Mit brennender Sorge
Mit brennender Sorge
Sobre a situação da Igreja Católica no Reich alemão
Tradução do alemão
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
PIUS XI.
PIO XI.
ENZYKLIKA
ENCÍCLICA
MIT BRENNENDER SORGE
MIT BRENNENDER SORGE
AN DIE ERZBISCHÖFE UND BISCHÖFE DEUTSCHLANDS UND DIE ANDEREN OBERHIRTEN, DIE IN FRIEDEN UND GEMEINSCHAFT MIT DEM APOSTOLISCHEN STUHL LEBEN, ÜBER DIE LAGE DER KATHOLISCHEN KIRCHE IM DEUTSCHEN REICH
AOS ARCEBISPOS E BISPOS DA ALEMANHA E AOS DEMAIS QUE VIVEM EM PAZ E COMUNHÃO COM A SÉ APOSTÓLICA, SOBRE A SITUAÇÃO DA IGREJA CATÓLICA NO REICH ALEMÃO
VOM 14. MÄRZ 1937
DE 14 DE MARÇO DE 1937
Ehrwürdige Brüder! Gruß und Apostolischen Segen!
Veneráveis Irmãos! Saúde e bênção apostólica!
1 Mit brennender Sorge und steigendem Befremden beobachten Wir seit geraumer Zeit den Leidensweg der Kirche, die wachsende Bedrängnis der ihr in Gesinnung und Tat treubleibenden Bekenner und Bekennerinnen inmitten des Landes und des Volkes, dem St. Bonifatius einst die Licht- und Frohbotschaft von Christus und dem Reiche Gottes gebracht hat.
1 Com ardente preocupação e crescente estranheza, observamos Nós, há já bastante tempo, o caminho de dores da Igreja, a opressão cada vez maior dos confessores e confessoras que lhe permanecem fiéis no sentir e no agir, no meio da terra e do povo a que São Bonifácio levou outrora a mensagem de luz e a boa-nova de Cristo e do Reino de Deus.
2 Diese Unsere Sorge ist nicht vermindert worden durch das, was die Uns an Unserem Krankenlager besuchenden Vertreter des hochwürdigsten Episkopates wahrheits- und pflichtgemäß berichtet haben. Neben viel Tröstlichem und Erhebendem aus dem Bekennerkampf ihrer Gläubigen haben sie bei aller Liebe zu Volk und Vaterland und bei allem Bestreben nach abgewogenem Urteil auch unendlich viel Herbes und Schlimmes nicht übergehen können. Nachdem Wir ihre Darlegungen vernommen, durften Wir in innigem Dank gegen Gott mit dem Apostel der Liebe sprechen: „Eine größere Freude habe ich nicht, als wenn ich höre: meine Kinder wandeln in der Wahrheit“[1]. Der unserem verantwortungsvollen apostolischen Amt ziemende Freimut und der Wille, Euch und der gesamten christlichen Welt die Wirklichkeit in ihrer ganzen Schwere vor Augen zu stellen, fordern von Uns aber auch, daß Wir hinzufügen: eine größere Sorge, ein herberes Hirtenleid haben Wir nicht, als wenn Wir hören: viele verlassen den Weg der Wahrheit.[2]
2 Esta Nossa preocupação não diminuiu com o que Nos relataram, conforme a verdade e o dever, os representantes do reverendíssimo episcopado que vieram visitar-Nos no Nosso leito de enfermo. Ao lado de muitas coisas consoladoras e edificantes da luta em que os seus fiéis confessam a fé, não puderam deixar de mencionar, apesar de todo o amor ao povo e à pátria e de todo o empenho por um juízo ponderado, também uma infinidade de coisas amargas e graves. Depois de ouvir as suas exposições, pudemos dizer com o Apóstolo do amor, em íntima gratidão a Deus: “Não tenho alegria maior do que quando ouço: os meus filhos andam na verdade”[1]. Mas a franqueza que convém ao Nosso ministério apostólico, carregado de responsabilidade, e a vontade de pôr diante dos vossos olhos e dos de todo o mundo cristão a realidade em toda a sua gravidade exigem de Nós também que acrescentemos: não temos preocupação maior nem dor de pastor mais amarga do que quando ouvimos: muitos abandonam o caminho da verdade.[2]
3 Als Wir, Ehrwürdige Brüder, im Sommer 1933 die Uns von der Reichsregierung in Anknüpfung an einen jahrealten früheren Entwurf angetragenen Konkordatsverhandlungen aufnahmen und zu Euer aller Befriedigung mit einer feierlichen Vereinbarung abschließen ließen, leitete Uns die pflichtgemäße Sorge um die Freiheit der kirchlichen Heilsmission in Deutschland und um das Heil der ihr anvertrauten Seelen – zugleich aber auch der aufrichtige Wunsch, der friedlichen Weiterentwicklung und Wohlfahrt des deutschen Volkes einen wesentlichen Dienst zu leisten.
3 Quando, Veneráveis Irmãos, no verão de 1933, aceitamos as negociações para uma , que o governo do Reich Nos propôs dando seguimento a um projeto anterior, já de anos, e as fizemos concluir com um acordo solene, para satisfação de todos vós, guiou-Nos a solicitude, que é Nosso dever, pela liberdade da missão salvadora da Igreja na Alemanha e pela salvação das almas que lhe foram confiadas — mas, ao mesmo tempo, também o desejo sincero de prestar um serviço essencial ao desenvolvimento pacífico e ao bem-estar do povo alemão.
4 Trotz mancher schwerer Bedenken haben Wir daher Uns damals den Entschluß abgerungen, Unsere Zustimmung nicht zu versagen. Wir wollten Unsern treuen Söhnen und Töchtern in Deutschland im Rahmen des Menschenmöglichen die Spannungen und Leiden ersparen, die andernfalls unter den damaligen Verhältnissen mit Gewißheit zu erwarten gewesen wären. Wir wollten allen durch die Tat beweisen, daß Wir, einzig Christus suchend und das, was Christi ist, niemandem die Friedenshand der Mutterkirche verweigern, der sie nicht selbst zurückstößt.
4 Por isso, apesar de não poucas e graves reservas, foi a custo que tomamos então a decisão de não recusar o Nosso assentimento. Queríamos poupar aos Nossos fiéis filhos e filhas da Alemanha, nos limites do humanamente possível, as tensões e os sofrimentos que, de outro modo, nas circunstâncias de então, se teriam de esperar com certeza. Queríamos provar a todos com fatos que Nós, buscando unicamente a Cristo e o que é de Cristo, não negamos a ninguém a mão de paz da Igreja Mãe, se ele mesmo não a repele.
5 Wenn der von Uns in lauterer Absicht in die deutsche Erde gesenkte Friedensbaum nicht die Früchte gezeitigt hat, die Wir im Interesse Eures Volkes ersehnten, dann wird niemand in der weiten Welt, der Augen hat, zu sehen, und Ohren, zu hören, heute noch sagen können, die Schuld liege auf Seiten der Kirche und ihres Oberhauptes. Der Anschauungsunterricht der vergangenen Jahre klärt die Verantwortlichkeiten. Er enthüllt Machenschaften, die von Anfang an kein anderes Ziel kannten als den Vernichtungskampf. In die Furchen, in die Wir den Samen aufrichtigen Friedens zu pflanzen bemüht waren, streuten andere – wie der „inimicus homo“ der Heiligen Schrift[3] – die Unkrautkeime des Mißtrauens, des Unfriedens, des Hasses, der Verunglimpfung, der heimlichen und offenen, aus tausend Quellen gespeisten und mit allen Mitteln arbeitenden grundsätzlichen Feindschaft gegen Christus und Seine Kirche. Ihnen, und nur ihnen, sowie ihren stillen und lauten Schildhaltern fällt die Verantwortung dafür zu, daß statt des Regenbogens des Friedens am Horizont Deutschlands die Wetterwolke zersetzender Religionskämpfe sichtbar ist.
5 Se a árvore da paz que plantamos com intenção pura na terra alemã não deu os frutos que desejávamos no interesse do vosso povo, ninguém no vasto mundo que tenha olhos para ver e ouvidos para ouvir poderá ainda hoje dizer que a culpa está do lado da Igreja e do seu Chefe. A lição prática dos últimos anos esclarece as responsabilidades. Ela põe a descoberto maquinações que desde o princípio não conheceram outro fim senão a luta de extermínio. Nos sulcos em que Nos esforçamos por plantar a semente de uma paz sincera, outros espalharam — como o “inimicus homo” da Sagrada Escritura[3] — as sementes de joio da desconfiança, da discórdia, do ódio, da difamação, de uma inimizade de princípio contra Cristo e a sua Igreja, oculta e aberta, alimentada por mil fontes e servindo-se de todos os meios. A eles, e só a eles, assim como aos seus escudeiros silenciosos e ruidosos, cabe a responsabilidade de que no horizonte da Alemanha se veja, em vez do arco-íris da paz, a nuvem de tempestade de lutas religiosas desagregadoras.
6 Wir sind, Ehrwürdige Brüder, nicht müde geworden, den verantwortlichen Lenkern der Geschicke Eures Landes die Folgen darzustellen, die aus dem Gewährenlassen oder gar aus der Begünstigung solcher Strömungen sich zwangsweise ergeben müßten. Wir haben alles getan, um die Heiligkeit des feierlich gegebenen Wortes, die Unverbrüchlichkeit der freiwillig eingegangenen Verpflichtungen zu verteidigen gegen Theorien und Praktiken, die – falls amtlich gebilligt – alles Vertrauen töten und jedes auch in Zukunft gegebene Wort innerlich entwerten müßten. Wenn einmal die Zeit gekommen sein wird, diese Unsere Bemühungen vor den Augen der Welt offen zu legen, werden alle Gutgesinnten wissen, wo sie die Friedenswahrer und wo die Friedensstörer zu suchen haben. Jeder, dessen Geist sich noch einen Rest von Wahrheitsempfinden, dessen Herz sich noch einen Schatten von Gerechtigkeitsgefühl bewahrt hat, wird dann zugeben müssen, daß in diesen schweren und ereignisvollen Jahren der Nachkonkordatszeit jedes Unserer Worte und jede Unserer Handlungen unter dem Gesetz der Vereinbarungstreue standen. Er wird aber auch mit Befremden und innerster Ablehnung feststellen müssen, wie von der anderen Seite die Vertragsumdeutung, die Vertragsumgehung, die Vertragsaushöhlung, schließlich die mehr oder minder öffentliche Vertragsverletzung zum ungeschriebenen Gesetz des Handelns gemacht wurden.
6 Não Nos cansamos, Veneráveis Irmãos, de expor aos responsáveis condutores dos destinos do vosso país as consequências que haveriam de resultar necessariamente da tolerância para com tais correntes, ou até do favor que se lhes concedesse. Fizemos tudo para defender a santidade da palavra solenemente dada, a inviolabilidade dos compromissos livremente assumidos, contra teorias e práticas que — se aprovadas oficialmente — haveriam de matar toda a confiança e de esvaziar por dentro todo o valor de qualquer palavra dada, também no futuro. Quando chegar o tempo de expor abertamente estes Nossos esforços aos olhos do mundo, todos os homens de bem saberão onde devem procurar os guardiães da paz e onde os perturbadores da paz. Todo aquele cujo espírito conservou ainda um resto de senso da verdade, e cujo coração conservou ainda uma sombra de sentimento de justiça, terá então de admitir que, nestes anos difíceis e cheios de acontecimentos que se seguiram à , cada uma das Nossas palavras e cada uma das Nossas ações estiveram sob a lei da fidelidade ao acordo. Mas terá também de constatar, com estranheza e com a mais íntima reprovação, como da outra parte se fizeram lei não escrita do agir a reinterpretação do tratado, o contorno do tratado, o esvaziamento do tratado e, por fim, a violação mais ou menos pública do tratado.
7 Die von Uns trotz allem bezeigte Mäßigung war nicht eingegeben von Erwägungen irdischer Nützlichkeit oder gar unziemlicher Schwäche, sondern lediglich von dem Willen, mit dem Unkraut nicht etwa wertvolles Wachstum auszureißen; von der Absicht, nicht eher öffentlich zu urteilen, als bis die Geister für die Unentrinnbarkeit dieses Urteils reif geworden wären; von der Entschlossenheit, die Vertragstreue anderer nicht eher endgültig zu verneinen, als bis die eiserne Sprache der Wirklichkeit die Hüllen gesprengt hätte, in die eine planmäßige Tarnung den Angriff gegen die Kirche zu hüllen verstanden hatte und versteht. Auch heute noch, wo der offene Kampf gegen die konkordatgeschützte Bekenntnisschule und wo die vernichtete Abstimmungsfreiheit der katholischen Erziehungsberechtigten auf einem besonders wesentlichen Lebensgebiet der Kirche den erschütternden Ernst der Lage und die beispiellose Gewissensnot gläubiger Christen kennzeichnen, rät Uns die Vatersorge um das Heil der Seelen, die etwa noch vorhandenen, wenn auch geringen Aussichten auf Rückkehr zur Vertragstreue und zu verantwortbarer Verständigung nicht unberücksichtigt zu lassen. Den Bitten des hochwürdigsten Episkopates folgend werden Wir auch weiterhin nicht müde werden, bei den Lenkern Eures Volkes Sachwalter des verletzten Rechtes zu sein und Uns – unbekümmert um den Erfolg oder Mißerfolg des Tages – lediglich Unserem Gewissen und Unserer Hirtenmission gehorchend einer Geisteshaltung zu widersetzen, die verbrieftes Recht durch offene oder verhüllte Gewalt zu erdrosseln sucht.
7 A moderação que, apesar de tudo, mostramos não foi inspirada por considerações de utilidade terrena, e menos ainda por uma fraqueza indigna, mas unicamente pela vontade de não arrancar, com o joio, algum crescimento precioso; pela intenção de não julgar publicamente antes que os espíritos estivessem maduros para reconhecer que esse juízo era inevitável; pela determinação de não negar definitivamente a fidelidade de outros ao tratado antes que a linguagem férrea da realidade tivesse rompido os invólucros com que um disfarce metódico soube e sabe envolver o ataque contra a Igreja. Ainda hoje, quando a luta aberta contra a escola protegida pela e a aniquilação da liberdade de voto dos católicos a quem cabe o direito de educar, num campo particularmente essencial da vida da Igreja, revelam a gravidade dramática da situação e a angústia de consciência sem exemplo dos cristãos crentes, a solicitude paterna pela salvação das almas Nos aconselha a não deixar de levar em conta as perspectivas, ainda que pequenas, que porventura ainda existam, de um retorno à fidelidade ao tratado e a um entendimento responsável. Atendendo aos pedidos do reverendíssimo episcopado, também daqui em diante não Nos cansaremos de ser, junto aos condutores do vosso povo, o advogado do direito violado e de Nos opor — sem Nos preocuparmos com o êxito ou o fracasso do dia —, obedecendo unicamente à Nossa consciência e à Nossa missão de pastor, a uma mentalidade que procura estrangular, com a violência aberta ou encoberta, o direito garantido por escrito.
