelo: ameixa.
«Prunes à l’eau-de-vie»: ameixas conservadas em aguardente.
eau-de-vie substantivo feminino
Bebida fortemente alcoólica, produto da destilação de um líquido pouco alcoólico: aguardente.
«Accompagner le tout de politesses»: oferecer tudo isso junto com amabilidades.
politesse substantivo feminino, plural
Boa maneira de viver, de agir ou de falar com alguém, civil, honesta ou cortês: polidez, cortesia.
No plural, as «politesses» são as gentilezas, os cumprimentos que se dirigem a alguém.
santé substantivo feminino
Estado do organismo, bom ou mau; maneira como alguém se sente: saúde.
«En meilleure santé»: com melhor saúde.
mademoiselle substantivo feminino
Empregado para designar, ou dirigir-se a, uma mulher destacando sua pouca idade ou sua condição de solteira: senhorita.
Aqui, Virginie, a filha de Mme Aubain.
devenir verbo, particípio passado, feminino singular
Começar a ser o que não se era; passar de uma situação, de um estado a outro: tornar-se, ficar.
Entre aspas, como palavra citada.
Reforça o adjetivo seguinte: «singulièrement forci», extraordinariamente robusto.
forcir verbo, particípio passado, masculino singular
Tornar-se mais forte, mais gordo, falando de uma pessoa.
Entre aspas, como palavra citada. «Forcir»: ganhar corpo, engordar.
«Sans oublier»: sem esquecer (de mencionar), sem deixar de incluir.
grand-parent substantivo masculino, plural
Um dos pais do pai ou da mãe de uma pessoa: avô ou avó.
No plural, os avós; «par extension», também os antepassados.
connaître verbo, particípio passado, masculino plural
Fazer ou ter feito a experiência que permite uma representação mental de algo ou alguém; ter a ideia, a noção de uma pessoa ou coisa: conhecer.
Concorda com «grands-parents», complemento que vem antes do verbo («que les Liébard avaient connus»).
être verbo, particípio presente
Definir um estado, uma característica do sujeito: ser, estar.
«Le dîner étant fini»: terminado o jantar, depois de acabado o jantar.
service substantivo masculino
(Em particular) Indica o fato de ser criado de alguém; a maneira como um criado cumpre suas funções: serviço.
«Être au service de»: estar a serviço de.
famille substantivo feminino
(Coletivo, em sentido estrito) Conjunto formado pelos pais e seus filhos: família.
Aqui, a família de Mme Aubain, a quem os Liébard serviam havia gerações. Antigamente, a palavra também incluía os criados da casa.
génération substantivo feminino, plural
Cada filiação e descendência de pais a filhos: geração.
«Depuis plusieurs générations»: há várias gerações.
caractère substantivo masculino
Aquilo que é o próprio de uma coisa; o que a distingue: caráter, feição.
«Un caractère d’ancienneté»: um ar de antiguidade, um aspecto de coisa velha.
plafond substantivo masculino
(Arquitetura) Superfície que forma, numa construção, a parte superior de um lugar coberto, feita de gesso ou de madeira, às vezes ornada de pinturas: teto, forro.
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Definir um estado, uma característica do sujeito (verbo de ligação): ser, estar.
vermoulu adjetivo, feminino plural
Que está picado, comido pelos vermes, falando da madeira: carcomido.
«Vermoulu» vem de «ver» (verme) e «moulu» (moído): a madeira roída pelos bichos.
muraille substantivo feminino, plural
(Sentido próprio) Conjunto de muros que cercam um espaço: muralha.
Aqui, simplesmente as paredes altas e grossas do cômodo.
noir adjetivo, feminino plural
Que absorve toda a luz visível que recebe e dá impressão de obscuridade: preto, negro.
«Noires de fumée»: enegrecidas pela fumaça.
fumée substantivo feminino
Nuvem de partículas em suspensão no ar, formando uma massa gasosa opaca que sai das coisas queimadas ou muito aquecidas pelo fogo: fumaça.
carreau substantivo masculino, plural
Objeto plano, ou abertura, de contorno aproximadamente quadrado: vidraça, vidro de janela.
Aqui, as vidraças (os pequenos vidros quadrados) das janelas.
dressoir substantivo masculino
(Móveis) Espécie de estante em que se arrumam ou se põem a secar porcelanas, louça, prataria: aparador.
«Un dressoir en chêne»: um aparador de carvalho.
supporter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Mecânica) Portar; sustentar.
«Toutes sortes de» (toda sorte de); «toutes ses forces» (com todas as suas forças).
«Toutes sortes de»: todo tipo de.
ustensile substantivo masculino, plural
(Utensílios) Objeto que serve a usos domésticos, principalmente à cozinha: utensílio.
broc substantivo masculino, plural
Recipiente portátil de capacidade bastante grande, comumente de madeira, guarnecido de aros de ferro ou de cobre, com alça e bico largo, usado para transportar líquidos: jarro, bilha.
assiette substantivo feminino, plural
Elemento de louça de fundo plano no qual cada pessoa toma ou recebe os pratos da refeição: prato.
écuelle substantivo feminino, plural
Recipiente fundo, de metal, madeira ou argila, que serve para pôr caldo, sopa, comida: tigela, escudela.
étain substantivo masculino
(Metalurgia) Corpo simples metálico de número atômico 50 e símbolo Sn: estanho.
