Fables (seleção)
VII, 9
Toque numa palavra para ver a nota.
la artigo definido, feminino singular
Determinante que marca um substantivo feminino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
le artigo definido, masculino singular
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
pot substantivo masculino
Vaso de barro ou de metal para guardar líquidos: pote, jarro; «pot au lait», jarro de leite.
au artigo definido contraído, contração de «à» + «le»
Contração da preposição «à» com o artigo «le»: ao, no.
É o nome da leiteira.
As leiteiras levavam o jarro na cabeça, sobre uma rodilha.
avoir verbo, particípio presente
Possuir, ter; como auxiliar, forma o gerúndio composto: tendo.
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: um, algum.
coussinet substantivo masculino
Pequena almofada; rodilha que se põe na cabeça para levar carga.
prétendre verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter a intenção de, contar com: pretendia.
Ia de saia curta, para andar depressa.
elle pronome pessoal, feminino singular
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular feminino: ela.
pas substantivo masculino, plural
Movimento de quem anda: passo; «à grands pas», a passos largos.
avoir verbo, particípio presente (auxiliar)
Verbo auxiliar dos tempos compostos: «ayant chanté», tendo cantado.
ce adjetivo demonstrativo, masculino singular
Determinante que mostra o ser ou a coisa de que se fala: este, esse, aquele.
cotillon substantivo masculino
(Antigo) Saia de baixo, saia simples de mulher do povo: saiote.
trousser verbo, particípio passado feminino
(Antigo) Arranjada, vestida (com a saia arregaçada para andar).
compter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Calcular, fazer as contas: contava.
son adjetivo possessivo, masculino singular
Que pertence a ele ou a ela: seu, sua (diante de masculino ou de vogal).
en pronome
Pronome que retoma um complemento introduzido por «de»: disso, dele, dela, daí; às vezes «alguns».
employer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer uso de; gastar (dinheiro): empregava.
l’ artigo definido, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
acheter verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Obter em troca de dinheiro: comprava.
«Un cent d’œufs»: uma centena de ovos, como se diz «uma dúzia».
de preposição, elisão de «de»
Indica a origem, a matéria, a posse ou a relação entre duas palavras: de.
œuf substantivo masculino, plural
Corpo arredondado, de casca dura, que a galinha põe: ovo.
faire verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Realizar, produzir; «faire la guerre», guerrear.
couvée substantivo feminino
Os ovos que uma ave choca ao mesmo tempo; os pintos que nascem deles: ninhada.
«Faisait triple couvée»: punha a chocar três ninhadas.
aller verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
«Aller à bien», correr bem, dar certo.
il pronome pessoal, impessoal
Sujeito dos verbos impessoais («il faut», «il est»); não se traduz.
me pronome pessoal, elisão de «me»
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, objeto direto ou indireto: me, a mim.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular (impessoal)
Usado impessoalmente: «il est», há, existe; «il m’est facile», é-me fácil.
de preposição, elisão de «de»
Introduz um infinitivo que completa um verbo, um adjetivo ou um substantivo: de, a (muitas vezes não se traduz).
des artigo indefinido, plural
Plural do artigo indefinido «un», «une»: uns, umas, alguns (muitas vezes não se traduz).
A casa da Tortue é a carapaça que ela leva nas costas.
renard substantivo masculino
Mamífero carnívoro da família dos canídeos, de focinho fino e cauda peluda, conhecido pela astúcia: raposa.
Em francês a raposa é masculina, «le Renard»; por isso é «Maître Renard».
être verbo, futuro do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
«Le Renard sera bien habile, s’il…»: a raposa terá de ser muito esperta para não me deixar…
se pronome pessoal, reflexivo, elisão de «se»
Pronome reflexivo da terceira pessoa: se, a si mesmo.
il pronome pessoal, masculino singular, sujeito
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular masculino, sujeito: ele.
ne advérbio
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
laisser verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Com infinitivo: permitir, não impedir: deixar.
à preposição
Introduz um infinitivo que completa um verbo, um adjetivo ou um substantivo: a, de, para.
de preposição
Depois de negação ou de quantidade, substitui o artigo: «pas de», «point de», «assez de»; em português, nada ou «nenhum».
son substantivo masculino
Casca dos grãos de cereais moídos, que se dá aos animais: farelo.
être verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
je pronome pessoal, primeira pessoa do singular, sujeito
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, sujeito: eu.
l’ pronome pessoal, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos pronomes «le» e «la» (objeto direto) diante de vogal ou de h mudo: o, a.
avoir verbo, pretérito perfeito (passé simple), 1ª pessoa do singular
Possuir, ter; aqui, receber, adquirir.
je pronome pessoal, elisão de «je»
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, sujeito: eu.
le pronome pessoal, masculino singular, objeto direto
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular masculino, objeto direto: o, a ele.
de artigo partitivo, com «la» ou «l’»
Com «la» ou «l’», indica uma quantidade indeterminada: «de la peine», «de l’argent», algum esforço, algum dinheiro (em geral não se traduz).
«De l’argent bel et bon»: dinheiro vivo, do bom.
bon adjetivo, masculino singular
Que tem as qualidades que se esperam; agradável, benévolo: bom.
de preposição
Introduz um infinitivo que completa um verbo, um adjetivo ou um substantivo: de, a (muitas vezes não se traduz).
dont pronome relativo
Pronome relativo equivalente a «de qui», «duquel», «de quoi»: do qual, de que, cujo.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
un artigo indefinido, feminino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: uma, alguma.
que pronome relativo
Pronome relativo, objeto direto ou atributo da oração que introduz: que, o qual.
du artigo definido contraído, contração de «de» + «le»
Contração da preposição «de» com o artigo «le»: do.
transporter verbo, particípio passado feminino
(Figurado) Arrebatada por um sentimento forte: transportada, fora de si de alegria.
«Adieu veau, vache, cochon, couvée»: lá se vão o bezerro, a vaca, o porco e a ninhada.
«La dame de ces biens»: a dona de todos esses bens (com ironia).
ce adjetivo demonstrativo, plural
Determinante que mostra os seres ou as coisas de que se fala: estes, esses, aqueles.
A «fortune» de Perrette é o leite derramado no chão.
Havia uma farsa antiga, «Le Pot au lait».
être verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular (auxiliar)
Verbo auxiliar dos tempos compostos e da voz passiva: foi; com «venue», «fut venue», tinha chegado.
on pronome indefinido
Pronome sujeito que designa uma ou mais pessoas indeterminadas: a gente, alguém, se (como em «diz-se»).
appeler verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Designar por um nome: chamou.
battre verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
«Battre la campagne», divagar, deixar a imaginação correr solta.
faire verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Realizar, executar, produzir: fazer.
château substantivo masculino, plural
Grande moradia de senhor: castelo; «faire des châteaux en Espagne», fazer castelos no ar.
«Châteaux en Espagne»: castelos no ar, projetos impossíveis.
Picrochole sonha conquistar o mundo inteiro e acaba derrotado.
Conta Plutarco que Pirro sonhava conquistar a Itália, a Sicília, a África e depois descansar; o sábio Cíneas lhe perguntou por que não descansava logo.
les artigo definido, plural
Determinante que marca um substantivo plural, referindo-se a entidades definidas no contexto.
que conjunção, segundo termo de comparação
Introduz o segundo termo de uma comparação: que, do que.
songer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Sonhar; deixar o pensamento vagar: sonha.
en preposição, com o particípio presente (gerúndio)
Com o particípio presente, forma o gerúndio: ao, enquanto, quando.
ne advérbio, elisão de «ne»
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
nous pronome pessoal, primeira pessoa do plural
Pronome pessoal da primeira pessoa do plural: nós, nos.
être verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
faire verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Realizar, executar: «je fais un défi», desafio.
«Au plus brave»: ao mais valente.
écarter verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
«S’écarter», afastar-se, desviar-se (do real).
aller verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Com um infinitivo, forma o futuro próximo: vou (fazer).
diadème substantivo masculino, plural
Faixa ou coroa que se põe na cabeça dos reis: diadema.
aller verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Com o particípio presente, indica uma ação que continua: «vont pleuvant», vão chovendo.
tête substantivo feminino
Parte superior do corpo do homem, onde estão o cérebro e o rosto: cabeça.
rentrer verbo, presente do subjuntivo, 1ª pessoa do singular
«Rentrer en soi-même», voltar a si, cair em si.
«Je suis gros Jean comme devant»: volto a ser o joão-ninguém de antes.
Em «gros Jean», o homem comum, o joão-ninguém.