8 Der Zweck des gegenwärtigen Schreibens aber, Ehrwürdige Brüder, ist ein anderer. Wie Ihr Uns an Unserem Krankenlager liebevoll Besuch abgestattet habt, so wenden Wir Uns an Euch und durch Euch an die katholischen Gläubigen Deutschlands, die – wie alle leidenden und bedrängten Kinder – dem Herzen des gemeinsamen Vaters besonders nahe stehen. In dieser Stunde, wo ihr Glaube im Feuer der Trübsal und der versteckten und offenen Verfolgung als echtes Gold erprobt wird, wo sie von tausend Formen organisierter religiöser Unfreiheit umgeben sind, wo der Mangel an wahrheitsgetreuer Unterrichtung und normaler Verteidigungsmöglichkeit schwer auf ihnen lastet, haben sie ein doppeltes Recht auf ein Wort der Wahrheit und der seelischen Stärkung von dem, an dessen ersten Vorgänger das inhaltsschwere Heilandswort gerichtet war: „Ich habe für dich gebetet, daß dein Glaube nicht wanke, und du hinwiederum stärke deine Brüder“.[4]
8 Mas o fim da presente carta, Veneráveis Irmãos, é outro. Assim como vós Nos fizestes, com amor, uma visita no Nosso leito de enfermo, assim Nós Nos dirigimos a vós e, por meio de vós, aos fiéis católicos da Alemanha, que — como todos os filhos que sofrem e são oprimidos — estão especialmente perto do coração do Pai comum. Nesta hora, em que a fé deles é provada como ouro verdadeiro no fogo da tribulação e da perseguição oculta e aberta, em que estão cercados por mil formas de opressão religiosa organizada, em que a falta de uma informação fiel à verdade e de possibilidades normais de defesa pesa gravemente sobre eles, eles têm um duplo direito a uma palavra de verdade e de fortalecimento espiritual da parte daquele a cujo primeiro predecessor foi dirigida a palavra do Salvador, tão cheia de sentido: “Eu roguei por ti, para que a tua fé não vacile; e tu, por tua vez, fortalece os teus irmãos”.[4]
Reiner Gottesglaube
Fé pura em Deus
9 Habet acht, Ehrwürdige Brüder, daß vor allem der Gottesglaube, die erste und unersetzbare Grundlage jeder Religion, in deutschen Landen rein und unverfälscht erhalten bleibe. Gottgläubig ist nicht, wer das Wort Gott rednerisch gebraucht, sondern nur, wer mit diesem hehren Wort den wahren und würdigen Gottesbegriff verbindet.
9 Velai, Veneráveis Irmãos, para que, antes de tudo, a fé em Deus, primeiro e insubstituível fundamento de toda religião, se conserve pura e sem falsificação nas terras alemãs. Não é crente em Deus quem usa retoricamente a palavra Deus, mas só quem une a essa palavra sublime o conceito verdadeiro e digno de Deus.
10 Wer in pantheistischer Verschwommenheit Gott mit dem Weltall gleichsetzt, Gott in der Welt verweltlicht und die Welt in Gott vergöttlicht, gehört nicht zu den Gottgläubigen.
10 Quem, numa confusão panteísta, identifica Deus com o universo, mundaniza Deus no mundo e diviniza o mundo em Deus, não pertence aos crentes em Deus.
11 Wer nach angeblich altgermanisch-vorchristlicher Vorstellung das düstere unpersönliche Schicksal an die Stelle des persönlichen Gottes rückt, leugnet Gottes Weisheit und Vorsehung, die „kraftvoll und gütig von einem Ende der Welt zum anderen waltet“[5] und alles zum guten Ende leitet. Ein solcher kann nicht beanspruchen, zu den Gottgläubigen gerechnet zu werden.
11 Quem, segundo uma pretensa concepção germânica antiga e pré-cristã, põe o destino sombrio e impessoal no lugar do Deus pessoal nega a sabedoria e a providência de Deus, que “com força e bondade governa de uma extremidade do mundo à outra”[5] e tudo conduz a bom fim. Um tal homem não pode pretender ser contado entre os crentes em Deus.
12 Wer die Rasse, oder das Volk, oder den Staat, oder die Staatsform, die Träger der Staatsgewalt oder andere Grundwerte menschlicher Gemeinschaftsgestaltung – die innerhalb der irdischen Ordnung einen wesentlichen und ehrengebietenden Platz behaupten – aus dieser ihrer irdischen Wertskala herauslöst, sie zur höchsten Norm aller, auch der religiösen Werte macht und sie mit Götzenkult vergöttert, der verkehrt und fälscht die gottgeschaffene und gottbefohlene Ordnung der Dinge. Ein solcher ist weit von wahrem Gottesglauben und einer solchem Glauben entsprechenden Lebensauffassung entfernt.
12 Quem tira a raça, ou o povo, ou o Estado, ou a forma de Estado, os detentores do poder do Estado ou outros valores fundamentais da organização da comunidade humana — que ocupam, dentro da ordem terrena, um lugar essencial e digno de honra — da escala terrena de valores que é a deles, e os faz norma suprema de todos os valores, também dos religiosos, e os diviniza com um culto idolátrico, esse perverte e falsifica a ordem das coisas criada e mandada por Deus. Um tal homem está longe da verdadeira fé em Deus e de uma concepção da vida que corresponda a essa fé.
13 Habet acht, Ehrwürdige Brüder, auf den in Rede und Schrift zunehmenden Mißbrauch, den dreimal heiligen Gottesnamen anzuwenden als sinnleere Etikette für irgend ein mehr oder minder willkürliches Gebilde menschlichen Suchens und Sehnens. Wirkt unter Euren Gläubigen dahin, daß sie solcher Verirrung mit der wachsamen Ablehnung begegnen, die sie verdient. Unser Gott ist der persönliche, übermenschliche, allmächtige, unendlich vollkommene Gott, Einer in der Dreiheit der Personen, dreipersönlich in der Einheit des göttlichen Wesens, der Schöpfer alles Geschaffenen, der Herr und König und letzte Vollender der Weltgeschichte, der keine Götter neben sich duldet noch dulden kann.
13 Estai atentos, Veneráveis Irmãos, ao abuso, cada vez maior na palavra e nos escritos, de empregar o três vezes santo nome de Deus como rótulo vazio de sentido para alguma criação mais ou menos arbitrária da busca e do anseio humanos. Trabalhai entre os vossos fiéis para que eles enfrentem tal desvio com a rejeição vigilante que ele merece. O nosso Deus é o Deus pessoal, sobre-humano, onipotente, infinitamente perfeito, uno na trindade das Pessoas, tripessoal na unidade da essência divina, o Criador de tudo o que foi criado, o Senhor e Rei e consumador último da história do mundo, que não tolera nem pode tolerar outros deuses ao lado de si.
14 Dieser Gott hat in souveräner Fassung Seine Gebote gegeben. Sie gelten unabhängig von Zeit und Raum, von Land und Rasse. So wie Gottes Sonne über allem leuchtet, was Menschenantlitz trägt, so kennt auch Sein Gesetz keine Vorrechte und Ausnahmen. Regierende und Regierte, Gekrönte und Ungekrönte, Hoch und Niedrig, Reich und Arm stehen gleichermaßen unter Seinem Wort. Aus der Totalität Seiner Schöpferrechte fließt seinsgemäß die Totalität Seines Gehorsamsanspruchs an die Einzelnen und an alle Arten von Gemeinschaften. Dieser Gehorsamsanspruch erfaßt alle Lebensbereiche, in denen sittliche Fragen die Auseinandersetzung mit dem Gottesgesetz fordern und damit die Einordnung wandelbarer Menschensatzung in das Gefüge der unwandelbaren Gottessatzung.
14 Este Deus deu os seus mandamentos de modo soberano. Eles valem independentemente do tempo e do espaço, da terra e da raça. Assim como o sol de Deus brilha sobre tudo o que tem rosto humano, assim também a sua lei não conhece privilégios nem exceções. Governantes e governados, coroados e não coroados, grandes e pequenos, ricos e pobres estão igualmente sujeitos à sua palavra. Da totalidade dos seus direitos de Criador decorre, por força do próprio ser, a totalidade da obediência que ele exige dos indivíduos e de todas as espécies de comunidades. Esta exigência de obediência abrange todos os campos da vida em que questões morais pedem o confronto com a lei de Deus e, com isso, o enquadramento da mutável ordenação humana no edifício da imutável ordenação divina.
15 Nur oberflächliche Geister können der Irrlehre verfallen, von einem nationalen Gott, von einer nationalen Religion zu sprechen, können den Wahnversuch unternehmen, Gott, den Schöpfer aller Welt, den König und Gesetzgeber aller Völker, vor dessen Größe die Nationen klein sind wie Tropfen am Wassereimer[6], in die Grenze eines einzelnen Volkes, in die blutmäßige Enge einer einzelnen Rasse einkerkern zu wollen.
15 Só espíritos superficiais podem cair no erro de falar de um Deus nacional, de uma religião nacional; só eles podem empreender a tentativa insensata de querer encarcerar Deus, o Criador de todo o mundo, o Rei e Legislador de todos os povos, diante de cuja grandeza as nações são pequenas como gotas num balde de água[6], nos limites de um só povo, na estreiteza de sangue de uma só raça.
16 Die Bischöfe der Kirche Christi, aufgestellt „für das, was sich auf Gott bezieht“[7], müssen darüber wachen, daß solche verderblichen Irrtümer, denen noch verderblichere Praktiken auf dem Fuße zu folgen pflegen, innerhalb der Gläubigen nicht Boden fassen. Ihre heilige Amtspflicht ist es, soviel an ihnen liegt, alles zu tun, damit die Gebote Gottes als verpflichtende Grundlage des sittlich geordneten privaten und öffentlichen Lebens beachtet und befolgt werden; daß die Majestätsrechte Gottes, der Name und das Wort Gottes nicht verunehrt werden[8]; daß die Gotteslästerungen – in Wort und Schrift und Bild, zeitweise zahlreich wie der Sand am Meere – zum Schweigen gebracht werden; daß dem trotzenden Prometheusgeist der Gottesverneiner, Gottesverächter und Gotteshasser gegenüber das Sühnegebet der Gläubigen nie erlahme, das wie Rauchwerk Stunde um Stunde zum Allerhöchsten emporsteigt und Seine strafende Hand aufhält.
16 Os bispos da Igreja de Cristo, constituídos “para as coisas que se referem a Deus”[7], devem velar para que tais erros perniciosos, que costumam ser seguidos de perto por práticas ainda mais perniciosas, não ganhem terreno entre os fiéis. É seu santo dever de ofício fazer tudo o que deles depende para que os mandamentos de Deus sejam observados e cumpridos como fundamento obrigatório da vida privada e pública moralmente ordenada; para que os direitos da majestade de Deus, o nome e a palavra de Deus não sejam desonrados[8]; para que as blasfêmias — na palavra, no escrito e na imagem, por vezes numerosas como a areia do mar — sejam reduzidas ao silêncio; para que, diante do espírito prometeico e desafiador dos negadores de Deus, dos desprezadores de Deus e dos que odeiam a Deus, nunca esmoreça a oração de reparação dos fiéis, que, como o incenso, sobe hora após hora ao Altíssimo e detém a sua mão que castiga.
17 Wir danken Euch, Ehrwürdige Brüder, Euren Priestern und all den Gläubigen, die in der Verteidigung der Majestätsrechte Gottes gegen ein angrifflüsternes, von einflußreicher Seite leider vielfach begünstigtes Neuheidentum ihre Christenpflicht erfüllt haben und erfüllen. Dieser Dank ist doppelt innig und mit anerkennender Bewunderung für diejenigen verknüpft, die in Ausübung dieser ihrer Pflicht gewürdigt wurden, um Gottes willen irdische Opfer und irdisches Leid auf sich nehmen zu dürfen.
17 Agradecemos a vós, Veneráveis Irmãos, aos vossos sacerdotes e a todos os fiéis que cumpriram e cumprem o seu dever de cristãos na defesa dos direitos da majestade de Deus contra um neopaganismo sequioso de agressão e infelizmente favorecido, em muitos casos, por gente influente. Este agradecimento é duplamente íntimo e vem unido a uma admiração cheia de reconhecimento por aqueles que, no cumprimento deste seu dever, foram julgados dignos de tomar sobre si, por amor de Deus, sacrifícios terrenos e sofrimentos terrenos.
Reiner Christusglaube
Fé pura em Cristo
18 Kein Gottesglaube wird sich auf die Dauer rein und unverfälscht erhalten, wenn er nicht gestützt wird vom Glauben an Christus. „Niemand kennt den Sohn außer dem Vater, und niemand kennt den Vater außer dem Sohn, und wem es der Sohn offenbaren will.“[9] „Das ist das ewige Leben, daß sie Dich erkennen, den allein wahren Gott, und den Du gesandt hast, Jesus Christus.“[10] Es darf also niemand sagen: Ich bin gottgläubig, das ist mir Religion genug. Des Heilands Wort hat für Ausflüchte dieser Art keinen Platz. „Wer den Sohn leugnet, hat auch nicht den Vater; wer den Sohn bekennt, hat auch den Vater.“[11]
18 Nenhuma fé em Deus se conservará por muito tempo pura e sem falsificação se não for sustentada pela fé em Cristo. “Ninguém conhece o Filho senão o Pai, e ninguém conhece o Pai senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar.”[9] “Esta é a vida eterna: que te conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e àquele que enviaste, Jesus Cristo.”[10] Ninguém pode dizer, portanto: Eu sou crente em Deus, e isso já me basta como religião. A palavra do Salvador não deixa lugar a evasivas deste gênero. “Quem nega o Filho também não tem o Pai; quem confessa o Filho tem também o Pai.”[11]
19 In Jesus Christus, dem menschgewordenen Gottessohn, ist die Fülle der göttlichen Offenbarung erschienen. „Auf vielerlei Art und in verschiedenen Formen hat Gott einst zu den Vätern durch die Propheten gesprochen. In der Fülle der Zeiten hat Er zu uns durch den Sohn geredet.“[12] Die heiligen Bücher des Alten Bundes sind ganz Gottes Wort, ein organischer Teil Seiner Offenbarung. Der stufenweisen Entfaltung der Offenbarung entsprechend liegt auf ihnen noch der Dämmer der Vorbereitungszeit auf den vollen Sonnentag der Erlösung. Wie es bei Geschichts- und Gesetzbüchern nicht anders sein kann, sind sie in manchen Einzelheiten ein Spiegelbild menschlicher Unvollkommenheit, Schwäche und Sünde. Neben unendlich vielem Hohen und Edlen erzählen sie auch von der Veräußerlichung und Verweltlichung, die in dem die Offenbarung und die Verheißungen Gottes tragenden alttestamentlichen Bundesvolk immer wieder hervorbrachen. Für jedes nicht durch Vorurteil und Leidenschaft geblendete Auge leuchtet jedoch aus dem menschlichen Versagen, von dem die biblische Geschichte berichtet, um so strahlender das Gotteslicht der über alle Fehde und Sünde letztlich triumphierenden Heilsführung hervor. Gerade auf solchem, oft düsterem Hintergrund wächst die Heilspädagogik des Ewigen in Perspektiven hinein, die wegweisend, warnend, erschütternd, erhebend und beglückend zugleich sind. Nur Blindheit und Hochmut können ihre Augen vor den heilserzieherischen Schätzen verschließen, die das Alte Testament birgt. Wer die biblische Geschichte und die Lehrweisheit des Alten Bundes aus Kirche und Schule verbannt sehen will, lästert das Wort Gottes, lästert den Heilsplan des Allmächtigen, macht enges und beschränktes Menschendenken zum Richter über göttliche Geschichtsplanung. Er verneint den Glauben an den wirklichen, im Fleische erschienenen Christus, der die menschliche Natur aus dem Volke annahm, das ihn ans Kreuz schlagen sollte. Er steht verständnislos vor dem Weltdrama des Gottessohnes, welcher der Meintat seiner Kreuziger die hohepriesterliche Gottestat des Erlösertodes entgegensetzte und damit den Alten Bund in dem Neuen Bunde seine Erfüllung, sein Ende und seine Überhöhung finden ließ.