«Des écuelles d’étain»: tigelas de estanho.
piège substantivo masculino, plural
Instrumento, máquina de que se serve para pegar animais, como lobos, raposas, insetos nocivos etc.: armadilha.
loup substantivo masculino
Mamífero carnívoro selvagem da família dos canídeos, parecido com um cão grande: lobo.
«Piège à loup»: armadilha para lobos.
forces substantivo feminino
(No plural, desusado) Espécie de grandes tesouras cujas lâminas são unidas por um arco de aço elástico que as mantém abertas, e que serviam para cortar a lã.
«Forces pour les moutons»: tesouras de tosquiar carneiros.
mouton substantivo masculino, plural
(Ovinos) Mamífero herbívoro da família dos ovídeos, de pelo lanoso e crespo: carneiro.
seringue substantivo feminino
Pequena bomba portátil que serve sobretudo para aspirar e expelir líquidos ou pós: seringa.
faire verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Auxiliar) Seguido de um infinitivo, significa ser a causa de algo ou de uma ação.
«Fit rire», «fit dire», «fit appeler»: fez rir, mandou dizer, mandou chamar.
rire verbo
Mostrar um sentimento de alegria por um movimento da boca, muitas vezes acompanhado de ruído, e por uma expressão correspondente do olhar e dos traços do rosto: rir.
«Faire rire»: fazer rir; «rire de toutes ses forces»: rir a mais não poder.
un adjetivo numeral
(Anteposto) Marca a unidade, o fato de uma pessoa ou coisa ser só uma, única em sua espécie: um.
Aqui conta, em vez de apenas indicar: «pas un arbre» é «nem uma árvore»; «un seul mot», «uma só palavra».
avoir verbo, imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata, em que o possuidor é o sujeito e o possuído é o complemento: ter.
«Qui n’eût des champignons»: que não tivesse cogumelos (subjuntivo depois de «pas un… qui»).
champignon substantivo masculino, plural
(Corrente) Nome dado habitualmente à frutificação temporária e visível de um organismo fúngico: cogumelo.
base substantivo feminino
Parte inferior de um corpo qualquer, que lhe serve de apoio: base.
«À sa base»: ao pé dela, no pé da árvore.
touffe substantivo feminino
Conjunto de ervas, flores, cabelos, pelos etc., naturalmente próximos uns dos outros: tufo, touceira.
gui substantivo masculino
Planta verde hemiparasita e epífita, de caules articulados e bagas globulosas, que cresce nos galhos de certas árvores: visco, erva-de-passarinho.
jeter verbo, particípio passado, masculino singular
Lançar com a mão ou de outro modo: atirar.
«Jeter bas»: derrubar. «Le vent en avait jeté bas plusieurs»: o vento tinha derrubado vários.
«Jeté bas»: derrubado. «En bas»: embaixo. «La tête en bas»: de cabeça para baixo.
plusieurs pronome indefinido
Número mais ou menos considerável, que faz parte de um número maior: vários, alguns.
reprendre verbo, particípio passado, masculino plural
Voltar a criar raízes, falando das árvores e das plantas, quando são transplantadas.
Aqui, as macieiras que «tinham pegado» de novo, mas «pelo meio»: o tronco se refez a meia altura.
fléchir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Intransitivo) Dobrar-se, curvar-se: vergar.
«Fléchir sous»: vergar sob o peso de.
quantité substantivo feminino
Número maior ou menor, proporção maior ou menor de pessoas ou de coisas; multidão, abundância: quantidade.
pomme substantivo feminino, plural
(Frutas) Fruto da macieira, de forma redonda, de polpa firme e sabor variado: maçã.
toit substantivo masculino, plural
(Arquitetura) Obra constituída da armação e da cobertura que serve para cobrir um edifício: telhado.
Em 151.2, os telhados de colmo (palha) das casas.
paille substantivo feminino
Haste e espiga do trigo, do centeio, da cevada, do arroz etc., depois de separado o grão: palha.
pareil adjetivo, masculino plural
Que apresenta forte semelhança ou similitude; que é igual ou semelhante: parecido.
«Pareil à»: semelhante a.
«Velours brun»: veludo marrom.
inégal adjetivo, masculino plural
Que não é igual, que não tem a mesma extensão, duração, valor, intensidade: desigual.
«Inégaux d’épaisseur»: de espessuras desiguais.
épaisseur substantivo feminino
Dimensão no sentido horizontal, falando de um corpo sólido compreendido entre duas superfícies: espessura.
Em 463.7, «une épaisseur» sob a língua é um espessamento, um calombo.
résister verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Não ceder, ou ceder com dificuldade, ao choque, à pressão, à ação de outro corpo, a uma força ou esforço: resistir.
«Les plus fortes bourrasques»: as rajadas mais violentas.
bourrasque substantivo feminino, plural
Golpe de vento impetuoso e de pouca duração: rajada, borrasca.
charreterie substantivo feminino
Abrigo, espaço coberto em forma de alpendre ou de telheiro, geralmente destinado a abrigar um veículo: galpão para carroças.
tomber verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ser arrastado para baixo pelo próprio peso: cair.
«Tomber en ruines»: cair em ruínas, arruinar-se.
aviser verbo, condicional presente, 3ª pessoa do singular
Fazer reflexão sobre alguma coisa, atentar nela.
«Elle aviserait»: ela veria o que fazer, pensaria no assunto.
«Commander de + infinitivo»: mandar fazer.
