Fables (seleção)
I, 1
A cigarra e a formiga
Tradução de Bocage
Toque numa palavra para ver a nota.
la artigo definido, feminino singular
Determinante que marca um substantivo feminino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
cigale substantivo feminino
Inseto de asas transparentes que vive nas árvores dos países quentes e produz um canto agudo: cigarra.
fourmi substantivo feminino
Pequeno inseto que vive em colônias numerosas e organizadas: formiga.
avoir verbo, particípio presente (auxiliar)
Verbo auxiliar dos tempos compostos: «ayant chanté», tendo cantado.
l’ artigo definido, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
été substantivo masculino
Estação do ano entre a primavera e o outono, a mais quente: verão.
se pronome pessoal, reflexivo, terceira pessoa
Pronome reflexivo da terceira pessoa: se, a si mesmo.
trouver verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
«Se trouver», estar, achar-se (num estado ou lugar): achou-se.
Hoje literário: «fort dépourvue», muito desprovida.
dépourvu adjetivo, feminino singular
Que não tem o que é necessário: desprovida, desamparada.
O vento frio marca a chegada do inverno.
être verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular (auxiliar)
Verbo auxiliar dos tempos compostos e da voz passiva: foi; com «venue», «fut venue», tinha chegado.
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: um, algum.
morceau substantivo masculino
Parte separada de um alimento ou de uma coisa: pedaço, bocado.
elle pronome pessoal, feminino singular
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular feminino: ela.
aller verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Deslocar-se, dirigir-se: foi.
crier verbo, infinitivo
«Crier famine», queixar-se de fome, pedir com insistência por estar passando fome.
la pronome pessoal, feminino singular, objeto direto
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular feminino, objeto direto: a, a ela.
de preposição
Introduz um infinitivo que completa um verbo, um adjetivo ou um substantivo: de, a (muitas vezes não se traduz).
lui pronome pessoal, terceira pessoa do singular, objeto indireto
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular, objeto indireto: lhe, a ele, a ela.
prêter verbo, infinitivo
Ceder por um tempo, com a condição de que seja devolvido: emprestar.
«La saison nouvelle»: a primavera, quando a estação muda.
je pronome pessoal, primeira pessoa do singular, sujeito
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, sujeito: eu.
vous pronome pessoal, segunda pessoa do plural
Pronome pessoal da segunda pessoa do plural, ou do singular de cortesia: vós, o senhor, a senhora; vos, lhe.
payer verbo, futuro do indicativo, 1ª pessoa do singular
Dar a alguém o que se lhe deve: pagar.
dire verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Exprimir por palavras: dizer, disse.
août substantivo masculino
(Antigo) A colheita, que se fazia em agosto; o tempo da colheita.
Não é o mês, mas a época da colheita («l’août»). Pronuncia-se «u»; muitas edições escrevem «l’oût».
«Foi d’animal»: palavra de bicho, como se diz «palavra de honra», «palavra de rei».
de preposição, elisão de «de»
Indica a origem, a matéria, a posse ou a relação entre duas palavras: de.
animal substantivo masculino
Ser vivo que se move e sente, por oposição às plantas: animal, bicho.
«Intérêt et principal»: os juros e o capital, a dívida inteira.
ne advérbio, elisão de «ne»
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
ce pronome demonstrativo, elisão de «ce»
Pronome demonstrativo neutro: isso, isto (em «c’est», é).
son adjetivo possessivo, masculino singular
Que pertence a ele ou a ela: seu, sua (diante de masculino ou de vogal).
«C’est là son moindre défaut»: dos seus defeitos, esse é o menor. Ironia: emprestar não é com ela.
faire verbo, imperfeito do indicativo, 2ª pessoa do plural
Realizar, executar, ocupar-se de: fazer.
au artigo definido contraído, contração de «à» + «le»
Contração da preposição «à» com o artigo «le»: ao, no.
«Au temps chaud»: no tempo do calor, no verão.
ce adjetivo demonstrativo, feminino singular
Determinante que mostra o ser ou a coisa de que se fala: esta, essa, aquela.
venir verbo, particípio presente
Que vem; «à tout venant», a qualquer um que chegue, a todo mundo.
chanter verbo, imperfeito do indicativo, 1ª pessoa do singular
Produzir com a voz sons musicais: cantava.
Aqui fala a Cigale.
ne advérbio, sozinho
Advérbio de negação usado sozinho, sem «pas», com certos verbos e em certas frases feitas: não.
No francês clássico o «ne» sozinho já nega, sem «pas»: uso hoje literário.
«Ne vous déplaise»: com o perdão da palavra, não lhe desagrade.
chanter verbo, imperfeito do indicativo, 2ª pessoa do plural
Produzir com a voz sons musicais: cantáveis, cantava.
Aqui a Fourmi já responde.
je pronome pessoal, elisão de «je»
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, sujeito: eu.
en pronome
Pronome que retoma um complemento introduzido por «de»: disso, dele, dela, daí; às vezes «alguns».
être verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
Ironia: «fico muito contente».
«Eh bien» é «pois bem», «então»: aqui com ironia.
danser verbo, imperativo, 2ª pessoa do plural
Mover o corpo em cadência, ao som da música: dançai, dance.