19 Em Jesus Cristo, o Filho de Deus feito homem, apareceu a plenitude da revelação divina. “De muitos modos e de diversas formas falou Deus outrora aos pais pelos profetas. Na plenitude dos tempos, falou-nos pelo Filho.”[12] Os livros sagrados da Antiga Aliança são inteiramente palavra de Deus, parte orgânica da sua revelação. Conforme o desenvolvimento gradual da revelação, ainda pesa sobre eles a penumbra do tempo de preparação para o pleno dia de sol da redenção. Como não pode ser de outro modo em livros de história e de leis, eles são, em muitos pormenores, um reflexo da imperfeição, da fraqueza e do pecado humanos. Ao lado de infinitas coisas altas e nobres, narram também a exteriorização e a mundanização que irromperam uma e outra vez no povo da Aliança do Antigo Testamento, portador da revelação e das promessas de Deus. Mas, para todo olho que não esteja cego pelo preconceito e pela paixão, através da falha humana de que fala a história bíblica brilha tanto mais esplendorosa a luz divina da condução salvadora, que por fim triunfa sobre toda contenda e todo pecado. Precisamente sobre esse fundo, muitas vezes sombrio, a pedagogia da salvação do Eterno se abre em perspectivas que são, ao mesmo tempo, orientadoras, admonitórias, comoventes, edificantes e consoladoras. Só a cegueira e a soberba podem fechar os olhos aos tesouros de educação para a salvação que o Antigo Testamento encerra. Quem quer ver a história bíblica e a sabedoria doutrinal da Antiga Aliança banidas da Igreja e da escola blasfema a palavra de Deus, blasfema o plano de salvação do Onipotente, faz do pensamento humano, estreito e limitado, juiz do plano divino da história. Nega a fé no Cristo real, que apareceu na carne, que tomou a natureza humana do povo que o havia de pregar na cruz. Fica sem compreender o drama universal do Filho de Deus, que ao crime dos seus crucificadores opôs a ação divina e sumo-sacerdotal da sua morte redentora, e assim fez que a Antiga Aliança encontrasse na Nova Aliança o seu cumprimento, o seu fim e a sua superação.
20 Der im Evangelium Jesu Christi erreichte Höhepunkt der Offenbarung ist endgültig, ist verpflichtend für immer. Diese Offenbarung kennt keine Nachträge durch Menschenhand, kennt erst recht keinen Ersatz und keine Ablösung durch die willkürlichen „Offenbarungen“, die gewisse Wortführer der Gegenwart aus dem sogenannten Mythus von Blut und Rasse herleiten wollen. Seitdem Christus der Gesalbte das Werk der Erlösung vollbracht, die Herrschaft der Sünde gebrochen und uns die Gnade verdient hat, Kinder Gottes zu werden – seitdem ist kein anderer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, durch den sie selig werden können, als der Name Jesus.[13] Kein Mensch – möge auch alles Wissen, alles Können, alle äußerliche Macht der Erde in ihm verkörpert sein – kann einen anderen Grund legen als den, der in Christus bereits gelegt ist.[14] Wer in sakrilegischer Verkennung der zwischen Gott und Geschöpf, zwischen dem Gottmenschen und den Menschenkindern klaffenden Wesensunterschiede irgend einen Sterblichen, und wäre er der Größte aller Zeiten, neben Christus zu stellen wagt, oder gar über Ihn und gegen Ihn, der muß sich sagen lassen, daß er ein Wahnprophet ist, auf den das Schriftwort erschütternde Anwendung findet: „Der im Himmel wohnt, lachet ihrer“[15].
20 O ponto culminante da revelação, alcançado no Evangelho de Jesus Cristo, é definitivo, é obrigatório para sempre. Esta revelação não conhece acréscimos feitos por mão humana, e muito menos substituição ou troca pelas “revelações” arbitrárias que certos porta-vozes do tempo presente querem derivar do chamado mito do sangue e da raça. Desde que Cristo, o Ungido, consumou a obra da redenção, quebrou o domínio do pecado e nos mereceu a graça de nos tornarmos filhos de Deus — desde então não foi dado aos homens, debaixo do céu, outro nome pelo qual possam ser salvos, senão o nome de Jesus.[13] Nenhum homem — ainda que nele estivessem encarnados todo o saber, todo o poder, toda a força exterior da terra — pode pôr outro fundamento senão o que já foi posto em Cristo.[14] Quem, num desconhecimento sacrílego das diferenças de essência que se abrem entre Deus e a criatura, entre o Homem-Deus e os filhos dos homens, ousa pôr um mortal qualquer, ainda que fosse o maior de todos os tempos, ao lado de Cristo, ou até acima dele e contra ele, esse tem de ouvir que é um profeta insensato, a quem se aplica de modo terrível a palavra da Escritura: “Aquele que mora no céu ri-se deles”[15].
Reiner Kirchenglaube
Fé pura na Igreja
21 Der Christusglaube wird sich nicht rein und unverfälscht erhalten, wenn er nicht gestützt und umhegt wird vom Glauben an die Kirche, „die Säule und Grundfeste der Wahrheit“.[16] Christus selbst, Gott hochgelobt in Ewigkeit, hat diese Säule des Glaubens aufgerichtet. Sein Gebot, die Kirche zu hören[17], aus den Worten und Geboten der Kirche Seine eigenen Worte und Gebote herauszuhören[18], gilt für die Menschen aller Zeiten und Zonen. Die von dem Erlöser gestiftete Kirche ist eine – für alle Völker und Nationen. Unter ihrem Kuppelbau, der wie Gottes Firmament die ganze Erde überwölbt, ist Platz und Heimat für alle Völker und Sprachen, ist Raum für die Entfaltung aller von Gott dem Schöpfer und Erlöser in die Einzelnen und in die Volksgemeinschaften hineingelegten besonderen Eigenschaften, Vorzüge, Aufgaben und Berufungen. Das Mutterherz der Kirche ist weit und groß genug, um in der gottgemäßen Entfaltung solcher Eigenarten und Eigengaben mehr den Reichtum der Mannigfaltigkeit zu sehen als die Gefahr von Absonderungen. Sie freut sich des geistigen Hochstands der Einzelnen und der Völker. Sie sieht in ihren echten Leistungen mit Mutterfreude und Mutterstolz Erziehungsfrüchte und Fortschritte, die sie segnet und fördert, wo immer sie es im Gewissen kann. Aber sie weiß auch, daß dieser Freiheit Grenzen gezogen sind durch die Majestät des Gottesgebotes, das diese Kirche in allem Wesenhaften als untrennbare Einheit gewollt und gegründet hat. Wer an diese Einheit und Untrennbarkeit rührt, nimmt der Braut Christi eines der Diademe, mit denen Gott selbst sie gekrönt hat. Er unterwirft ihren auf ewigen Fundamenten ruhenden Gottesbau der Überprüfung und Umgestaltung durch Baumeister, denen der Vater im Himmel keine Bauvollmacht erteilt hat.
21 A fé em Cristo não se conservará pura e sem falsificação se não for sustentada e protegida pela fé na Igreja, “coluna e fundamento da verdade”.[16] O próprio Cristo, Deus bendito para sempre, ergueu esta coluna da fé. O seu mandamento de ouvir a Igreja[17], de escutar nas palavras e nos mandamentos da Igreja as suas próprias palavras e os seus próprios mandamentos[18], vale para os homens de todos os tempos e de todas as regiões. A Igreja fundada pelo Redentor é una — para todos os povos e nações. Sob a sua cúpula, que, como o firmamento de Deus, se arqueia sobre a terra inteira, há lugar e pátria para todos os povos e línguas, há espaço para o desenvolvimento de todas as qualidades, dotes, tarefas e vocações particulares que Deus, Criador e Redentor, depositou nos indivíduos e nas comunidades dos povos. O coração materno da Igreja é largo e grande o bastante para ver, no desenvolvimento dessas peculiaridades e desses dons próprios segundo Deus, mais a riqueza da variedade do que o perigo de separações. Ela se alegra com a elevação espiritual dos indivíduos e dos povos. Nas suas realizações autênticas, vê com alegria e orgulho de mãe frutos de educação e progressos, que ela abençoa e promove sempre que o pode fazer em consciência. Mas sabe também que a esta liberdade foram postos limites pela majestade do mandamento de Deus, que quis e fundou esta Igreja, em tudo o que é essencial, como unidade indivisível. Quem toca nesta unidade e indivisibilidade tira à Esposa de Cristo um dos diademas com que o próprio Deus a coroou. Submete o seu edifício divino, que repousa sobre fundamentos eternos, à revisão e à remodelação por arquitetos a quem o Pai do céu não deu nenhum poder de construir.
22 Die göttliche Sendung der Kirche, die unter Menschen wirkt und durch Menschen wirken muß, mag schmerzlich verdunkelt werden durch das Menschlich-Allzumenschliche, das zuzeiten immer und immer wieder als Unkraut unter dem Weizen des Gottesreiches durchwuchert. Wer des Heilands Wort über die Ärgernisse und die Ärgernisgeber kennt, weiß, wie die Kirche und wie jeder Einzelne über das zu urteilen hat, was Sünde war und Sünde ist. Wer aber über diesen verurteilenswerten Abweichungen zwischen Glauben und Leben, zwischen Wort und Tat, zwischen äußerer Haltung und innerer Gesinnung bei Einzelnen – und wären es ihrer auch viele – die Unsumme von echtem Tugendstreben, von Opfersinn, von Bruderliebe, von heldenhaftem Heiligkeitsdrang vergißt oder gar wissentlich verschweigt, der enthüllt eine bedauernswerte Blindheit und Ungerechtigkeit. Wenn dann vollends erkennbar wird, daß er den harten Maßstab, den er an die gehaßte Kirche anlegt, in demselben Augenblick vergißt, wo es sich um Gemeinschaften anderer Art handelt, die ihm aus Gefühl oder Interesse nahestehen, dann offenbart er sich in seinem angeblich verletzten Reinlichkeitsgefühl als verwandt mit denen, die nach des Heilands schneidendem Wort über den Splitter im Auge des Bruders den Balken im eigenen Auge übersehen. So wenig rein aber auch die Absicht derer ist, die aus der Beschäftigung mit dem Menschlichen in der Kirche einen Beruf, vielfach sogar ein niedriges Geschäft machen, und obgleich die in Gott ruhende Gewalt des kirchlichen Amtsträgers nicht abhängig ist von seiner menschlichen und sittlichen Höhe, so ist doch keine Zeitepoche, kein Einzelner, keine Gemeinschaft frei von der Pflicht ehrlicher Gewissenserforschung, unerbittlicher Läuterung, durchgreifender Erneuerung in Gesinnung und Tat. In Unserer Enzyklika über das Priestertum, in Unseren Sendschreiben über die Katholische Aktion haben Wir mit beschwörender Eindringlichkeit auf die heilige Pflicht aller Angehörigen der Kirche, und allen voran der Angehörigen des Priester- und Ordensstandes und des Laienapostolats hingewiesen, Glaube und Lebensführung in die von Gottes Gesetz geforderte, von der Kirche mit nimmermüdem Nachdruck verlangte Übereinstimmung zu bringen. Und auch heute wiederholen Wir mit tiefem Ernst: es genügt nicht, zur Kirche Christi zu zählen; man muß auch lebendiges Glied dieser Kirche sein – im Geiste und in der Wahrheit. Und das sind nur die, die in der Gnade des Herrn stehen und unausgesetzt in Seiner Gegenwart wandeln – in Unschuld oder in aufrichtiger und tätiger Buße. Wenn der Völkerapostel, das „Gefäß der Auserwählung“, seinen Leib unter der Zuchtrute der Abtötung hielt, um nicht, nachdem er anderen gepredigt, selbst verworfen zu werden[19], kann es dann für die übrigen, in deren Händen die Wahrung und Mehrung des Reiches Gottes gelegt ist, einen anderen Weg geben als den der innigsten Verbindung von Apostolat und Selbstheiligung? Nur so wird der Menschheit von heute und in erster Linie den Widersachern der Kirche gezeigt, daß das Salz der Erde, daß der Sauerteig des Christentums nicht schal geworden, sondern fähig und bereit ist, den in Zweifel und Irrtum, in Gleichgültigkeit und geistiger Ratlosigkeit, in Glaubensmüdigkeit und Gottesferne befangenen Menschen der Gegenwart die seelische Erneuerung und Verjüngung zu bringen, deren sie – ob eingestanden oder geleugnet – dringender bedürfen als je zuvor. Eine sich in allen ihren Gliedern auf sich selbst besinnende, jede Veräußerlichung und Verweltlichung abstreifende, mit den Geboten Gottes und der Kirche ernst machende, in Gottesliebe und tätiger Nächstenliebe sich bewährende Christenheit wird der im tiefsten Grunde kranken, nach Halt und Wegweisung suchenden Welt Vorbild und Führerin sein können und müssen, wenn nicht unsagbares Unglück, wenn nicht ein alle Vorstellung hinter sich lassender Niedergang hereinbrechen soll.