Aqui, os animais de tração.
demi-heure substantivo feminino
Duração da metade de uma hora, isto é, trinta minutos: meia hora.
atteindre verbo
Chegar a um termo, a algo de que se estava mais ou menos distante: alcançar, chegar a.
caravane substantivo feminino
(Por extensão) Várias pessoas ou objetos que se deslocam juntos: grupo, comitiva.
Aqui, o pequeno grupo de viajantes.
pied substantivo masculino
(Anatomia) Parte do corpo humano situada na extremidade das pernas: pé.
«Mettre pied à terre»: descer (do veículo ou da montaria); «au pied de»: ao pé de.
Com inicial maiúscula, é um nome de lugar: a falésia sobre os barcos, que a frase descreve em seguida.
falaise substantivo feminino
(Geografia) Massa de terras e rochas em escarpa à beira-mar: falésia.
surplomber verbo, particípio presente
Encontrar-se acima de uma coisa, numa posição fora de prumo: debruçar-se sobre.
bateau substantivo masculino, plural
(Navegação) Construção, obra flutuante destinada à navegação fluvial e marítima: barco.
minute substantivo feminino, plural
(Metrologia) Unidade de medida de tempo que conta sessenta segundos: minuto.
«Plus tard»: mais tarde; «trois minutes plus tard»: três minutos depois.
quai substantivo masculino
(Marinha) Margem de um porto marítimo, que serve para a carga e descarga das mercadorias: cais.
«L’Agneau d’or»: o Cordeiro de Ouro, nome do estabelecimento da mère David em Trouville.
«La mère David»: a senhora David, de quem é o estabelecimento «l’Agneau d’or», onde o grupo para em Trouville. «Mère» é tratamento popular para mulheres maduras.
«Dès lors»: desde então; «dès que» (dès qu’): assim que.
premier adjetivo, masculino plural
Que precede todos os outros no tempo, no lugar, na ordem: primeiro.
«Dès les premiers jours»: logo nos primeiros dias.
sentir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Receber alguma impressão por meio dos sentidos, experimentar em si algo agradável ou penoso: sentir.
«Se sentir»: sentir-se.
résultat substantivo masculino
Aquilo que resulta, que se segue de uma deliberação, de um princípio, de uma operação, de um acontecimento etc.: resultado.
changement substantivo masculino
Modificação mais ou menos profunda de uma situação: mudança.
«Changement d’air»: mudança de ares, de clima, recomendada para a saúde.
action substantivo feminino
Operação pela qual se produz um efeito; influência do ser que age: ação.
«L’action des bains»: o efeito dos banhos.
Em 157.3, «les» são os banhos («prendre des bains»: tomar banhos); em 527.12, ela aceitava para o seu quarto as velharias que a patroa dispensava.
«À défaut de»: na falta de.
costume substantivo masculino
(Vestuário) Maneira específica de se vestir, com conotação histórica ou regional: traje.
bonne substantivo feminino
Criada de casa burguesa, moça encarregada de cuidar de uma criança: babá, criada.
rhabiller verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Vestir de novo, pôr outra vez as roupas em alguém.
«Cabane de douanier»: guarita, cabana do guarda alfandegário.
douanier substantivo masculino
Funcionário da alfândega, membro da administração aduaneira, encarregado de verificar as mercadorias que entram e saem: aduaneiro, guarda alfandegário.
servir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ser útil, bom, próprio para alguma coisa; convir: servir.
«Servir à»: servir para, ser usado por.
après-midi substantivo masculino
Parte do dia que corre entre o meio-dia e o pôr do sol: tarde.
«L’après-midi»: à tarde, durante a tarde.
au-delà advérbio
Mais longe que; um pouco mais adiante, do outro lado (em relação a um ponto ou lugar indicado): além.
«Au-delà de»: além de, para lá de.
Roches-Noires nome próprio
Nome de lugar da costa normanda, no rumo de Hennequeville.
Literalmente, «rochas negras». Aqui, ponto da costa que o passeio de Félicité e das crianças ultrapassava.
côté substantivo masculino
Cada uma das partes opostas de um objeto, ou o seu espaço exterior, à direita e à esquerda: lado.
«Du côté de»: na direção de, para os lados de; «à côté»: ao lado, ali junto.
Hennequeville nome próprio
Povoado da costa normanda, vizinho de Trouville.
Lugar na costa da Normandia, junto a Trouville, aonde iam passear com o burro.
terrain substantivo masculino, plural
Terra, solo considerado quanto à sua natureza, à sua composição, à sua forma: terreno.
vallonné adjetivo, masculino plural
Que apresenta vallonnements, isto é, pequenas ondulações do terreno em forma de vale suave: ondulado.
parc substantivo masculino
Grande extensão de terreno inteiramente cercado, compreendendo bosques, prados e às vezes lagos, e anexo a uma habitação: parque.
«Un seul bruit arrivait à ses oreilles»: um único ruído lhe chegava aos ouvidos.
alterner verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Suceder-se uma após outra e com regularidade, falando de objetos: alternar-se.
pâturage substantivo masculino, plural
(Agricultura) Lugar coberto de grama onde pasta o gado: pastagem.
champ substantivo masculino, plural
(Agronomia) Parcela de terra utilizada para a agricultura: campo, roça.
labour substantivo masculino
Preparo que se dá à terra revolvendo-a e virando-a em sulcos; (também) peça de terra lavrada: lavra, lavoura.
