Sobre este texto
Texto em francês. Toque numa palavra para ver a nota: a definição do sentido que ela tem no poema, traduzida do Wiktionary, com o link para o verbete original, e, quando é preciso, uma explicação do uso no verso.
As notas, como o Wiktionary, estão sob a licença CC BY-SA 4.0.
Tradução. No botão «Português», a tradução de Bocage, Manuel Maria Barbosa du Bocage (1765–1805), em redondilhas, entre os seus apólogos «traduzidos de Lafontaine», nas Obras poéticas de Bocage, vol. III (Porto, 1875), pp. 231–232, em domínio público, na ortografia de hoje.
Fontes consultadas
- Fables choisies, mises en vers, «revues, corrigées et augmentées» pelo autor, tomo 1 (Paris, Denys Thierry e Claude Barbin, 1678), no Wikisource — livro I, fábula 1; texto validado do Wikisource, sobre o fac-símile da BnF (Gallica); palavras e pontuação desta edição, na ortografia de hoje («Fourmi», «était», «eh bien»), com as maiúsculas dos personagens (Corbeau, Renard, Sire Loup) e minúscula nos outros nomes comuns
- Fables de La Fontaine (Paris, Bernardin-Béchet, 1874), no Wikisource — edição em ortografia moderna, para conferir a grafia
- Obras poéticas de Bocage, ed. Teófilo Braga, vol. III (Porto, Imprensa Portuguesa Editora, 1875), pp. 231–232, no Internet Archive — tradução de Bocage, conferida nas imagens; ortografia atualizada («tagarela», «aceso», «noite», «agosto»)
- Wiktionary — definições das notas, traduzidas ao português (CC BY-SA 4.0)