22 A missão divina da Igreja, que age entre os homens e tem de agir por meio dos homens, pode ser dolorosamente obscurecida pelo humano, demasiado humano, que de tempos em tempos, uma e outra vez, cresce como joio no meio do trigo do Reino de Deus. Quem conhece a palavra do Salvador sobre os escândalos e sobre os que dão escândalo sabe como a Igreja, e cada um, deve julgar o que foi pecado e o que é pecado. Mas quem, por causa destes desvios condenáveis entre a fé e a vida, entre a palavra e a ação, entre a conduta exterior e a disposição interior de alguns — ainda que fossem muitos —, esquece ou até cala de propósito a imensa soma de autêntico esforço de virtude, de espírito de sacrifício, de amor fraterno, de heroico anseio de santidade, revela uma cegueira e uma injustiça lamentáveis. E quando, além disso, se torna claro que ele esquece a medida dura que aplica à Igreja odiada no mesmo instante em que se trata de comunidades de outra espécie, que lhe são próximas por sentimento ou por interesse, então ele se revela, com o seu senso de limpeza, que diz ofendido, parente daqueles que, segundo a palavra cortante do Salvador, por causa do cisco no olho do irmão não veem a trave no próprio olho. Mas, por menos pura que seja a intenção dos que fazem da ocupação com o que há de humano na Igreja uma profissão, e muitas vezes até um negócio baixo, e embora o poder do detentor de um ofício eclesiástico, que repousa em Deus, não dependa da sua altura humana e moral, nenhuma época, nenhum indivíduo, nenhuma comunidade está livre do dever de um honesto exame de consciência, de uma purificação inexorável, de uma renovação profunda na disposição e na ação. Na Nossa encíclica sobre o sacerdócio, nas Nossas cartas sobre a Ação Católica, chamamos a atenção, com insistência suplicante, para o dever sagrado de todos os membros da Igreja, e antes de todos dos membros do estado sacerdotal e religioso e do apostolado dos leigos, de pôr a fé e a conduta de vida na concordância que a lei de Deus exige e que a Igreja reclama com insistência incansável. E também hoje repetimos com profunda seriedade: não basta figurar na Igreja de Cristo; é preciso ser também membro vivo desta Igreja — em espírito e em verdade. E estes são só os que estão na graça do Senhor e andam sem cessar na sua presença — na inocência ou na penitência sincera e ativa. Se o Apóstolo das gentes, o “vaso de eleição”, mantinha o seu corpo sob a vara da mortificação, para não ser ele mesmo reprovado depois de ter pregado aos outros[19], poderá haver para os demais, em cujas mãos foi posta a guarda e o crescimento do Reino de Deus, outro caminho que não o da mais íntima união entre apostolado e santificação de si mesmo? Só assim se mostrará à humanidade de hoje e, em primeiro lugar, aos adversários da Igreja que o sal da terra, que o fermento do cristianismo não se tornou insípido, mas é capaz de trazer, e está pronto a trazer, aos homens deste tempo, presos na dúvida e no erro, na indiferença e no desnorteio espiritual, no cansaço da fé e no afastamento de Deus, a renovação e o rejuvenescimento da alma de que eles — admitam-no ou não — precisam com mais urgência do que nunca. Uma cristandade que, em todos os seus membros, volte a si mesma, se despoje de toda exteriorização e mundanização, leve a sério os mandamentos de Deus e da Igreja e dê provas de si no amor de Deus e no amor ativo do próximo, poderá e deverá ser modelo e guia para o mundo, doente no mais fundo de si e em busca de apoio e de rumo, se não se quer que se abata sobre ele uma desgraça indizível, uma decadência que ultrapasse toda imaginação.
23 Jede wahre und dauernde Reform ging letzten Endes vom Heiligtum aus; von Menschen, die von der Liebe zu Gott und dem Nächsten entflammt und getrieben waren. Aus ihrer großmütigen Bereitschaft heraus, auf jeden Ruf Gottes zu hören und ihn zunächst in sich selbst zu verwirklichen, sind sie in Demut und mit der Selbstsicherheit von Berufenen zu Leuchten und Erneuerern ihrer Zeit herangewachsen. Wo der Reformeifer nicht aus dem reinen Schoß persönlicher Lauterkeit geboren wurde, sondern Ausdruck und Ausbruch leidenschaftlicher Anwandlungen war, hat er verwirrt, statt zu klären; niedergerissen, statt aufzubauen; ist er nicht selten der Ausgangspunkt für Irrwege gewesen, die verhängnisvoller waren als die Schäden, die man zu bessern beabsichtigte oder vorgab. Gewiß – Gottes Geist weht, wo Er will[20]. Er kann Sich aus Steinen Wegbereiter Seiner Absichten erwecken[21]. Er wählt die Werkzeuge Seines Willens nach eigenen Plänen und nicht nach denen der Menschen. Aber Er, der die Kirche gegründet und sie im Pfingststurm ins Dasein gerufen hat, Er sprengt nicht das Grundgefüge der von Ihm selbst gewollten Heilsstiftung. Wer vom Geiste Gottes getrieben ist, hat von selbst die gebührende innere und äußere Haltung gegenüber der Kirche, der Edelfrucht am Baume des Kreuzes, dem Pfingstgeschenk des Gottesgeistes an die führungsbedürftige Welt.
23 Toda reforma verdadeira e duradoura partiu, em última análise, do santuário; de homens que estavam inflamados e movidos pelo amor a Deus e ao próximo. Pela sua generosa disponibilidade para ouvir todo chamado de Deus e realizá-lo primeiro em si mesmos, cresceram, na humildade e com a segurança dos que são chamados, até se tornarem luzes e renovadores do seu tempo. Onde o zelo reformador não nasceu do seio puro da integridade pessoal, mas foi expressão e explosão de arrebatamentos apaixonados, confundiu em vez de esclarecer, derrubou em vez de construir, e não raro foi o ponto de partida de descaminhos mais funestos do que os males que se pretendia, ou se dizia pretender, corrigir. Certamente — o Espírito de Deus sopra onde quer[20]. Ele pode suscitar das pedras precursores dos seus desígnios[21]. Escolhe os instrumentos da sua vontade segundo os seus próprios planos, e não segundo os dos homens. Mas ele, que fundou a Igreja e a chamou à existência no vendaval de Pentecostes, não rompe a estrutura fundamental da instituição de salvação que ele mesmo quis. Quem é movido pelo Espírito de Deus tem por si mesmo a devida atitude interior e exterior diante da Igreja, fruto nobre da árvore da cruz, dom de Pentecostes do Espírito de Deus ao mundo, que tanto precisa de guia.
24 In Euren Gegenden, Ehrwürdige Brüder, werden in immer stärkerem Chor Stimmen laut, die zum Austritt aus der Kirche aufrufen. Unter den Wortführern sind vielfach solche, die durch ihre amtliche Stellung den Eindruck zu erwecken suchen, als ob dieser Kirchenaustritt und die damit verbundene Treulosigkeit gegen Christus den König eine besonders überzeugende und verdienstvolle Form des Treubekenntnisses zu dem gegenwärtigen Staate darstelle. Mit verhüllten und sichtbaren Zwangsmaßnahmen, Einschüchterungen, Inaussichtstellung wirtschaftlicher, beruflicher, bürgerlicher und sonstiger Nachteile wird die Glaubenstreue der Katholiken und insbesondere gewisser Klassen katholischer Beamten unter einen Druck gesetzt, der ebenso rechtswidrig wie menschlich unwürdig ist. Unser ganzes väterliches Mitgefühl und tiefstes Mitleid begleitet diejenigen, die ihre Treue zu Christus und Kirche um so hohen Preis bezahlen müssen. Aber – hier ist der Punkt erreicht, wo es um Letztes und Höchstes, um Rettung oder Untergang geht, und wo infolgedessen dem Gläubigen der Weg heldenmütigen Starkmutes der einzige Weg des Heiles ist. Wenn der Versucher oder Unterdrücker an ihn herantritt mit dem Judasansinnen des Kirchenaustrittes, dann kann er ihm nur – auch um den Preis schwerer irdischer Opfer – das Heilandswort entgegenhalten: „Weiche von mir, Satan, denn es steht geschrieben: den Herrn deinen Gott sollst du anbeten und Ihm allein dienen.“[22] Zu der Kirche aber wird er sprechen: Du meine Mutter von den Tagen meiner Kindheit an, mein Trost im Leben, meine Fürbitterin im Sterben – mir soll die Zunge am Gaumen kleben, wenn ich – irdischen Lockungen oder Drohungen weichend – an meinem Taufgelübde zum Verräter würde. Solchen aber, die vermeinen, sie könnten mit äußerlichem Kirchenaustritt das innere Treuverhältnis zur Kirche verbinden, möge des Heilands Wort ernste Warnung sein: „Wer Mich vor den Menschen verleugnet, den werde auch ich vor meinem Vater verleugnen, der im Himmel ist.“[23]
24 Nas vossas regiões, Veneráveis Irmãos, levantam-se, num coro cada vez mais forte, vozes que chamam a sair da Igreja. Entre os porta-vozes há muitos que, pela sua posição oficial, procuram dar a impressão de que esta saída da Igreja, e a infidelidade a Cristo Rei que ela traz consigo, seriam uma forma especialmente convincente e meritória de declarar lealdade ao Estado atual. Com medidas de coação encobertas e visíveis, com intimidações, com a perspectiva de prejuízos econômicos, profissionais, civis e de outra ordem, a fidelidade dos católicos à fé, e em especial a de certas classes de funcionários públicos católicos, é submetida a uma pressão tão contrária ao direito como indigna do homem. Toda a Nossa compaixão paterna e a Nossa mais profunda piedade acompanham aqueles que têm de pagar tão alto preço pela sua fidelidade a Cristo e à Igreja. Mas aqui se chegou ao ponto em que estão em jogo as coisas últimas e supremas, a salvação ou a perdição, e em que, por isso, o caminho da fortaleza heroica é para o fiel o único caminho de salvação. Quando o tentador ou o opressor se aproximar dele com a proposta de Judas, a de sair da Igreja, ele só pode, ainda que à custa de graves sacrifícios terrenos, opor-lhe a palavra do Salvador: “Afasta-te de mim, Satanás, porque está escrito: Adorarás o Senhor teu Deus e só a ele servirás.”[22] E à Igreja dirá: Tu, minha mãe desde os dias da minha infância, meu consolo na vida, minha intercessora na morte, que a minha língua se pegue ao paladar se eu, cedendo a seduções ou ameaças terrenas, me tornar traidor das promessas do meu batismo. Mas aos que pensam poder unir a saída exterior da Igreja com uma relação interior de fidelidade à Igreja sirva de séria advertência a palavra do Salvador: “Quem me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está no céu.”[23]
Reiner Glaube an den Primat
Fé pura no Primado
25 Der Kirchenglaube wird nicht rein und unverfälscht erhalten, wenn er nicht gestützt wird vom Glauben an den Primat des Bischofs von Rom. In dem gleichen Augenblick, wo Petrus, allen Aposteln und Jüngern voran, den Glauben an Christus, den Sohn des lebendigen Gottes, bekannte, war die seinen Glauben und sein Bekenntnis belohnende Antwort Christi das Wort von dem Bau seiner Kirche, der einen Kirche, und zwar auf Petrus dem Felsen[24]. Der Glaube an Christus, an die Kirche, an den Primat stehen also miteinander in einem geheiligten Zusammenhang. Echte und legale Autorität ist überall ein Band der Einheit, eine Quelle der Kraft, eine Gewähr gegen Zerfall und Splitterung, eine Bürgschaft der Zukunft; im höchsten und hehrsten Sinne da, wo, wie einzig bei der Kirche, solcher Autorität die Gnadenführung des Heiligen Geistes, Sein unüberwindlicher Beistand verheißen ist. Wenn Leute, die nicht einmal im Glauben an Christus einig sind, euch das Wunsch- und Lockbild einer deutschen Nationalkirche vorhalten, so wisset: sie ist nichts als eine Verneinung der einen Kirche Christi, ein offenkundiger Abfall von dem an die ganze Welt gerichteten Missionsbefehl, dem nur eine Weltkirche genügen und nachleben kann. Der geschichtliche Weg anderer Nationalkirchen, ihre geistige Erstarrung, ihre Umklammerung oder Knechtung durch irdische Gewalten zeigen die hoffnungslose Unfruchtbarkeit, der jeder vom lebendigen Weinstock der Kirche sich abtrennende Rebzweig mit unentrinnbarer Sicherheit anheimfällt. Wer solchen Fehlentwicklungen daher gleich von den ersten Anfängen an sein wachsames und unerbittliches Nein entgegensetzt, dient nicht nur der Reinheit seines Christenglaubens, sondern auch der Gesundheit und Lebenskraft seines Volkes.
25 A fé na Igreja não se conservará pura e sem falsificação se não for sustentada pela fé no Primado do Bispo de Roma. No mesmo instante em que Pedro, à frente de todos os apóstolos e discípulos, confessou a fé em Cristo, o Filho de Deus vivo, a resposta de Cristo, que premiava a sua fé e a sua confissão, foi a palavra sobre a construção da sua Igreja, da Igreja una, e isso sobre Pedro, a rocha[24]. A fé em Cristo, a fé na Igreja e a fé no Primado estão, portanto, unidas entre si por um nexo sagrado. A autoridade autêntica e legal é, em toda parte, um vínculo de unidade, uma fonte de força, uma garantia contra a desagregação e a fragmentação, uma fiança do futuro; e o é no sentido mais alto e mais sublime ali onde, como só na Igreja, a tal autoridade foram prometidas a condução da graça do Espírito Santo e a sua assistência invencível. Se pessoas que nem sequer na fé em Cristo estão unidas vos apresentam a imagem, desejada e sedutora, de uma Igreja nacional alemã, sabei: ela não é senão a negação da Igreja una de Cristo, uma manifesta do mandato missionário dirigido ao mundo inteiro, ao qual só uma Igreja universal pode satisfazer e corresponder na vida. O caminho histórico de outras Igrejas nacionais, o seu enrijecimento espiritual, o abraço que as sufoca ou a servidão a que as reduzem os poderes terrenos, mostram a esterilidade sem esperança em que cai, com certeza inescapável, todo ramo que se separa da videira viva da Igreja. Por isso, quem a tais desvios opõe desde os primeiros começos o seu não vigilante e inexorável serve não só à pureza da sua fé cristã, mas também à saúde e à força vital do seu povo.
Keine Umdeutung heiliger Worte und Begriffe
Nenhuma reinterpretação de palavras e conceitos sagrados
26 Ein besonders wachsames Auge, Ehrwürdige Brüder, werdet Ihr haben müssen, wenn religiöse Grundbegriffe ihres Wesensinhaltes beraubt und in einem profanen Sinne umgedeutet werden.
26 Um olhar especialmente vigilante, Veneráveis Irmãos, tereis de ter quando conceitos religiosos fundamentais são despojados do seu conteúdo essencial e reinterpretados num sentido profano.
27 Offenbarung im christlichen Sinn ist das Wort Gottes an die Menschen. Dieses gleiche Wort zu gebrauchen für die „Einflüsterungen“ von Blut und Rasse, für die Ausstrahlungen der Geschichte eines Volkes ist in jedem Fall verwirrend. Solch falsche Münze verdient nicht, in den Sprachschatz eines gläubigen Christen überzugehen.
27 Revelação, em sentido cristão, é a palavra de Deus aos homens. Empregar esta mesma palavra para os “sussurros” do sangue e da raça, para as irradiações da história de um povo, é em todo caso confundir as coisas. Tal moeda falsa não merece passar ao vocabulário de um cristão crente.