«Champs en labour»: campos lavrados.
lisière substantivo feminino
Limite de um bosque, de uma floresta, com as zonas desmatadas: orla.
«À la lisière du chemin»: à beira do caminho, na orla dele.
chemin substantivo masculino
Via, rota praticada para se comunicar, para ir de um lugar a outro: caminho.
fouillis substantivo masculino
Amontoado de elementos díspares, reunidos ao acaso, sem ordem nem coerência: emaranhado, confusão.
ronce substantivo feminino, plural
(Plantas) Nome dado a várias espécies de arbustos espinhosos e rastejantes (Rubus), da família das rosáceas: sarça, silva.
houx substantivo masculino
Árvore sempre verde, da família das aquifoliáceas, cujas folhas são luzidias e armadas de espinhos e cujo fruto é uma baga de um vermelho muito bonito.
Em português, azevinho: o ramo verde e espinhoso, de bagas vermelhas.
dresser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Pôr-se direito, verticalmente: erguer-se.
«Se dresser»: erguer-se, levantar-se.
çà advérbio
(Antiquado) Advérbio de lugar parecido com «ici» ou «là», mas que induz uma noção de dispersão e de acaso: aqui.
«Çà et là»: aqui e ali, de lugar em lugar.
«Çà et là»: aqui e ali; «par là»: por lá, por aquele lado.
«Mort au commencement de 1809»: morto no começo de 1809.
«Faire une tache», «faire un zigzag», «faire le bruit»: formar uma mancha, traçar um ziguezague, produzir o ruído.
zigzag substantivo masculino, plural
Linha quebrada que forma ângulos alternadamente salientes e reentrantes: ziguezague.
branche substantivo feminino, plural
Parte ramificada e aérea de uma árvore, a partir do tronco: galho, ramo.
reposer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Pôr numa situação tranquila; pôr em estado de repouso, para descansar, para relaxar: repousar.
«Se reposer»: descansar, repousar.
pré substantivo masculino
(Agronomia) Campo onde cresce erva (natural ou cultivada), do qual se colhe feno ou que serve de pasto: prado.
avoir verbo, particípio presente
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata: possuir, ter.
«Ayant vue sur les prairies»: com vista para os prados. «Ayant soixante-douze ans»: tendo setenta e dois anos.
Cidade balneária da costa normanda, vizinha de Trouville.
gauche substantivo feminino
Tudo o que está à esquerda de alguma coisa ou de alguém: esquerda.
«À gauche»: à esquerda.
Havre nome próprio
Variante de «Le Havre», usada em expressões como «au Havre» e «du Havre».
Le Havre: cidade portuária da Normandia, na foz do Sena.
«En face de»: diante de, em frente a.
plein adjetivo, feminino singular
Que contém tudo o que é capaz de conter; oposto a vazio: cheio.
«La pleine mer»: o mar alto, aberto; «à pleine volée»: a toda a força, a todo o impulso.
«Brillante de soleil»: reluzente de sol.
miroir substantivo masculino
Vidro ou cristal estanhado, de pequeno tamanho, ou metal polido, em que se pode ver a própria imagem refletida: espelho.
«Lisse comme un miroir»: liso como um espelho (o mar calmo).
Em correlação com «que»: «tellement douce qu’on entendait à peine»: tão mansa que mal se ouvia.
Aqui, do mar calmo, que quase não faz ruído: tão mansa que mal se ouvia o seu murmúrio.
«On entendait chanter des poules»: ouviam-se cantar as galinhas.
murmure substantivo masculino
Sussurro leve que fazem as águas ao correr, ou o vento quando agita suavemente as folhas das árvores etc.
Aqui, o ruído das pequenas ondas do mar calmo.
moineau substantivo masculino, plural
(Aves) Espécie de pequena ave passeriforme, da família dos passerídeos, robusta, de bico curto e plumagem acastanhada: pardal.
cacher verbo, particípio passado, masculino plural
Pôr (uma pessoa ou coisa) num lugar onde não se possa vê-la; cobri-la: esconder.
pépier verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Gritos de animais) Emitir pequenos gritos, falando de aves pequenas: piar.
«La voûte du ciel»: a abóbada do céu; a palavra designa, em arquitetura, uma obra de alvenaria em arco.
immense adjetivo
Que é sem limite nem medida; cuja extensão ou grandeza são infinitas: imenso.
«La voûte immense du ciel»: o céu imenso.
recouvrir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Cobrir inteiramente: cobrir.
«Tout cela»: tudo isso.
asseoir verbo, particípio passado, feminino singular
Pôr alguém num assento ou em algo que faça as vezes de assento: sentar.
Aqui, o particípio como adjetivo: «assise», sentada.
travailler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Intransitivo) Esforçar-se ou fazer um esforço continuado para executar algo; fazer um trabalho, uma obra: trabalhar.
ouvrage substantivo masculino
(Costura, antiquado) Objeto em que as mulheres trabalham com a agulha: trabalho de agulha.
«Table à ouvrage»: mesa de costura.
«Ouvrage de couture»: trabalho de costura.
tresser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Pôr, arranjar em tranças: trançar.
jonc substantivo masculino, plural
(Plantas) Nome dado a plantas de caule reto e flexível, que crescem em geral à beira da água: junco.
sarcler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Agricultura) Arrancar com a mão, ou cortar sob a terra com instrumento cortante, as ervas daninhas que crescem entre as plantas úteis: capinar, sachar.
