Sobre este texto
Texto em latim. Toque numa palavra para ver a nota: a definição do sentido que ela tem no poema, traduzida do Wiktionary em inglês, com o link para o verbete original, e, quando é preciso, uma explicação do uso no verso.
As notas, como o Wiktionary, estão sob a licença CC BY-SA 4.0.
Tradução. No botão «Português», a tradução de António Ribeiro dos Santos, poeta e erudito português (1745–1818), que assinava Elpino Duriense, publicada em decassílabos brancos em A lírica de Q. Horácio Flaco, poeta romano (Lisboa, Impressão Régia, 1807), ode XI do livro I, p. 53, em domínio público, na ortografia de hoje.
Fontes consultadas
- Q. Horati Flacci Opera, ed. Edward C. Wickham, 2ª ed. revista por H. W. Garrod (Oxford, Clarendon Press, 1912), no Internet Archive — livro I, ode 11 (os livros I a III saíram juntos em 23 a.C.); palavras e pontuação desta edição, com maiúscula depois do ponto
- Q. Horati Flacci Opera, ed. Otto Keller e Alfred Holder, vol. I (Leipzig, Teubner, 1878), no Internet Archive — as mesmas palavras, com «quicquid» e «scire nefas» entre parênteses
- A lyrica de Q. Horacio Flacco, poeta romano (Lisboa, Impressão Régia, 1807), p. 53, no Internet Archive — tradução de António Ribeiro dos Santos (Elpino Duriense); ortografia atualizada («marcaram», «babilónios», «Tirreno», «ínvida»)
- Wiktionary — definições das notas, da seção de latim do Wiktionary em inglês, traduzidas ao português (CC BY-SA 4.0)