28 Glauben ist das sichere Fürwahrhalten dessen, was Gott geoffenbart hat und durch die Kirche zu glauben vorstellt: „die feste Überzeugung vom Unsichtbaren“[25]. Das freudige und stolze Vertrauen auf die Zukunft seines Volkes, das jedem teuer ist, bedeutet etwas ganz anderes als der Glaube im religiösen Sinne. Das eine gegen das andere auszuspielen, das eine durch das andere ersetzen wollen und daraufhin verlangen, von dem überzeugten Christen als „gläubig“ anerkannt zu werden, ist ein leeres Spiel mit Worten oder bewußte Grenzverwischung oder Schlimmeres.
28 Crer é ter por verdadeiro, com certeza, o que Deus revelou e, pela Igreja, propõe a crer: “a firme convicção das coisas invisíveis”[25]. A confiança alegre e orgulhosa no futuro do seu povo, que é cara a todos, significa algo inteiramente diferente da fé no sentido religioso. Jogar uma contra a outra, querer substituir uma pela outra e, depois disso, exigir ser reconhecido pelo cristão convicto como “crente”, é um jogo vazio de palavras, ou uma confusão consciente de fronteiras, ou algo pior.
29 Unsterblichkeit im christlichen Sinn ist das Fortleben des Menschen nach dem irdischen Tode als persönliches Einzelwesen – zum ewigen Lohn oder zur ewigen Strafe. Wer mit dem Worte Unsterblichkeit nichts anderes bezeichnen will als das kollektive Mitfortleben im Weiterbestand seines Volkes für eine unbestimmt lange Zukunft im Diesseits, der verkehrt und verfälscht eine der Grundwahrheiten des christlichen Glaubens, rührt an die Fundamente jeder religiösen, eine sittliche Weltordnung fordernden Weltanschauung. Wenn er nicht Christ sein will, sollte er wenigstens darauf verzichten, den Wortschatz seines Unglaubens aus christlichem Begriffsgut zu bereichern.
29 Imortalidade, em sentido cristão, é a sobrevivência do homem depois da morte terrena como ser individual e pessoal — para a recompensa eterna ou para o castigo eterno. Quem com a palavra imortalidade não quer designar senão a sobrevivência coletiva na continuidade do seu povo, por um futuro indefinidamente longo neste mundo, esse perverte e falsifica uma das verdades fundamentais da fé cristã, toca nos fundamentos de toda visão religiosa do mundo que exige uma ordem moral do mundo. Se não quer ser cristão, deveria ao menos renunciar a enriquecer o vocabulário da sua incredulidade com o patrimônio conceitual cristão.
30 Erbsünde ist die erbliche, wenn auch nicht persönliche Schuld der Nachkommen Adams, die in ihm gesündigt haben[26], Verlust der Gnade und damit des ewigen Lebens, mit dem Hang zum Bösen, den jeder durch Gnade, Buße, Kampf, sittliches Streben zurückdrängen und überwinden muß. Das Leiden und Sterben des Gottessohnes hat die Welt vom Erbfluch der Sünde und des Todes erlöst. Der Glaube an diese Wahrheiten, denen heute in Eurem Vaterlande der billige Spott der Christusgegner gilt, gehört zum unveräußerlichen Bestand der christlichen Religion.
30 Pecado original é a culpa hereditária, embora não pessoal, dos descendentes de Adão, que nele pecaram[26]: perda da graça e, com ela, da vida eterna, com a inclinação para o mal, que cada um tem de reprimir e vencer pela graça, pela penitência, pela luta e pelo esforço moral. A paixão e a morte do Filho de Deus redimiram o mundo da maldição hereditária do pecado e da morte. A fé nestas verdades, que hoje, na vossa pátria, são alvo do escárnio barato dos adversários de Cristo, pertence ao patrimônio inalienável da religião cristã.
31 Das Kreuz Christi, mag auch schon sein bloßer Name vielen eine Torheit und ein Ärgernis geworden sein[27], es bleibt für den Christen das geheiligte Zeichen der Erlösung, die Standarte sittlicher Größe und Kraft. In seinem Schatten leben wir. In seinem Kusse sterben wir. Auf unserem Grabe soll es stehen als Künder unseres Glaubens, als Zeuge unserer dem ewigen Licht zugewandten Hoffnung.
31 A cruz de Cristo, ainda que o seu simples nome já se tenha tornado para muitos loucura e escândalo[27], continua a ser para o cristão o sinal sagrado da redenção, o estandarte da grandeza e da força moral. À sua sombra vivemos. Beijando-a morremos. Sobre o nosso túmulo ela há de estar, como arauto da nossa fé, como testemunha da nossa esperança voltada para a luz eterna.
32 Demut im Geiste des Evangeliums und Gebet um Gottes Gnadenhilfe sind mit Selbstachtung, Selbstvertrauen und heldischem Sinn wohl vereinbar. Die Kirche Christi, die zu allen Zeiten bis in die jüngste Gegenwart herein mehr Bekenner und freiwillige Blutzeugen zählt als irgendwelche andere Gesinnungsgemeinschaft, hat nicht nötig, von solcher Seite Belehrungen über Heldengesinnung und Heldenleistung entgegenzunehmen. In seinem seichten Gerede über christliche Demut als Selbstentwürdigung und unheldische Haltung spottet der widerliche Hochmut dieser Neuerer seiner selbst.
32 A humildade no espírito do Evangelho e a oração pelo auxílio da graça de Deus conciliam-se bem com o respeito de si, a confiança em si e o ânimo heroico. A Igreja de Cristo, que em todos os tempos, até o presente mais recente, conta mais confessores e mártires voluntários do que qualquer outra comunidade de ideias, não precisa receber de gente assim lições sobre ânimo heroico e feitos heroicos. Na sua conversa rasa sobre a humildade cristã como autodegradação e atitude sem heroísmo, a repugnante soberba destes inovadores zomba de si mesma.
33 Gnade im uneigentlichen Sinne mag alles genannt werden, was dem Geschöpf vom Schöpfer zukommt. Gnade im eigentlichen und christlichen Sinne des Wortes umfaßt jedoch die übernatürlichen Erweise göttlicher Liebe, die Huld und das Wirken Gottes, durch das Er den Menschen zu jener innersten Lebensgemeinschaft mit Sich erhebt, die das Neue Testament Gotteskindschaft nennt. „Seht, wie große Liebe uns der Vater erwiesen hat. Wir heißen Kinder Gottes, und wir sind es auch.“[28] Die Ablehnung dieser übernatürlichen Gnadenerhebung aus angeblich deutscher Wesensart heraus ist Irrtum, eine offene Kampfansage an eine Kernwahrheit des Christentums. Die Gleichsetzung der übernatürlichen Gnade mit den Gaben der Natur ist Eingriff in den durch die Religion geschaffenen und geweihten Wortschatz. Die Hirten und Hüter des Volkes Gottes werden gut daran tun, diesem Raub am Heiligtum und dieser Arbeit an der Verwirrung der Geister mit Wachsamkeit entgegenzuwirken.
33 Em sentido impróprio, pode-se chamar graça a tudo o que vem do Criador à criatura. A graça no sentido próprio e cristão da palavra abrange, porém, as provas sobrenaturais do amor divino, o favor e a ação de Deus, pelos quais ele eleva o homem àquela íntima comunhão de vida consigo que o Novo Testamento chama filiação divina. “Vede que grande amor nos mostrou o Pai: somos chamados filhos de Deus, e o somos de fato.”[28] A rejeição desta elevação sobrenatural pela graça, em nome de uma pretensa índole alemã, é um erro, uma declaração de guerra aberta a uma verdade central do cristianismo. Equiparar a graça sobrenatural aos dons da natureza é uma intromissão no vocabulário criado e consagrado pela religião. Os pastores e guardiães do povo de Deus farão bem em opor-se com vigilância a este roubo ao santuário e a este trabalho de confundir os espíritos.
Sittenlehre und sittliche Ordnung
Doutrina moral e ordem moral
34 Auf dem wahren und rein bewahrten Gottesglauben ruht die Sittlichkeit der Menschheit. Alle Versuche, die Sittenlehre und sittliche Ordnung vom Felsenboden des Glaubens abzuheben und auf dem wehenden Flugsand menschlicher Normen aufzubauen, führen früher oder später Einzelne und Gemeinschaften in moralischen Niedergang. Der Tor, der in seinem Herzen spricht, es gibt keinen Gott, wird Wege der sittlichen Verdorbenheit wandeln.[29] Die Zahl solcher Toren, die heute sich unterfangen, Sittlichkeit und Religion zu trennen, ist Legion geworden. Sie sehen nicht oder wollen nicht sehen, daß mit der Verbannung des bekenntnismäßigen, d. h. klar und bestimmt gefaßten Christentums aus Unterricht und Erziehung, aus der Mitgestaltung des gesellschaftlichen und öffentlichen Lebens Wege der geistigen Verarmung und des Niedergangs beschritten werden. Keine Zwangsgewalt des Staates, keine rein irdischen, wenn auch in sich edlen und hohen Ideale, werden auf die Dauer imstande sein, die aus dem Gottes- und dem Christusglauben kommenden letzten und entscheidenden Antriebe zu ersetzen. Nimmt man dem zu höchsten Opfern, zur Hingabe des kleinen Ich an das Gemeinwohl Aufgerufenen den sittlichen Rückhalt aus dem Ewigen und Göttlichen, aus dem aufrichtenden und tröstenden Glauben an den Vergelter alles Guten und Ahnder alles Bösen – dann wird für Ungezählte das Endergebnis nicht sein die Bejahung der Pflicht, sondern die Flucht vor ihr. Die gewissenhafte Beobachtung der zehn Gebote Gottes und der Kirchengebote, welch letztere nichts anderes sind als Ausführungsbestimmungen zu den Normen des Evangeliums, ist für jeden Einzelmenschen eine unvergleichliche Schule planvoller Selbstzucht, sittlicher Ertüchtigung und Charakterformung. Eine Schule, die viel verlangt, aber nicht zuviel. Der gütige Gott, der als Gesetzgeber spricht: „Du sollst“, gibt in Seiner Gnade auch das Können und Vollbringen. Sittlichkeitsbildende Kräfte von so starker Tiefenwirkung ungenützt lassen oder ihnen den Weg in die Bezirke der Volkserziehung gar bewußt versperren, ist unverantwortliche Mitwirkung an der religiösen Unterernährung der Volksgemeinschaft. Die Auslieferung der Sittenlehre an subjektive, mit den Zeitströmungen wechselnde Menschenmeinung, statt ihrer Verankerung im heiligen Willen des ewigen Gottes, in Seinen Geboten, öffnet zersetzenden Kräften Tür und Tor. Die hiermit eingeleitete Preisgabe der ewigen Richtlinien einer objektiven Sittenlehre zur Schulung der Gewissen, zur Veredlung aller Lebensbereiche und Lebensordnungen ist eine Sünde an der Zukunft des Volkes, deren bittere Früchte die kommenden Geschlechter werden kosten müssen.
34 Sobre a fé em Deus verdadeira e conservada pura repousa a moralidade da humanidade. Todas as tentativas de separar a doutrina moral e a ordem moral do chão de rocha da fé e de construí-las sobre a areia movediça das normas humanas levam, mais cedo ou mais tarde, indivíduos e comunidades à decadência moral. O insensato que diz em seu coração: não há Deus, andará por caminhos de corrupção moral.[29] O número de tais insensatos, que hoje se atrevem a separar moralidade e religião, tornou-se legião. Eles não veem, ou não querem ver, que, com o banimento do cristianismo , isto é, formulado com clareza e precisão, do ensino e da educação, da participação na formação da vida social e pública, se entra por caminhos de empobrecimento espiritual e de decadência. Nenhum poder coercitivo do Estado, nenhum ideal puramente terreno, ainda que em si nobre e elevado, será capaz de substituir por muito tempo os impulsos últimos e decisivos que vêm da fé em Deus e da fé em Cristo. Se se tira a quem é chamado aos mais altos sacrifícios, à entrega do pequeno eu ao bem comum, o apoio moral que vem do eterno e do divino, da fé que levanta e consola no remunerador de todo bem e no castigador de todo mal, então, para inúmeros, o resultado final não será a aceitação do dever, mas a fuga dele. A observância conscienciosa dos dez mandamentos de Deus e dos mandamentos da Igreja, que não são outra coisa senão disposições de aplicação das normas do Evangelho, é para cada homem uma escola incomparável de disciplina de si metódica, de fortalecimento moral e de formação do caráter. Uma escola que exige muito, mas não demais. O Deus bondoso, que como legislador diz: “Tu deves”, dá também, na sua graça, o poder e o realizar. Deixar sem uso forças formadoras da moralidade de efeito tão profundo, ou até lhes fechar conscientemente o caminho para os domínios da educação do povo, é cooperação irresponsável na desnutrição religiosa da comunidade do povo. Entregar a doutrina moral à opinião humana subjetiva, que muda com as correntes do tempo, em vez de ancorá-la na santa vontade do Deus eterno, nos seus mandamentos, é abrir as portas de par em par às forças desagregadoras. O abandono, assim começado, das diretrizes eternas de uma doutrina moral objetiva para a formação das consciências, para o enobrecimento de todos os campos e de todas as ordens da vida, é um pecado contra o futuro do povo, cujos frutos amargos as gerações vindouras terão de provar.
Anerkennung des Naturrechts
Reconhecimento do direito natural
35 Im verhängnisvollen Zug der Zeit liegt es, wie die Sittenlehre, so auch die Grundlagen des Rechtslebens und der Rechtspflege vom wahren Gottesglauben und von den geoffenbarten Gottesgeboten mehr und mehr abzulösen. Wir denken hier besonders an das sogenannte Naturrecht, das vom Finger des Schöpfers selbst in die Tafeln des Menschenherzens geschrieben wurde[30] und von der gesunden, durch Sünde und Leidenschaft nicht verblendeten Vernunft von diesen Tafeln abgelesen werden kann. An den Geboten dieses Naturrechts kann jedes positive Recht, von welchem Gesetzgeber es auch kommen mag, auf seinen sittlichen Gehalt, damit auf seine sittliche Befehlsmacht und Gewissensverpflichtung nachgeprüft werden. Menschliche Gesetze, die mit dem Naturrecht in unlösbarem Widerspruch stehen, kranken an einem Geburtsfehler, den kein Zwangsmittel, keine äußere Machtentfaltung sanieren kann. Mit diesem Maßstab muß auch der Grundsatz: „Recht ist, was dem Volke nützt“, gemessen werden. Zwar kann dem Satz ein rechter Sinn gegeben werden, wenn man unterstellt, daß sittlich Unerlaubtes nie dem wahren Wohle des Volkes zu dienen vermag. Indes hat schon das alte Heidentum erkannt, daß der Satz, um völlig richtig zu sein, eigentlich umgekehrt werden und lauten muß: „Nie ist etwas nützlich, wenn es nicht gleichzeitig sittlich gut ist. Und nicht weil nützlich, ist es sittlich gut, sondern weil sittlich gut, ist es auch nützlich.“[31] Von dieser Sittenregel losgelöst, würde jener Grundsatz im zwischenstaatlichen Leben den ewigen Kriegszustand zwischen den verschiedenen Nationen bedeuten. Im innerstaatlichen Leben verkennt er, Nützlichkeits- und Rechtserwägungen miteinander verquickend, die grundlegende Tatsache, daß der Mensch als Persönlichkeit gottgegebene Rechte besitzt, die jedem auf ihre Leugnung, Aufhebung oder Brachlegung abzielenden Eingriff vonseiten der Gemeinschaft entzogen bleiben müssen. Die Mißachtung dieser Wahrheit übersieht, daß das wahre Gemeinwohl letztlich bestimmt und erkannt wird aus der Natur des Menschen mit ihrem harmonischen Ausgleich zwischen persönlichem Recht und sozialer Bindung, sowie aus dem durch die gleiche Menschennatur bestimmten Zweck der Gemeinschaft. Die Gemeinschaft ist vom Schöpfer gewollt als Mittel zur vollen Entfaltung der individuellen und sozialen Anlagen, die der Einzelmensch, gebend und nehmend, zu seinem und aller anderen Wohl auszuwerten hat. Auch jene umfassenderen und höheren Werte, die nicht vom Einzelnen, sondern nur von der Gemeinschaft verwirklicht werden können, sind vom Schöpfer letzten Endes des Menschen halber gewollt, zu seiner natürlichen und übernatürlichen Entfaltung und Vollendung. Ein Abweichen von dieser Ordnung rüttelt an den Tragpfeilern, auf denen die Gemeinschaft ruht, und gefährdet damit Ruhe, Sicherheit, ja Bestand der Gemeinschaft selbst.