«Sarcler des fleurs de lavande»: capinar os canteiros de lavanda.
fleur substantivo feminino, plural
(Anatomia vegetal) Órgão reprodutor das angiospermas, ou «plantas com flores»: flor.
lavande substantivo feminino
(Plantas) Lavanda-verdadeira (Lavandula angustifolia): lavanda, alfazema.
ennuyer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Sentir tédio, ficar sem saber como se ocupar: aborrecer-se, entediar-se.
«S’ennuyer»: entediar-se.
vouloir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter a intenção, a vontade de fazer alguma coisa, decidir-se a isso: querer.
passer verbo, particípio passado, masculino singular
Ir de um lugar a outro, atravessar um espaço: passar, atravessar.
«Ayant passé la Toucques»: tendo atravessado o rio Toucques.
bateau substantivo masculino
(Navegação) Construção, obra flutuante destinada à navegação fluvial e marítima: barco.
chercher verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Dar-se movimento, cuidado ou trabalho para encontrar alguém ou alguma coisa: procurar.
coquille substantivo feminino, plural
Envoltório protetor, duro e calcário, dos ovos e da maioria dos moluscos: concha.
marée substantivo feminino
(Oceanografia) Variação periódica do nível do mar, devida principalmente à ação gravitacional da Lua e do Sol: maré.
«Marée basse»: maré baixa.
«Marée basse»: maré baixa; «d’une voix basse»: em voz baixa; «Basse Bretagne»: a Baixa Bretanha, parte ocidental da Bretanha.
laisser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Não mudar o estado em que se encontra uma pessoa ou coisa: deixar.
«Laisser à découvert»: deixar à mostra; «ne laissait voir que»: só deixava ver.
«À découvert»: à mostra, exposto.
oursin substantivo masculino, plural
Equinoderma marinho sem braços, de carapaça calcária com espinhos móveis: ouriço-do-mar.
méduse substantivo feminino, plural
Cnidário aquático de corpo gelatinoso em forma de guarda-chuva, em geral livre e nadador: medusa, água-viva.
courir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Deslocar-se rapidamente, com ímpeto, num movimento alternado das pernas ou patas que se apoiam no chão: correr.
saisir verbo
Pegar uma coisa de maneira a poder segurá-la, carregá-la, sem a deixar escapar: agarrar.
flocon substantivo masculino, plural
Pequeno tufo, aglomerado leve de neve, lã, seda etc.: floco.
«Flocons d’écume»: flocos de espuma; «flocons de neige»: flocos de neve.
écume substantivo feminino
Espécie de espuma esbranquiçada que se forma na superfície dos líquidos agitados, aquecidos ou em fermentação: espuma.
emporter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Arrastar, arrancar, levar ou carregar com esforço, rapidez ou violência: arrebatar.
Aqui, o vento que levava os flocos de espuma, ou arrancava as ardósias do telhado.
«Rouler sur les flots»: balançar sobre as ondas, navegar.
endormi adjetivo, masculino plural
Que carece de vivacidade; lento, preguiçoso: adormecido, mole.
Dito das ondas, que quebram devagar e sem força.
sable substantivo masculino
(Geologia) Sedimento formado de pequenos grãos de rocha ou de mineral: areia.
dérouler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Estender o que estava enrolado e pôr em todo o seu comprimento: desenrolar.
«Se dérouler»: desenrolar-se; aqui, as ondas que se estendiam ao longo da praia.
«Le long de»: ao longo de. «Tout le long du jour»: o dia inteiro, de ponta a ponta.
grève substantivo feminino
(Pedologia) Terreno plano e arenoso ao longo do mar ou de um grande rio: praia, areal.
étendre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Desdobrar em comprimento e largura: estender.
«S’étendre à perte de vue»: estender-se a perder de vista.
perte substantivo feminino
Privação de algo precioso, agradável, cômodo, que se tinha: perda.
«À perte de vue»: a perder de vista, até onde o olhar alcança.
«Ayant vue sur»: com vista para. «À perte de vue»: a perder de vista.
limite substantivo feminino
Linha de demarcação natural ou convencional que serve para separar um terreno, um território de outro: limite.
«Avoir pour limite»: ter como limite.
dune substantivo feminino, plural
(Geomorfologia) Montículo ou colina de areia que se estende ao longo das margens do mar ou em zonas desérticas: duna.
séparer verbo, particípio presente
Fazer com que pessoas, animais ou coisas já não estejam juntos: separar.
marais substantivo masculino
(Geografia) Extensão de terreno periodicamente inundada ou continuamente úmida, coberta de uma lâmina de água pouco profunda: pântano, brejo.
Com inicial maiúscula, «le Marais» é nome de lugar: o texto o descreve como uma ampla pradaria em forma de hipódromo.
large adjetivo
Que tem uma dimensão determinada no sentido da largura, por oposição a longo, alto, profundo: largo.
forme substantivo feminino
Aspecto exterior, configuração característica ou particular de uma coisa: forma.
«En forme de»: em forma de.
hippodrome substantivo masculino
(Esportes hípicos) Conjunto constituído pela pista usada para as corridas de cavalos e pelas instalações anexas: hipódromo.
revenir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Vir outra vez, vir de novo: voltar, regressar.
grandir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Intransitivo) Tornar-se maior: crescer.
Trouville parecia crescer a cada passo, à medida que o grupo se aproximava.
maison substantivo feminino, plural
(Edifícios) Construção que serve de moradia, de habitação: casa.
inégal adjetivo, feminino plural
Que não é igual, que não tem a mesma extensão, a mesma altura: desigual.
