Carmina
Toque numa palavra para ver a nota.
exigo verbo, perfeito do indicativo, 1ª pessoa do singular
Executar, completar (uma tarefa).
Perfeito: «concluí, levei a termo». O monumento é a obra do poeta, os três livros de odes que esta fecha.
Ablativo de comparação, depois de «perennius»: «mais duradouro que o bronze», o metal das estátuas e das inscrições.
Comparativo: «mais duradouro». Concorda com «monumentum».
Concorda com «situ»: a construção régia das pirâmides, feitas para reis.
situs substantivo masculino, ablativo singular
- O modo de estar situado; a posição ou o lugar de algo.
- Decadência, ferrugem, mofo, pó.
Ablativo de comparação, depois de «altius». As duas leituras existem: a construção das pirâmides, ou o desgaste do tempo sobre elas; o poema joga com a ideia de ruína.
As pirâmides do Egito, túmulos de reis.
Comparativo: «mais alto». Concorda com «monumentum».
Acusativo: o objeto de «possit diruere»; retoma «monumentum».
A chuva que corrói a pedra.
O vento norte, tempestuoso; também o deus desse vento.
impotens adjetivo, nominativo masculino singular
Incapaz de se controlar, sem domínio de si; desenfreado, violento.
Não quer dizer «impotente»: é o vento sem freio, que não domina a própria fúria.
Subjuntivo na relativa: um monumento tal que a chuva não o possa destruir.
Concorda com «series», no verso seguinte.
Mais um sujeito de «possit diruere»: a fila sem fim dos anos.
A fuga, isto é, a passagem rápida do tempo.
«Non omnis moriar»: não morrerei todo, por inteiro.
Verbo depoente (forma passiva, sentido ativo): «morrerei».
Concorda com «pars»: grande parte de mim.
Genitivo partitivo: «parte de mim».
Libitina substantivo próprio feminino, acusativo singular
Libitina, antiga deusa romana dos cadáveres, dos funerais e dos sepultamentos.
Aqui, por metonímia, a própria morte.
Concorda com «laude»: o louvor dos que vêm depois, a posteridade.
Crescerei: a fama do poeta aumenta com o tempo.
Concorda com «ego»: sempre novo, renovado pelo louvor.
Capitolium substantivo próprio neutro, acusativo singular
O monte Capitolino, uma das sete colinas de Roma, em especial os templos romanos que ficavam ali na Antiguidade.
O lugar dos sacrifícios solenes do Estado romano.
«Enquanto o pontífice subir ao Capitólio com a virgem calada»: enquanto durarem Roma e os seus ritos.
A vestal sobe em silêncio religioso.
Uma das virgens vestais, que guardavam o fogo sagrado de Roma.
pontifex substantivo masculino, nominativo singular
Antigo sumo sacerdote romano, ministro do Estado, pontífice.
O pontífice máximo, chefe da religião do Estado.
«Dirão de mim»; rege o infinitivo «deduxisse»: dirão que eu fui o primeiro a trazer…
As duas orações com «qua» dizem onde se falará dele: na sua terra, a Apúlia.
O Wiktionary a dá como sinônimo poético de «violentus».
obstrepo verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Rugir ou ressoar contra; ressoar.
Rio da Apúlia, que passa perto de Venúsia, a cidade natal de Horácio.
Com o genitivo «aquae»: pobre de água. A Apúlia é terra seca.
Genitivo depois de «pauper»: «pobre de água».
Daunus substantivo próprio masculino, nominativo singular
Dauno, rei de uma parte da Apúlia.
Rei lendário da Apúlia, terra de Horácio.
Concorda com «populorum».
regno verbo, perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Reinar, governar (como monarca).
Com o genitivo «populorum», à maneira do grego: reinou sobre povos do campo.
Genitivo depois de «regnavit», construção imitada do grego.
humilis adjetivo, ablativo neutro singular
(Quanto ao nascimento, à fortuna ou ao valor) humilde, obscuro, pobre.
«Ex humili potens»: vindo de origem humilde, chegado a poderoso. Horácio era filho de um liberto.
Concorda com o «eu» de «dicar».
Horácio se diz o primeiro a fazer em latim o que os líricos gregos faziam.
Æolius adjetivo, acusativo neutro singular
Eólio: dos eólios, os gregos da ilha de Lesbos.
O canto eólio é a lírica de Alceu e de Safo, poetas de Lesbos, que Horácio imitou nas odes.
Italus adjetivo, acusativo masculino plural
Itálico, da Itália.
Concorda com «modos»: os metros da Itália, isto é, o verso latino.
Depende de «dicar»: «ter trazido» o canto eólio para os metros itálicos.
O poeta fala agora à Musa, Melpômene.
Aqui, o orgulho legítimo de quem fez a obra.
quæro verbo, particípio perfeito, acusativo feminino singular
Procurar, buscar; obter, ganhar.
Concorda com «superbiam»: o orgulho ganho pelos méritos.
Ablativo de causa: «pelos méritos».
Dativo de posse, com «comam»: a minha cabeleira.
Delphicus adjetivo, ablativo feminino singular
Délfico, de Delfos.
Concorda com «lauro»: o louro de Delfos, a árvore de Apolo, deus da poesia.
Ablativo de instrumento: «com o louro».
cingo verbo, imperativo presente, 2ª pessoa do singular
Cingir; coroar ou enfeitar com guirlanda.
Concorda com «Melpomene»: de bom grado, propícia. É fórmula das preces aos deuses.
Melpomene substantivo próprio feminino, vocativo singular
Melpômene, uma das nove Musas.
A Musa invocada pelo poeta; mais tarde a da tragédia, aqui a do canto lírico.