Sobre esta tradução

O documento. Decreto do Santo Ofício (a Sagrada Congregação da Romana e Universal Inquisição), de 3 de julho de 1907, aprovado e confirmado por São Pio X no dia seguinte, com as 65 proposições condenadas dos modernistas. O texto de base é o latim oficial, publicado nas Acta Sanctae Sedis (ASS 40 (1907), p. 470-478), transcrito do PDF do volume (o site da Santa Sé não tem página com o texto). Os erros evidentes da leitura do PDF (OCR) foram corrigidos pela gramática e pelo texto corrente do decreto.

A tradução. Nossa, feita do latim, em português do Brasil. As citações da Escritura e de outros documentos foram traduzidas como o documento as dá. Os números das 65 proposições são os do próprio decreto. As notas que as Acta acrescentam, marcadas «N. R.» (nota da redação), não fazem parte do decreto e ficaram de fora.

O original ao lado. O botão «Latim», no alto da página de leitura, mostra o texto latino junto da tradução.