«Maisons inégales»: casas desiguais, sem uniformidade.
sembler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Parecer ter certa qualidade ou certo modo de ser; ter ar, aparência de: parecer.
Em 557.11, «lui semblait contraire»: parecia-lhe contrário.
«S’épanouir»: aqui no sentido figurado, abrir-se como uma flor; a cidade parece desabrochar numa desordem alegre.
«Désordre gai»: desordem alegre, desordem que dá vida ao conjunto.
faire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Impessoal) Indica um estado meteorológico.
«Il faisait froid»: fazia frio.
«Trop chaud»: quente demais.
«Il fait chaud»: faz calor.
sortir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Absolutamente) Deixar a casa para passear, para fazer visitas etc.: sair.
chambre substantivo feminino
Qualquer peça habitável de uma casa, principalmente de dormir: quarto.
éblouissant adjetivo, feminino singular
Que ofusca, no sentido próprio e no figurado: ofuscante, deslumbrante.
«Le dehors»: o lado de fora.
plaquer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Aplicar uma coisa sobre outra: assentar, colar.
«Plaquer des barres de lumière»: projetar faixas de luz sobre uma superfície.
barre substantivo feminino, plural
Peça de madeira, de metal etc., estreita e longa: barra.
«Barres de lumière»: faixas, listras de luz.
«Lames des jalousies»: as ripas, as lâminas da persiana.
jalousie substantivo feminino, plural
(Marcenaria) Persiana formada de plaquetas finas montadas paralelamente, que se pode levantar ou abaixar: persiana, gelosia.
«Jalousie» também significa ciúme; aqui, é a persiana da janela.
trottoir substantivo masculino
(Urbanismo) Espaço elevado reservado ao lado de uma pista, de um cais, de uma rua, para a passagem dos pedestres: calçada.
Acompanhado de negação («ne… personne») ou sozinho em resposta: «Personne» = ninguém.
«Il y eut un silence»: houve um silêncio.
Particípio de «épandre» (espalhar, derramar). «Silence épandu»: silêncio espalhado por tudo.
augmenter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tornar maior uma quantidade: aumentar.
tranquillité substantivo feminino
(Sentimentos) Estado do que é tranquilo, sem agitação: tranquilidade.
chose substantivo feminino, plural
Objeto, ideia ou abstração qualquer, que não se pode, quer ou deve identificar ou nomear: coisa.
«L’ordre des choses»: a ordem das coisas, o curso natural do mundo.
Aqui, o martelar dos calafates, que vedam as juntas dos cascos com estopa.
carène substantivo feminino, plural
(Marinha) Parte de um navio, conjunto das linhas longitudinais e transversais que formam o desenho do casco na sua parte imersa (a quilha e os flancos até a linha de flutuação): carena, casco.
«Une brise lourde»: uma brisa pesada, carregada de cheiros.
apporter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Levar alguma coisa a alguém: trazer.
O objeto de «apporter» é sempre inanimado: o que se traz é uma coisa (a brisa trazia o cheiro).
Numa acepção mais corrente, perfume, odor agradável.
goudron substantivo masculino
(Técnica) Resina escura para calafetar os navios: alcatrão, piche.
principal adjetivo
Que é o primeiro, o mais considerável, o mais notável em seu gênero: principal.
dépasser verbo, particípio passado, masculino singular
Ir além de alguma coisa: ultrapassar.
«Dépasser les balises»: passar além das balizas que sinalizam a entrada do porto.
balise substantivo feminino, plural
Qualquer meio de marcar um ponto da superfície terrestre: baliza.
Em marinha, as balizas que indicam os baixios e os canais difíceis.
commencer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Pôr uma ação em andamento, empreender uma tarefa: começar.
«Commencer à + infinitivo»: começar a.
louvoyer verbo
(Marinha) Fazer várias rotas em ziguezague o mais perto possível do vento, apresentando-lhe ora um lado do barco, ora o outro: bordejar.
voile substantivo feminino, plural
(Marinha) Grande peça de tecido que, pela força do vento, impulsiona os navios ou os moinhos: vela.
«La voile» (feminino) é a vela do barco; não confundir com «le voile» (masculino), o véu.
descendre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ir de cima para baixo: descer.
«Leurs voiles descendaient aux deux tiers des mâts»: as velas desciam até dois terços dos mastros.
«Les deux tiers»: dois terços.
mât substantivo masculino, plural
(Marinha) Peça longa, redonda e reta, erguida sobre um navio para sustentar as velas: mastro.
misaine substantivo feminino
(Marinha) Vela mais baixa, envergada no primeiro mastro vertical, à proa de um navio: vela do traquete.
gonfler verbo, particípio passado, feminino singular
Aumentar o volume de algo enchendo-o de gás ou de um fluido: inflar, encher.
«Gonflée comme un ballon»: inflada como um balão, pelo vento.
ballon substantivo masculino
Objeto de forma esférica, geralmente composto de uma bexiga cheia de ar e recoberta de couro ou de outro material: bola, balão.
Em 176.15, o balão cheio de ar, imagem da vela inflada pelo vento; em 525.43, uma bola de brinquedo.
avancer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ir, deslocar-se para a frente: avançar.
