Sobre esta tradução

O documento. Carta encíclica de Pio XI, de 28 de fevereiro de 1926. O texto de base é o latim oficial, publicado nas Acta Apostolicae Sedis (AAS 18 (1926), p. 65-83), transcrito do PDF do volume (o site da Santa Sé não tem página com o texto). Os erros evidentes da leitura do PDF (OCR) foram corrigidos pela gramática, pelo sentido e pela versão inglesa do site; as notas, que nas Acta recomeçam a cada página, vão numeradas em sequência.

A tradução. Nossa, feita do latim, em português do Brasil. As citações da Escritura e de outros documentos foram traduzidas como o documento as dá, e as notas são as dele. A pequena marca à margem dá a numeração dos parágrafos mais usada nas citações, a da versão inglesa do site do Vaticano.

O original ao lado. O botão «Latim», no alto da página de leitura, mostra o texto latino junto da tradução.