35 É próprio da tendência funesta do tempo separar cada vez mais da verdadeira fé em Deus e dos mandamentos revelados de Deus, como a doutrina moral, assim também os fundamentos da vida do direito e da administração da justiça. Pensamos aqui particularmente no chamado direito natural, que foi escrito pelo dedo do próprio Criador nas tábuas do coração humano[30] e que a razão sã, não cegada pelo pecado e pela paixão, pode ler nessas tábuas. Pelos mandamentos deste direito natural pode-se examinar todo direito positivo, venha de que legislador vier, quanto ao seu conteúdo moral e, com isso, quanto à sua força moral de mandar e à sua obrigação em consciência. As leis humanas que estão em contradição insolúvel com o direito natural sofrem de um defeito de nascença que nenhum meio de coação, nenhuma ostentação exterior de poder pode sanar. Por esta medida tem de ser medido também o princípio: “Direito é o que é útil ao povo”. É verdade que se pode dar a esta frase um sentido correto, se se supõe que o moralmente ilícito nunca pode servir ao verdadeiro bem do povo. Mas já o antigo paganismo reconheceu que a frase, para ser inteiramente correta, deveria propriamente ser invertida e dizer: “Nada é útil se não for, ao mesmo tempo, moralmente bom. E não é moralmente bom porque é útil, mas é útil porque é moralmente bom.”[31] Desligado desta regra moral, aquele princípio significaria, na vida entre os Estados, o estado de guerra perpétua entre as diversas nações. Na vida interna do Estado, confundindo considerações de utilidade com considerações de direito, ele desconhece o fato fundamental de que o homem, como pessoa, possui direitos dados por Deus, que devem ficar fora do alcance de toda intervenção da comunidade que vise negá-los, aboli-los ou deixá-los sem efeito. O desprezo desta verdade não vê que o verdadeiro bem comum se determina e se conhece, em última análise, a partir da natureza do homem, com o seu harmonioso equilíbrio entre o direito pessoal e o vínculo social, e a partir do fim da comunidade, determinado pela mesma natureza humana. A comunidade é querida pelo Criador como meio para o pleno desenvolvimento das aptidões individuais e sociais que cada homem, dando e recebendo, deve fazer frutificar para o seu bem e para o de todos os outros. Também aqueles valores mais amplos e mais altos, que não podem ser realizados pelo indivíduo, mas só pela comunidade, são queridos pelo Criador, em última análise, por causa do homem, para o seu desenvolvimento e a sua perfeição naturais e sobrenaturais. Afastar-se desta ordem é abalar os pilares em que a comunidade repousa, e pôr assim em perigo a tranquilidade, a segurança e até a existência da própria comunidade.
36 Der gläubige Mensch hat ein unverlierbares Recht, seinen Glauben zu bekennen und in den ihm gemäßen Formen zu betätigen. Gesetze, die das Bekenntnis und die Betätigung dieses Glaubens unterdrücken oder erschweren, stehen im Widerspruch mit einem Naturgesetz.
36 O homem que crê tem o direito imprescritível de professar a sua fé e de praticá-la nas formas que lhe são próprias. As leis que suprimem ou dificultam a profissão e a prática desta fé estão em contradição com uma lei natural.
37 Gewissenhafte, ihrer erzieherischen Pflicht bewußte Eltern haben ein erstes und ursprüngliches Recht, die Erziehung der ihnen von Gott geschenkten Kinder im Geiste des wahren Glaubens und in Übereinstimmung mit seinen Grundsätzen und Vorschriften zu bestimmen. Gesetze oder andere Maßnahmen, die diesen naturrechtlich gegebenen Elternwillen in Schulfragen ausschalten oder durch Drohung und Zwang unwirksam machen, stehen im Widerspruch zum Naturrecht und sind im tiefsten und letzten Kern unsittlich.
37 Os pais conscienciosos, cientes do seu dever de educadores, têm um direito primeiro e originário de determinar a educação dos filhos que Deus lhes deu, no espírito da verdadeira fé e em concordância com os seus princípios e preceitos. Leis ou outras medidas que, nas questões escolares, eliminem esta vontade dos pais, dada pelo direito natural, ou a tornem ineficaz pela ameaça e pela coação, estão em contradição com o direito natural e são imorais no seu núcleo mais profundo e último.
38 Die Kirche, die berufene Hüterin und Auslegerin des göttlichen Naturrechts, kann daher gar nicht anders, als die im Zustand notorischer Unfreiheit erfolgten Schuleinschreibungen der jüngsten Vergangenheit als ein Zwangsprodukt zu erklären, dem jeglicher Rechtscharakter abgeht.
38 A Igreja, guardiã e intérprete autorizada do direito natural divino, não pode, portanto, deixar de declarar que as inscrições escolares do passado mais recente, feitas num estado de notória falta de liberdade, são um produto da coação, desprovido de todo caráter jurídico.
An die Jugend
À juventude
39 Als Stellvertreter dessen, der im Evangelium zu einem Jungmann gesprochen hat: „Willst du zum Leben eingehen, so halte die Gebote“[32], richten Wir ein besonders väterliches Wort an die Jugend.
39 Como Vigário daquele que, no Evangelho, disse a um jovem: “Se queres entrar na vida, guarda os mandamentos”[32], dirigimos à juventude uma palavra especialmente paterna.
40 Von tausend Zungen wird heute vor euren Ohren ein Evangelium verkündet, das nicht vom Vater im Himmel geoffenbart ist. Tausend Federn schreiben im Dienst eines Scheinchristentums, das nicht das Christentum Christi ist. Druckerpresse und Radio überschütten euch Tag für Tag mit Erzeugnissen glaubens- und kirchenfeindlichen Inhalts und greifen rücksichtslos und ehrfurchtslos an, was euch hehr und heilig sein muß.
40 Mil línguas anunciam hoje aos vossos ouvidos um evangelho que não foi revelado pelo Pai do céu. Mil penas escrevem a serviço de um cristianismo aparente, que não é o cristianismo de Cristo. A imprensa e o rádio vos inundam dia após dia de produtos de conteúdo hostil à fé e à Igreja, e atacam sem consideração e sem reverência o que para vós deve ser sublime e santo.
41 Wir wissen, daß viele, viele von euch um der Treue zu Glauben und Kirche, um der Zugehörigkeit zu kirchlichen, im Konkordat geschützten Vereinigungen willen düstere Zeiten der Verkennung, der Beargwöhnung, der Schmähung, der Verneinung eurer vaterländischen Treue, vielfacher Schädigung im beruflichen und gesellschaftlichen Leben ertragen mußten und müssen. Es ist uns nicht unbekannt, wie mancher ungenannte Soldat Christi in euren Reihen steht, der trauernden Herzens, aber erhobenen Hauptes sein Schicksal trägt und Trost findet allein in dem Gedanken, für den Namen Jesu Schmach zu leiden.[33]
41 Sabemos que muitos, muitos de vós, pela fidelidade à fé e à Igreja, por pertencerem a associações eclesiásticas protegidas pela , tiveram e têm de suportar tempos sombrios de incompreensão, de suspeita, de ultraje, de negação da vossa lealdade patriótica, de múltiplos prejuízos na vida profissional e social. Não ignoramos quantos soldados de Cristo sem nome há nas vossas fileiras, que levam o seu destino de coração triste, mas de cabeça erguida, e encontram consolo apenas no pensamento de sofrer afrontas pelo nome de Jesus.[33]
42 Heute, wo neue Gefahren drohen und neue Spannungen, sagen Wir dieser Jugend: „Wenn jemand euch ein anderes Evangelium verkünden wollte als jenes, das ihr empfangen habt“ auf den Knien einer frommen Mutter, von den Lippen eines gläubigen Vaters, aus dem Unterricht eines seinem Gotte und seiner Kirche treuen Erziehers – „der sei ausgeschlossen.“[34] Wenn der Staat eine Staatsjugend gründet, die Pflichtorganisation für alle sein soll, dann ist es, unbeschadet der Rechte der kirchlichen Vereinigungen, selbstverständlicher und unveräußerlicher Rechtsanspruch der Jungmannen selbst und ihrer für sie vor Gott verantwortlichen Eltern, zu fordern, daß diese Pflichtorganisation von all den Betätigungen christentums- und kirchenfeindlichen Geistes gesäubert werde, die bis in die jüngste Vergangenheit, ja bis in die Gegenwart herein die gläubigen Eltern in unlösbare Gewissenskonflikte zwingen, da sie dem Staat nicht geben können, was im Namen des Staates verlangt wird, ohne Gott zu rauben, was Gottes ist.
42 Hoje, quando ameaçam novos perigos e novas tensões, dizemos a esta juventude: “Se alguém vos quiser anunciar um evangelho diferente daquele que recebestes” sobre os joelhos de uma mãe piedosa, dos lábios de um pai crente, no ensino de um educador fiel ao seu Deus e à sua Igreja, “seja excluído.”[34] Se o Estado funda uma juventude do Estado, que há de ser organização obrigatória para todos, então é, sem prejuízo dos direitos das associações eclesiásticas, uma exigência de direito evidente e inalienável dos próprios jovens e dos seus pais, responsáveis por eles diante de Deus, pedir que esta organização obrigatória seja limpa de todas as manifestações de um espírito hostil ao cristianismo e à Igreja, que até o passado mais recente, e até no presente, forçam os pais crentes a conflitos de consciência insolúveis, porque não podem dar ao Estado o que se exige em nome do Estado sem roubar a Deus o que é de Deus.