«S’avancer»: avançar, adiantar-se.
glisser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Pôr-se em movimento como se escorregasse numa superfície lisa ou ao longo de outro corpo: deslizar.
clapotement substantivo masculino
Agitação leve e irregular na superfície da água, causada pela interação entre as ondas: marulho.
vague substantivo feminino, plural
Massa de água do mar, de um lago, de um rio, agitada ou levantada pelos ventos: onda, vaga.
port substantivo masculino
Enseada costeira, refúgio ou abrigo para os barcos, protegendo-os dos ventos e das tempestades: porto.
ancre substantivo feminino
(Marinha) Objeto pesado na ponta de uma corda ou corrente, que se deixa cair no fundo da água para impedir o barco de ir à deriva: âncora.
«L’ancre tombait»: a âncora era lançada.
placer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Situar; pôr num lugar: colocar.
«Se placer»: colocar-se, pôr-se.
matelot substantivo masculino, plural
(Marinha) Aquele que faz parte da equipagem de manobra de um navio: marinheiro.
jeter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Lançar com a mão ou de outro modo: atirar, jogar.
bordage substantivo masculino
(Marinha) Prancha, ferro ou aço que reveste o corpo de um navio, tanto por fora como por dentro.
Aqui, a borda do barco: os marinheiros jogavam os peixes por cima dela.
poisson substantivo masculino, plural
(Ictiologia) Animal que possui esqueleto, em geral ovíparo (mas às vezes ovovivíparo ou vivíparo): peixe.
Aqui, os peixes ainda vivos, que se debatem.
file substantivo feminino
(Coletivo) Série ou fileira de coisas ou de pessoas dispostas no sentido do comprimento, uma atrás da outra: fila.
charrette substantivo feminino, plural
(Carroçaria) Veículo de duas rodas, com duas grades laterais e dois varais: carroça.
bonnet substantivo masculino
Adorno de cabeça feito em geral de tecido, de tricô ou de pele, de forma variável: touca, gorro.
coton substantivo masculino
Fibra têxtil vegetal, proveniente da penugem de filamentos longos, finos e sedosos que envolve as sementes do algodoeiro: algodão.
«Bonnet de coton»: touca de algodão.
élancer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Pronominal) Lançar-se para a frente com ímpeto: arremessar-se.
«S’élancer»: lançar-se. Em 634.33, as flores que se erguem altas dos vasos.
Em francês, o mesmo verbo serve também para dar beijos.
Usado sozinho: «une d’elles» (uma delas), «l’une sur l’autre» (uma sobre a outra).
retrouver verbo, particípio passado, masculino singular
Voltar a estar em contato com alguém ou algo de que se fora separado, que se tinha perdido: reencontrar.
«Avait retrouvé une sœur»: reencontrara uma irmã.
Nastasie nome próprio
Prenome feminino.
Irmã de Félicité, que ela reencontra em Trouville; casada com um Leroux (diz o texto: «femme Leroux»).
Barette nome próprio
Sobrenome.
«Nastasie Barette, femme Leroux»: pela fórmula, Barette é o sobrenome de solteira de Nastasie; «femme Leroux», a mulher de Leroux.
«Nastasie Barette, femme Leroux»: Nastasie Barette, mulher (esposa) de Leroux.
Sobrenome do marido de Nastasie: «femme Leroux» é a mulher de Leroux.
apparaître verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Tornar-se visível; manifestar-se: aparecer.
tenir verbo, particípio presente
(Transitivo) Segurar firmemente na mão ou nas mãos: segurar.
nourrisson substantivo masculino
(Puericultura) Criança (menino ou menina) que uma mulher alimenta com seu leite: lactente, bebê de peito.
poitrine substantivo feminino
(Anatomia) Parte do corpo desde a base do pescoço até o diafragma, que contém os pulmões e o coração: peito.
«Fluxion de poitrine»: antigo nome de uma doença do pulmão, como a pneumonia.
«La main droite», «la patte droite»: a mão direita, a pata direita.
«Petit gars» e «petit mousse»: rapazinho, jovem grumete; o adjetivo tem tom afetuoso.
«Les poings sur les hanches»: as mãos fechadas na cintura.
hanche substantivo feminino, plural
(Anatomia) Parte do corpo humano em que se encaixa o alto da coxa: quadril.
béret substantivo masculino
Touca de lã, redonda e achatada, que é o chapéu tradicional dos camponeses bascos: boina.
Aqui, a boina do grumete, caída sobre a orelha.
«Le béret sur l’oreille»: a boina de lado; «crier dans l’oreille»: gritar ao ouvido.
congédier verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Autorizar ou convidar alguém a retirar-se: despedir.
Aqui, Mme Aubain dispensa Félicité depois de um quarto de hora.
rencontrer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Encontrar no caminho uma pessoa ou coisa: encontrar.
«On les rencontrait toujours»: sempre se davam com eles, estavam sempre por ali.
abord substantivo masculino, plural
(Por extensão, no plural) Espaço que cerca um lugar: arredores, cercanias.
«Aux abords de la cuisine»: nos arredores da cozinha.
cuisine substantivo feminino
(Cômodos) Peça onde se preparam e cozinham os alimentos: cozinha.
montrer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer ver; expor aos olhares: mostrar.
affection substantivo feminino
(Sentimentos) Sentimento de amar alguém com apego ou ternura, que nos leva a querer seu bem-estar ou sua felicidade; amizade ou amor não passional nem romântico: afeição.
«Se prendre d’affection pour»: afeiçoar-se a.
acheter verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Comércio) Adquirir algo trocando-o pelo seu valor real ou suposto em dinheiro: comprar.
