Carmina
A Leuconoe
Tradução de António Ribeiro dos Santos (1807)
Toque numa palavra para ver a nota.
Com o subjuntivo, «ne» faz a proibição: «ne quaesieris» é «não procures».
quæro verbo, perfeito do subjuntivo, 2ª pessoa do singular
Procurar, buscar; indagar, perguntar, tentar saber.
Perfeito do subjuntivo com «ne»: proibição, «não procures». Aqui, procurar saber, perguntar pelo futuro.
Em «scire nefas», parêntese: «saber é proibido», não é lícito saber.
nefas substantivo neutro
Ato proibido, coisa que a lei divina não permite; falta moral, ato ímpio.
Indeclinável. Aqui, «nefas [est]»: o que os deuses vedam, não é lícito.
qui pronome interrogativo, acusativo masculino singular
Que, qual, que espécie de (interrogativo).
Concorda com «finem» e abre a pergunta indireta: «que fim».
Dativo de interesse: «para mim».
Dativo: «para ti».
finis substantivo masculino, acusativo singular
- Fim; limite de duração, termo.
- Morte, fim (da vida).
O termo da vida: a quantidade de anos que os deuses fixaram.
«Di» é a forma contraída de «dei», nominativo plural: «os deuses».
Perfeito do subjuntivo numa pergunta indireta, dependente de «quaesieris»: «que fim os deuses nos tenham dado».
Leuconœ nome próprio, vocativo singular
Nome da moça a quem o poeta fala.
Nome grego. Vocativo: é a ela que o poeta se dirige.
Aqui, «e não»: continua a proibição de «ne quaesieris».
Os «números babilônicos» são os cálculos dos astrólogos caldeus, os horóscopos.
tempto verbo, perfeito do subjuntivo, 2ª pessoa do singular, forma contraída
Tentar, experimentar; pôr à prova.
Contração de «temptaveris». Ainda depende do «ne» proibitivo: «nem tentes (calcular)».
Os cálculos dos astrólogos: o horóscopo.
Aqui exclamativo, com o infinitivo: «ut melius... pati», «quanto melhor é suportar...».
Predicado de «pati»: «é melhor».
Neutro de «quisquis». «Quidquid erit»: seja o que vier a ser.
Verbo depoente (forma passiva, sentido ativo): suportar.
Repetido: «seja que... seja que...».
«Pluris» é «plures»: acusativo plural, concorda com «hiemes».
«Invernos», por «anos»: cada inverno conta um ano de vida.
tribuo verbo, presente ou perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Conceder, outorgar, atribuir.
Aqui, «concede»: Júpiter dá (ou terá dado) ao poeta e a ela mais invernos, ou só este como último.
Subentende-se «hiemem»: «o último inverno».
Refere-se a «hiemem» subentendido: o inverno que agora quebra o mar Tirreno.
Particípio de «oppono». Concorda com «pumicibus»: as rochas da costa que se opõem ao mar.
debilito verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Debilitar, enfraquecer, quebrar.
O sujeito é o inverno («quae»): ele quebra o mar contra as rochas da costa.
Aqui, as rochas porosas da costa batidas pelo mar.
Tyrrhenus adjetivo, acusativo neutro singular
Tirreno, relativo aos tirrenos (os etruscos).
O mar Tirreno, a oeste da Itália, banha a costa da Etrúria e da Campânia.
Subjuntivo de exortação: «sê sensata».
Subjuntivo de exortação. Coar o vinho, para tirar a borra, era a tarefa da casa antes de beber.
Ablativo de lugar ou tempo: «em um espaço breve», dentro de tão curto tempo.
Concorda com «spatio».
Concorda com «spem»: a esperança longa, de coisas distantes.
Subjuntivo de exortação, como a poda de uma videira: «corta a esperança longa».
Verbo depoente (forma passiva, sentido ativo).
fugio verbo, futuro perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fugir; passar depressa, escoar-se.
Futuro perfeito: «terá fugido». Enquanto falamos, o tempo já terá escapado.
Concorda com «aetas»: o tempo invejoso, que parece ter inveja da nossa alegria.
Aqui, o tempo que passa.
carpo verbo, imperativo presente, 2ª pessoa do singular
Colher, apanhar (frutos); fazer bom uso de, desfrutar (de um período de tempo).
Colher o dia como se colhe um fruto maduro: aproveitar.
Com «minimum»: «o menos possível».
minimus adjetivo, acusativo neutro singular, usado como advérbio
O menor, o mínimo (superlativo de «parvus»).
Aqui, advérbio: «quam minimum credula», confiando o menos possível.
credulus adjetivo, nominativo feminino singular
Que acredita facilmente; crédulo, confiante.
Concorda com «Leuconoe»: confiando o menos possível no amanhã.
Subentende-se «diei»: o dia seguinte, o amanhã. Dativo, depois de «credula».