43 Niemand denkt daran, der Jugend Deutschlands Steine in den Weg zu legen, der sie zur Verwirklichung wahrer Volksgemeinschaft führen soll, zur Pflege edler Freiheitsliebe, zu unverbrüchlicher Treue gegen das Vaterland. Wogegen Wir uns wenden und Uns wenden müssen, ist der gewollte und planmäßig geschürte Gegensatz, den man zwischen diesen Erziehungszielen und den religiösen aufreißt. Und darum rufen Wir dieser Jugend zu: Singt Eure Freiheitslieder, aber vergeßt über ihnen nicht die Freiheit der Kinder Gottes! Laßt den Adel dieser unersetzbaren Freiheit nicht hinschwinden in den Sklavenketten der Sünde und Sinnenlust! Wer das Lied der Treue zum irdischen Vaterland singt, darf nicht in Untreue an seinem Gott, an seiner Kirche, an seinem ewigen Vaterland zum Überläufer und Verräter werden. Man redet zu euch viel von heldischer Größe, in bewußtem und unwahrem Gegensatz zur Demut und Geduld des Evangeliums. Warum verschweigt man euch, daß es auch ein Heldentum gibt im sittlichen Kampf? Daß die Bewahrung der Reinheit des Tauftages eine heldische Tat darstellt, die im religiösen und im natürlichen Bereich der verdienten Wertung sicher sein sollte? Man redet euch viel vor von menschlichen Schwächen in der Geschichte der Kirche. Warum verschweigt man euch die Großtaten, die ihren Weg durch die Jahrhunderte begleiten, die Heiligen, die sie hervorbrachte, den Segen, der aus der lebendigen Verbindung zwischen dieser Kirche und eurem Volke für die abendländische Kulturwelt floß? Man redet zu euch viel von sportlichen Übungen. Mit Maß und Ziel betrieben, bedeutet die körperliche Ertüchtigung eine Wohltat für die Jugend. Ihrem Betätigungsraum wird jetzt aber vielfach ein Umfang gegeben, der weder der harmonischen Gesamtausbildung von Körper und Geist, noch der gebührenden Pflege des Familienlebens, noch dem Gebot der Sonntagsheiligung Rechnung trägt. Mit einer an Nichtachtung grenzenden Gleichgültigkeit werden dem Tag des Herrn so seine Weihe und Sammlung genommen, wie sie bester deutscher Überlieferung entsprechen. Wir erwarten vertrauensvoll von der gläubigen katholischen Jugend, daß sie in der schwierigen Umwelt der staatlichen Pflichtorganisationen ihr Recht auf christliche Sonntagsheiligung nachdrücklich geltend macht, daß sie über der Ertüchtigung des Leibes ihre unsterbliche Seele nicht vergißt, daß sie sich nicht vom Bösen überwinden läßt, vielmehr durch das Gute das Böse zu überwinden trachtet[35]; daß ihr höchster und heiligster Ehrgeiz der bleibt, in der Rennbahn des ewigen Lebens den Siegeskranz zu erringen.[36]
43 Ninguém pensa em pôr pedras no caminho da juventude da Alemanha, o caminho que deve levá-la à realização de uma verdadeira comunidade do povo, ao cultivo de um nobre amor à liberdade, a uma fidelidade inviolável à pátria. Aquilo contra o que Nos voltamos, e temos de Nos voltar, é a oposição, querida e atiçada metodicamente, que se cava entre estes fins da educação e os religiosos. E por isso clamamos a esta juventude: Cantai as vossas canções de liberdade, mas não vos esqueçais, por causa delas, da liberdade dos filhos de Deus! Não deixeis que a nobreza desta liberdade insubstituível se apague nas correntes de escravo do pecado e da sensualidade! Quem canta a canção da fidelidade à pátria terrena não pode, pela infidelidade ao seu Deus, à sua Igreja, à sua pátria eterna, tornar-se desertor e traidor. Falam-vos muito de grandeza heroica, em oposição consciente e falsa à humildade e à paciência do Evangelho. Por que vos escondem que existe também um heroísmo na luta moral? Que conservar a pureza do dia do batismo é um ato heroico, que deveria ter assegurada a devida estima no campo religioso e no natural? Falam-vos muito das fraquezas humanas na história da Igreja. Por que vos escondem os grandes feitos que acompanham o seu caminho através dos séculos, os santos que ela produziu, a bênção que correu para o mundo da cultura ocidental da ligação viva entre esta Igreja e o vosso povo? Falam-vos muito de exercícios desportivos. Praticado com medida e propósito, o fortalecimento físico é um benefício para a juventude. Mas hoje se dá muitas vezes ao seu campo de atividade uma extensão que não leva em conta nem a formação harmoniosa e completa do corpo e do espírito, nem o devido cuidado da vida de família, nem o mandamento de santificar o domingo. Com uma indiferença que beira o desprezo, tiram-se assim ao dia do Senhor a sua consagração e o seu recolhimento, tais como correspondem à melhor tradição alemã. Esperamos confiantes da juventude católica crente que, no ambiente difícil das organizações obrigatórias do Estado, faça valer com firmeza o seu direito à santificação cristã do domingo; que, por causa do fortalecimento do corpo, não se esqueça da sua alma imortal; que não se deixe vencer pelo mal, mas procure vencer o mal com o bem[35]; que a sua mais alta e mais santa ambição continue a ser a de conquistar, na pista de corrida da vida eterna, a coroa da vitória.[36]
An die Priester und Ordensleute
Aos sacerdotes e religiosos
44 Ein besonderes Wort der Anerkennung, der Aufmunterung, der Mahnung richten Wir an die Priester Deutschlands, denen in Unterordnung unter ihre Bischöfe in schwerer Zeit und unter harten Umständen die Aufgabe obliegt, der Herde Christi die rechten Wege zu weisen in Lehre und Beispiel, in täglicher Hingabe, in apostolischer Geduld. Werdet nicht müde, geliebte Söhne und Mitteilhaber an den heiligen Geheimnissen, dem ewigen Hohenpriester Jesus Christus zu folgen in Seiner Samariterliebe und Samaritersorge. Bewährt euch Tag für Tag in makellosem Wandel vor Gott, in unablässiger Selbstzucht und Selbstvervollkommnung, in erbarmender Liebe zu allen euch Anvertrauten, insbesondere zu den Gefährdeten, den Schwachen und Schwankenden. Seid die Führer der Treuen, die Stütze der Strauchelnden, die Lehrer der Zweifelnden, die Tröster der Trauernden, die uneigennützigen Helfer und Berater aller. Die Prüfungen und Leiden, durch die euer Volk in der Nachkriegszeit hindurchgeschritten ist, sind nicht spurlos an seiner Seele vorübergegangen. Sie haben Spannungen und Bitterkeiten hinterlassen, die erst langsam ausheilen können, deren echte Überwindung nur möglich sein wird im Geiste uneigennütziger und tätiger Liebe. Diese Liebe, die das unentbehrliche Rüstzeug des Apostels ist, zumal in der aufgewühlten und haßverzehrten Welt der Gegenwart, wünschen und erflehen Wir euch vom Herrn in überreichem Maße. Die apostolische Liebe wird Euch viele unverdiente Bitterkeiten, wenn nicht vergessen, so doch verzeihen lassen, die auf euren Priester- und Seelsorgspfaden heute zahlreicher sind als je zuvor. Diese verstehende und erbarmende Liebe zu den Irrenden, ja selbst zu den Schmähenden bedeutet allerdings nicht und kann nicht bedeuten irgendwelchen Verzicht auf die Verkündigung, die Geltendmachung, die mutige Verteidigung der Wahrheit und ihre freimütige Anwendung auf die euch umgebende Wirklichkeit. Die erste, die selbstverständlichste Liebesgabe des Priesters an seine Umwelt ist der Dienst an der Wahrheit, und zwar der ganzen Wahrheit, die Entlarvung und Widerlegung des Irrtums, gleich in welcher Form, in welcher Verkleidung, in welcher Schminke er einherschreiten mag. Der Verzicht hierauf wäre nicht nur ein Verrat an Gott und eurem heiligen Beruf; er wäre auch eine Sünde an der Wohlfahrt Eures Volkes und Vaterlandes. All denen, die ihren Bischöfen die bei der Weihe versprochene Treue gehalten, all denen, die wegen Ausübung ihrer Hirtenpflicht Leid und Verfolgung tragen mußten und müssen, folgt – für manche bis in die Kerkerzelle und das Konzentrationslager hinein – der Dank und die Anerkennung des Vaters der Christenheit.
44 Uma palavra especial de reconhecimento, de encorajamento, de exortação dirigimos aos sacerdotes da Alemanha, a quem, na subordinação aos seus bispos, num tempo difícil e em circunstâncias duras, incumbe a tarefa de mostrar ao rebanho de Cristo os caminhos retos, pela doutrina e pelo exemplo, pela entrega de cada dia, pela paciência apostólica. Não vos canseis, filhos amados e participantes dos santos mistérios, de seguir o eterno Sumo Sacerdote Jesus Cristo no seu amor e na sua solicitude de samaritano. Dai provas de vós, dia após dia, numa conduta irrepreensível diante de Deus, numa disciplina de vós mesmos e num aperfeiçoamento de vós mesmos incessantes, num amor compassivo por todos os que vos foram confiados, especialmente pelos que estão em perigo, pelos fracos e pelos vacilantes. Sede os guias dos fiéis, o apoio dos que tropeçam, os mestres dos que duvidam, os consoladores dos que choram, os auxiliares e conselheiros desinteressados de todos. As provações e os sofrimentos por que o vosso povo passou desde o fim da guerra não passaram sem deixar marcas na sua alma. Deixaram tensões e amarguras que só lentamente podem sarar, e cuja verdadeira superação só será possível no espírito de um amor desinteressado e ativo. Este amor, que é a armadura indispensável do apóstolo, sobretudo no mundo de hoje, agitado e consumido pelo ódio, Nós o desejamos para vós e o pedimos ao Senhor em medida transbordante. O amor apostólico vos fará, se não esquecer, ao menos perdoar muitas amarguras imerecidas, que nos vossos caminhos de sacerdotes e de pastores de almas são hoje mais numerosas do que nunca. Este amor que compreende e se compadece dos que erram, e até dos que ultrajam, não significa, porém, nem pode significar renúncia alguma ao anúncio, à afirmação, à defesa corajosa da verdade e à sua franca aplicação à realidade que vos cerca. O primeiro e mais natural dom de amor do sacerdote ao mundo que o cerca é o serviço da verdade, e da verdade inteira, o desmascaramento e a refutação do erro, seja qual for a forma, o disfarce, a pintura com que ele se apresente. Renunciar a isso seria não só uma traição a Deus e à vossa santa vocação; seria também um pecado contra o bem do vosso povo e da vossa pátria. Todos os que guardaram aos seus bispos a fidelidade prometida na ordenação, todos os que, por cumprirem o seu dever de pastores, tiveram e têm de suportar sofrimento e perseguição, são acompanhados — alguns até a cela da prisão e o campo de concentração — pela gratidão e pelo reconhecimento do Pai da cristandade.
45 Den katholischen Ordensleuten beiderlei Geschlechts gilt ebenfalls Unser väterlicher Dank, verbunden mit inniger Anteilnahme an dem Geschick, das infolge ordensfeindlicher Maßnahmen viele von ihnen aus segensreicher und liebgewordener Berufsarbeit herausgerissen hat. Wenn einzelne gefehlt und sich ihres Berufes unwürdig erwiesen haben, so mindern ihre auch von der Kirche geahndeten Vergehen nicht die Verdienste der gewaltigen Überzahl, die in Uneigennützigkeit und freiwilliger Armut bemüht waren, ihrem Gott und ihrem Volk mit Hingabe zu dienen. Der Eifer, die Treue, das Tugendstreben, die tätige Nächstenliebe und Hilfsbereitschaft der in Seelsorge, Krankendienst und Schule wirkenden Orden sind und bleiben ein ruhmwürdiger Beitrag zur privaten und öffentlichen Wohlfahrt, denen zweifellos eine spätere, ruhigere Zeit mehr Gerechtigkeit wird widerfahren lassen als die aufgewühlte Gegenwart. Wir haben das Vertrauen zu den Leitern der Ordensgenossenschaften, daß sie die Schwierigkeiten und Prüfungen zum Anlaß nehmen, um durch verdoppelten Eifer, vertieftes Gebetsleben, heiligen Berufsernst und echt klösterliche Zucht von dem Allmächtigen neuen Segen und neue Fruchtbarkeit auf ihre schwere Arbeit herabzurufen.
45 Aos religiosos católicos de ambos os sexos vai igualmente a Nossa gratidão paterna, unida a uma íntima participação na sorte que, em consequência de medidas hostis às ordens religiosas, arrancou muitos deles do trabalho abençoado da sua vocação, que se lhes tornara querido. Se alguns falharam e se mostraram indignos da sua vocação, os seus delitos, punidos também pela Igreja, não diminuem os méritos da imensa maioria, que se esforçou, no desinteresse e na pobreza voluntária, por servir com dedicação ao seu Deus e ao seu povo. O zelo, a fidelidade, o esforço de virtude, o amor ativo ao próximo e a prontidão em ajudar das ordens que trabalham na cura das almas, no serviço dos doentes e na escola são e continuam a ser uma contribuição gloriosa para o bem-estar privado e público, a que, sem dúvida, um tempo futuro e mais tranquilo fará mais justiça do que o agitado presente. Confiamos que os superiores das congregações religiosas tomarão as dificuldades e as provações como ocasião para atrair do Onipotente, por um zelo redobrado, uma vida de oração mais profunda, uma santa seriedade na vocação e uma disciplina verdadeiramente monástica, nova bênção e nova fecundidade sobre o seu trabalho difícil.
An die Getreuen aus dem Laienstande
Aos fiéis leigos
46 Vor Unserem Auge steht die unübersehbare große Schar treuer Söhne und Töchter, denen das Leid der Kirche in Deutschland und ihr eigenes Leid nichts geraubt hat von ihrer Hingabe an die Sache Gottes, nichts von ihrer zärtlichen Liebe gegen den Vater der Christenheit, nichts von ihrem Gehorsam gegen Bischöfe und Priester, nichts von ihrer freudigen Bereitschaft, auch in Zukunft, komme, was da wolle, dem treu zu bleiben, was sie geglaubt und von ihren Voreltern als heiliges Erbe erworben haben. Ihnen allen senden wir aus gerührtem Herzen Unsern Vatergruß.
46 Diante dos Nossos olhos está a grande multidão, a perder de vista, dos filhos e filhas fiéis a quem o sofrimento da Igreja na Alemanha e o seu próprio sofrimento nada roubaram da sua dedicação à causa de Deus, nada do seu terno amor ao Pai da cristandade, nada da sua obediência aos bispos e aos sacerdotes, nada da sua alegre prontidão em permanecer fiéis também no futuro, aconteça o que acontecer, ao que creram e receberam dos seus antepassados como herança sagrada. A todos eles enviamos, de coração comovido, a Nossa saudação de pai.
47 Allen voran den Mitgliedern der kirchlichen Verbände, die tapfer und um den Preis vielfach schmerzlicher Opfer Christus die Treue hielten und sich nicht bereit fanden die Rechte preiszugeben, die ein feierliches Abkommen der Kirche ihnen nach Treu und Glauben gewährleistet hatte.
47 Antes de todos, aos membros das associações eclesiásticas, que corajosamente, e à custa de sacrifícios muitas vezes dolorosos, guardaram fidelidade a Cristo e não se dispuseram a abrir mão dos direitos que um acordo solene da Igreja lhes tinha garantido de boa-fé.
48 Ein besonders inniger Gruß ergeht an die katholischen Eltern. Ihre gottgegebenen Erzieherrechte und Erzieherpflichten stehen gerade im gegenwärtigen Augenblick im Mittelpunkt eines Kampfes, wie er schicksalsvoller kaum gedacht werden kann. Die Kirche Christi kann nicht erst anfangen zu trauern und zu klagen, wenn die Altäre verwüstet werden, wenn sakrilegische Hände die Gotteshäuser in Rauch und Flammen aufgehen lassen. Wenn man versucht, den Tabernakel der durch die Taufe geweihten Kinderseele durch eine christusfeindliche Erziehung zu entweihen, wenn aus diesem lebendigen Tempel Gottes die ewige Lampe des Christusglaubens herausgerissen und an ihre Statt das Irrlicht eines Ersatzglaubens gesetzt werden soll, der mit dem Glauben des Kreuzes nichts mehr zu tun hat, dann ist die geistige Tempelschändung nahe, dann wird es für jeden bekennenden Christen Pflicht, seine Verantwortung von der der Gegenseite klar zu scheiden, sein Gewissen von jeder schuldhaften Mitwirkung an solchem Verhängnis und Verderbnis freizuhalten. Und je mehr die Gegner sich bemühen, ihre dunklen Absichten abzustreiten und zu beschönigen, um so mehr ist wachsames Mißtrauen am Platze und mißtrauische, durch bittere Erfahrung aufgerüttelte Wachsamkeit. Die formelle Aufrechthaltung eines, zudem von Unberufenen kontrollierten und gefesselten Religionsunterrichts im Rahmen einer Schule, die in andern Gesinnungsfächern planmäßig und gehässig derselben Religion entgegenarbeitet, kann niemals einen Rechtfertigungsgrund abgeben, um einer solchen, religiös zersetzenden Schulart die freiwillige Billigung eines gläubigen Christen einzutragen. Wir wissen, geliebte katholische Christen, daß von einer solchen Freiwilligkeit bei euch nicht die Rede sein kann. Wir wissen, daß eine freie und geheime Abstimmung unter euch gleichbedeutend wäre mit einem überwältigenden Plebiszit für die Bekenntnisschule. Und deshalb werden Wir auch in Zukunft nicht müde werden, den verantwortlichen Stellen die Rechtswidrigkeit der bisherigen Zwangsmaßnahmen, die Pflichtmäßigkeit der Zulassung einer freien Willensbildung freimütig vorzuhalten. Inzwischen vergeßt es nicht: Von dem gottgewollten Band der Verantwortung, das euch mit euren Kindern verknüpft, kann keine irdische Gewalt euch lösen. Niemand von denen, die euch heute in euren Erzieherrechten bedrängen und euch von euren Erzieherpflichten abzulösen vorgeben, wird an eurer Statt dem Ewigen Richter antworten können, wenn Er an euch die Frage richtet: Wo sind die, die ich dir gegeben? – Möge jeder von euch antworten können: „Keinen von denen, die Du mir gegeben hast, habe ich verloren“[37].