O passado simples é o tempo da narrativa literária: «acheta» = comprou.
couverture substantivo feminino
Grande peça de tecido espesso que cobre a cama, colocada por cima dos lençóis: cobertor.
chemise substantivo feminino, plural
(Vestuário) Peça de linho ou de lã que se usa sobre a pele, cobrindo o busto e os braços: camisa.
fourneau substantivo masculino
Aparelho fixo ou portátil, em geral de chapa ou de ferro fundido, que serve para cozinhar alimentos, ferver água etc.: fogareiro, fogão.
Nesse sentido, vem no começo da frase.
exploiter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Figurado) Tirar proveito de alguém: explorar.
«Ils l’exploitaient»: os parentes tiravam proveito de Félicité, que lhes dava de tudo.
Aqui, o ponto fraco de Félicité: sua generosidade com os parentes, que a exploravam.
agacer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Provocar irritação, contrariar, até causar impaciência: irritar, aborrecer.
«D’ailleurs» é uma locução que acrescenta um argumento: aliás, além disso.
aimer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Apreciar, achar agradável: gostar de.
«N’aimait pas»: não gostava de.
familiarité substantivo feminino, plural
(Sobretudo no plural) Maneira de se comportar com demasiada liberdade em relação a uma pessoa: familiaridades, intimidades.
tutoyer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Usar as palavras «tu» e «toi» ao falar com alguém: tratar por «tu».
Em francês, tratar por «tu» é um tom de intimidade; ao fazê-lo com o filho da patroa, o sobrinho se permitia uma liberdade que ela não aprovava.
tousser verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter um acesso de tosse: tossir.
saison substantivo feminino
Cada uma das quatro divisões do ano nos países temperados: primavera, verão, outono e inverno: estação.
«La saison n’était plus bonne»: a época do ano já não era boa, o tempo se tornara ruim.
éclairer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Tornar compreensível uma ideia, um conceito; fazer alguém compreender: esclarecer, orientar.
«L’éclaira sur le choix d’un collège»: orientou-a quanto à escolha de um colégio.
collège substantivo masculino
(França) Estabelecimento de ensino secundário do primeiro ciclo: colégio.
Aqui, o colégio onde Paul vai estudar.
Caen nome próprio
(Localidades) Município e capital de departamento francês, situado no departamento do Calvados.
Cidade da Normandia.
passer pour verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer-se tomar por; parecer; aparentar: passar por.
«Celui de Caen passait pour le meilleur»: o de Caen era tido como o melhor.
meilleur adjetivo
(Comparativo de «bon») De grau superior a «bom», que vale mais do que a pessoa ou a coisa com que se compara: melhor.
Com artigo definido («le meilleur»), é o superlativo: o melhor.
envoyer verbo, particípio passado, masculino singular
Fazer partir alguém ou fazer levar algo a algum lugar: enviar, mandar.
«Fut envoyé»: foi enviado (passado simples do verbo «être» + particípio, voz passiva).
adieu substantivo masculino, plural
Ação de deixar outra pessoa por um longo período ou mesmo para sempre: despedida.
«Faire ses adieux»: despedir-se.
«D’aller vivre», «d’aller voir»: de ir viver, de ir ver.
avoir verbo, condicional, 3ª pessoa do singular
Ter em posse, de modo concreto ou abstrato, permanente ou ocasional: ter.
«Où il aurait des camarades»: onde teria colegas.
résigner verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
(Pronominal) Submeter-se, aceitar: resignar-se.
«Se résigner à»: resignar-se a, conformar-se com.
éloignement substantivo masculino
Ação de afastar ou de afastar-se; resultado dessa ação: afastamento, distanciamento.
Aqui, a separação, a ausência do filho.
«Parce que» introduz a causa: porque.
y pronome pessoal
(Substitui um complemento inanimado introduzido por «à») A isto, a isso, a aquilo: nisso.
«Elle n’y comprenait rien»: não entendia nada daquilo.
songer verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Pensar; prestar atenção; tomar cuidado.
«Songer à»: pensar em, lembrar-se de; «songer que»: pensar que.
regretter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Sentir desgosto pela perda ou pela privação de algo: sentir falta de, lamentar.
«Regrettait son tapage»: sentia falta do barulho dela (de Virginie).
occupation substantivo feminino
Aquilo em que se está ocupado, momentaneamente ou de modo fixo: ocupação, afazer.
venir verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Sobrevir, chegar, produzir-se inesperada ou fortuitamente.
«Une occupation vint la distraire»: veio uma ocupação distraí-la. «Une réflexion lui vint»: ocorreu-lhe uma reflexão. «Il lui vint une angine»: veio-lhe uma angina.
distraire verbo, infinitivo
Afastar o espírito do que o cansa ou o obceca: distrair, divertir.
«À partir de»: a partir de.
Noël nome próprio
(Cristianismo) Festa cristã que comemora o nascimento de Jesus Cristo, em 25 de dezembro: Natal.
mener verbo, passado simples, 3ª pessoa do singular
Conduzir alguém até um ser ou uma coisa: levar, conduzir.
catéchisme substantivo masculino
(Religião) Instrução sobre as doutrinas da fé cristã, especialmente destinada às crianças: catecismo, catequese.
«Au catéchisme»: à catequese, às aulas de religião; «apprit le catéchisme»: aprendeu o catecismo.
2 de 5 · índice