48 Uma saudação especialmente afetuosa vai para os pais católicos. Os seus direitos e deveres de educadores, dados por Deus, estão precisamente no momento presente no centro de uma luta como dificilmente se pode imaginar outra mais carregada de destino. A Igreja de Cristo não pode começar a chorar e a lamentar-se só quando os altares são devastados, quando mãos sacrílegas fazem subir as casas de Deus em fumo e chamas. Quando se tenta profanar, por uma educação hostil a Cristo, o tabernáculo da alma da criança consagrada pelo batismo, quando se quer arrancar deste templo vivo de Deus a lâmpada eterna da fé em Cristo e pôr em seu lugar o fogo-fátuo de uma fé substituta, que já nada tem a ver com a fé da cruz, então a profanação espiritual do templo está próxima, então todo cristão que confessa a sua fé tem o dever de separar claramente a sua responsabilidade da do outro lado e de manter a sua consciência livre de toda cooperação culpável em tal desgraça e corrupção. E quanto mais os adversários se esforçam por negar e dourar as suas intenções obscuras, tanto mais se impõem uma desconfiança vigilante e uma vigilância desconfiada, despertada por uma amarga experiência. A manutenção formal de um ensino religioso, ainda por cima controlado e acorrentado por quem não tem autoridade para isso, no quadro de uma escola que, nas outras matérias que formam as convicções, trabalha metódica e odiosamente contra essa mesma religião, nunca pode ser motivo justo para que um cristão crente dê a sua aprovação voluntária a um tal tipo de escola, que desagrega a religião. Sabemos, amados cristãos católicos, que entre vós não se pode falar de tal voluntariedade. Sabemos que uma votação livre e secreta entre vós equivaleria a um plebiscito esmagador pela escola . E por isso também no futuro não Nos cansaremos de pôr francamente diante das instâncias responsáveis a ilegalidade das medidas de coação tomadas até agora e o dever de permitir uma livre formação da vontade. Entretanto, não vos esqueçais: do vínculo de responsabilidade, querido por Deus, que vos une aos vossos filhos, nenhum poder terreno vos pode desligar. Nenhum dos que hoje vos oprimem nos vossos direitos de educadores e pretendem dispensar-vos dos vossos deveres de educadores poderá responder em vosso lugar ao Juiz eterno, quando ele vos fizer a pergunta: Onde estão os que eu te dei? — Possa cada um de vós responder: “Não perdi nenhum dos que me deste”[37].
49 Ehrwürdige Brüder! Wir sind gewiß, daß die Worte, die Wir in entscheidungsvoller Stunde an Euch und durch Euch an die Katholiken des Deutschen Reiches richten, in den Herzen und in den Taten Unserer treuen Kinder das Echo finden werden, das der liebenden Sorge des gemeinsamen Vaters entspricht. Wenn Wir etwas mit besonderer Inbrunst vom Herrn erflehen, dann ist es dies: daß Unsere Worte auch das Ohr und das Herz solcher erreichen und zum Nachdenken stimmen, die bereits begonnen haben, sich von den Lockungen und Drohungen derer einfangen zu lassen, die gegen Christus und Sein heiliges Evangelium stehen.
49 Veneráveis Irmãos! Estamos certos de que as palavras que, nesta hora decisiva, dirigimos a vós e, por meio de vós, aos católicos do Reich alemão encontrarão nos corações e nas obras dos Nossos filhos fiéis o eco que corresponde à solicitude amorosa do Pai comum. Se há algo que pedimos ao Senhor com especial ardor, é isto: que as Nossas palavras alcancem também o ouvido e o coração daqueles que já começaram a deixar-se prender pelas seduções e ameaças dos que estão contra Cristo e o seu santo Evangelho, e os levem a refletir.
50 Jedes Wort dieses Sendschreibens haben Wir abgewogen auf der Waage der Wahrheit und zugleich der Liebe. Weder wollten Wir durch unzeitgemäßes Schweigen mitschuldig werden an der mangelnden Aufklärung, noch durch unnötige Strenge an der Herzensverhärtung irgend eines von denen, die Unserer Hirtenverantwortung unterstehen und denen Unsere Hirtenliebe deshalb nicht weniger gilt, weil sie zurzeit Wege des Irrtums und des Fremdseins wandeln. Mögen manche von ihnen, sich den Gepflogenheiten ihrer neuen Umgebung anpassend, für das verlassene Vaterhaus und den Vater selbst nur Worte der Untreue, des Undanks oder gar der Unbill haben, mögen sie vergessen, was sie hinter sich geworfen haben – der Tag wird kommen, wo das Grauen der Gottesferne und der seelischen Verwahrlosung über diesen heute verlorenen Söhnen zusammenschlagen, wo das Heimweh sie zurücktreiben wird zu dem „Gott, der ihre Jugend erfreute“[38], und zu der Kirche, deren Mutterhand sie den Weg zum himmlischen Vater gelehrt hat. Diese Stunde zu beschleunigen, ist der Gegenstand Unserer unaufhörlichen Gebete.
50 Cada palavra desta carta, Nós a pesamos na balança da verdade e, ao mesmo tempo, do amor. Não queríamos tornar-Nos cúmplices, por um silêncio inoportuno, da falta de esclarecimento, nem, por uma severidade desnecessária, do endurecimento do coração de algum daqueles que estão sob a Nossa responsabilidade de pastor e a quem o Nosso amor de pastor não se dirige menos por andarem agora por caminhos de erro e de estranhamento. Ainda que alguns deles, adaptando-se aos costumes do seu novo ambiente, tenham para a casa paterna que abandonaram, e para o próprio Pai, apenas palavras de infidelidade, de ingratidão ou até de injúria, ainda que se esqueçam do que lançaram para trás de si, virá o dia em que o horror do afastamento de Deus e do abandono da alma se abaterá sobre estes filhos hoje perdidos, em que a saudade os fará voltar ao “Deus que alegrava a sua juventude”[38] e à Igreja cuja mão materna lhes ensinou o caminho para o Pai do céu. Apressar esta hora é o objeto das Nossas orações incessantes.
51 So wie andere Zeiten der Kirche wird auch diese der Vorbote neuen Aufstiegs und innerer Läuterung sein, wenn der Bekennerwille und die Leidensbereitschaft der Getreuen Christi groß genug sind, um der physischen Gewalt der Kirchenbedränger die Unbedingtheit eines innigen Glaubens, die Unverwüstlichkeit einer ewigkeitssicheren Hoffnung, die bezwingende Allgewalt einer tatstarken Liebe entgegenzustellen. Die heilige Fasten- und Osterzeit, die Verinnerlichung durch Buße predigt und des Christen Blick mehr noch als sonst auf das Kreuz, zugleich aber auch auf die Herrlichkeit des Auferstandenen richtet, sei für alle und jeden von euch freudig begrüßter und eifrig genutzter Anlaß, Sinn und Seele mit dem Helden-, dem Dulder-, dem Siegergeist zu erfüllen, der vom Kreuze Christi ausstrahlt. Dann, das sind Wir gewiß, werden die Feinde der Kirche, die ihre Stunde gekommen wähnen, bald erkennen, daß sie zu früh gejubelt und zu voreilig nach der Grabschaufel gegriffen haben. Dann wird der Tag kommen, wo an Stelle verfrühter Siegeslieder der Christusfeinde aus dem Herzen und von den Lippen der Christustreuen das Te Deum der Befreiung zum Himmel steigen darf; ein Te Deum des Dankes an den Allerhöchsten; ein Te Deum der Freude darüber, daß das deutsche Volk auch in seinen heute irrenden Gliedern den Weg religiöser Heimkehr beschritten hat, daß es in leidgeläutertem Glauben sein Knie wieder beugt vor dem König der Zeit und Ewigkeit Jesus Christus, und daß es sich anschickt, im Kampf gegen die Verneiner und Vernichter des christlichen Abendlandes, in Harmonie mit allen Gutgesinnten anderer Völker, den Beruf zu erfüllen, den die Pläne des Ewigen ihm zuweisen.
51 Como outros tempos da Igreja, também este será o anúncio de uma nova ascensão e de uma purificação interior, se a vontade de confessar e a disposição para sofrer dos fiéis de Cristo forem grandes o bastante para opor à violência física dos opressores da Igreja a incondicionalidade de uma fé íntima, a indestrutibilidade de uma esperança segura da eternidade, a onipotência irresistível de um amor forte em obras. O santo tempo da Quaresma e da Páscoa, que prega a interiorização pela penitência e dirige o olhar do cristão, mais ainda que de costume, para a cruz, mas ao mesmo tempo também para a glória do Ressuscitado, seja para todos e para cada um de vós ocasião alegremente acolhida e zelosamente aproveitada de encher o espírito e a alma do espírito de herói, de sofredor paciente e de vencedor que irradia da cruz de Cristo. Então — disto estamos certos — os inimigos da Igreja, que julgam ter chegado a sua hora, logo reconhecerão que se alegraram cedo demais e que pegaram com pressa demasiada na pá de coveiro. Então virá o dia em que, em lugar dos prematuros cantos de vitória dos inimigos de Cristo, poderá subir ao céu, do coração e dos lábios dos fiéis a Cristo, o Te Deum da libertação; um Te Deum de ação de graças ao Altíssimo; um Te Deum de alegria porque o povo alemão, também nos seus membros hoje extraviados, tomou o caminho do retorno religioso à casa, porque, numa fé purificada pelo sofrimento, dobra de novo o joelho diante do Rei do tempo e da eternidade, Jesus Cristo, e porque se dispõe a cumprir, na luta contra os negadores e destruidores do Ocidente cristão, em harmonia com todos os homens de bem dos outros povos, a vocação que os planos do Eterno lhe destinam.
52 Er, der Herz und Nieren durchforscht[39], ist Unser Zeuge, daß Wir keinen innigeren Wunsch haben als die Wiederherstellung eines wahren Friedens zwischen Kirche und Staat in Deutschland. Wenn aber – ohne unsere Schuld – der Friede nicht sein soll, dann wird die Kirche Gottes ihre Rechte und Freiheiten verteidigen im Namen des Allmächtigen, dessen Arm auch heute nicht verkürzt ist. Im Vertrauen auf Ihn „hören wir nicht auf zu beten und zu rufen“[40] für euch, die Kinder der Kirche, daß die Tage der Trübsal abgekürzt und ihr treu erfunden werdet am Tage der Prüfung; und auch für die Verfolger und Bedränger: der Vater alles Lichtes und aller Erbarmung möge ihnen eine Damaskusstunde der Erkenntnis schenken, für sich und alle die vielen, die mit ihnen geirrt haben und irren.
52 Aquele que perscruta os corações e os rins[39] é Nossa testemunha de que não temos desejo mais íntimo do que o restabelecimento de uma verdadeira paz entre a Igreja e o Estado na Alemanha. Mas se, sem culpa Nossa, a paz não tiver de ser, então a Igreja de Deus defenderá os seus direitos e as suas liberdades em nome do Onipotente, cujo braço também hoje não se encurtou. Confiando nele, “não cessamos de orar e de clamar”[40] por vós, os filhos da Igreja, para que os dias da tribulação sejam abreviados e vós sejais achados fiéis no dia da provação; e também pelos perseguidores e opressores: que o Pai de toda luz e de toda misericórdia lhes conceda uma hora de Damasco, uma hora de conhecimento, para si e para todos os muitos que com eles erraram e erram.
53 Mit diesem Flehgebet im Herzen und auf den Lippen erteilen Wir als Unterpfand göttlicher Hilfe, als Beistand in Euren schweren und verantwortungsvollen Entschließungen, als Stärkung im Kampf, als Trost im Leid Euch, den bischöflichen Hirten Eures treuen Volkes, den Priestern und Ordensleuten, den Laienaposteln der Katholischen Aktion und allen, allen Euren Diözesanen, nicht zuletzt den Kranken und Gefangenen, in väterlicher Liebe den Apostolischen Segen.
53 Com esta súplica no coração e nos lábios, concedemos com amor paterno, como penhor do auxílio divino, como amparo nas vossas resoluções difíceis e cheias de responsabilidade, como fortaleza na luta, como consolo no sofrimento, a vós, bispos, pastores do vosso povo fiel, aos sacerdotes e religiosos, aos apóstolos leigos da Ação Católica e a todos, a todos os vossos diocesanos, sem esquecer os doentes e os presos, a Bênção Apostólica.
Gegeben im Vatikan, am Passionssonntag, den 14. März 1937.
Dado no Vaticano, no Domingo da Paixão, 14 de março de 1937.
PIUS PP. XI.
PIO PP. XI.
Notas do autor
[1] 3 Joh 4.
[2] Vgl. 2 Petr 2,2.
[3] Mt 13, 25.
[4] Lk 22,32.
[5] Weish 8,1.
[6] Jes 40,15.
[7] Hebr 5,1.
[8] Tit 2,5.
[9] Mt 11,27.
[10] Joh 17,3.
[11] 1 Joh 2,23.
[12] Hebr 1,1-2.
[13] Apg 4,12.
[14] 1 Kor 3,11.
[15] Ps 2,4.
[16] 1 Tim 3,15.
[17] Mt 18,17.
[18] Lk 10,16.
[19] 1 Kor 9,27.
[20] Joh 3,8.
[21] Mt 3,9; Lk 3,8.
[22] Mt 4,10; Lk 4,8.
[23] Lk 12,9.
[24] Mt 16,18.
[25] Hebr 11,1.
[26] Röm 5,12.
[27] 1 Kor 1,23.
[28] 1 Joh 3,1.
[29] Ps 13,1.
[30] Röm 2,14-15.
[31] Cicero de officiis 3, 30.
[32] Mt 19,17.
[33] Apg 5,41.
[34] Gal 1,9.
[35] Röm 12,21.
[36] 1 Kor 9,24-25.
[37] Joh 18,9.
[38] Ps 42,4.
[39] Ps 7,10.
[40] Kol 1,9.
Notas do autor
[1] 3Jo 4.
[2] Cf. 2Pd 2,2.
[3] Mt 13,25.
[4] Lc 22,32.
[5] Sb 8,1.
[6] Is 40,15.
[7] Hb 5,1.
[8] Tt 2,5.
[9] Mt 11,27.
[10] Jo 17,3.
[11] 1Jo 2,23.
[12] Hb 1,1-2.
[13] At 4,12.
[14] 1Cor 3,11.
[15] Sl 2,4.
[16] 1Tm 3,15.
[17] Mt 18,17.
[18] Lc 10,16.
[19] 1Cor 9,27.
[20] Jo 3,8.
[21] Mt 3,9; Lc 3,8.
[22] Mt 4,10; Lc 4,8.
[23] Lc 12,9.
[24] Mt 16,18.
[25] Hb 11,1.
[26] Rm 5,12.
[27] 1Cor 1,23.
[28] 1Jo 3,1.
[29] Sl 13,1.
[30] Rm 2,14-15.
[31] Cícero, De officiis 3, 30.
[32] Mt 19,17.
[33] At 5,41.
[34] Gl 1,9.
[35] Rm 12,21.
[36] 1Cor 9,24-25.
[37] Jo 18,9.
[38] Sl 42,4.
[39] Sl 7,10.
[40] Cl 1,9.
ordinário substantivo masculino
o bispo ou superior que tem jurisdição própria sobre uma diocese
concordata substantivo feminino
tratado entre a Santa Sé e um Estado
confessional adjetivo
escola confessional: escola de uma igreja, com ensino religioso
apostasia substantivo feminino
abandono da fé
Fim