Ir para o texto
Biblioteca

Fables (seleção)

VII, 1

Os animais iscados da peste

Tradução de Machado de Assis (1886)

Toque numa palavra para ver a nota.

,
Mal que espalha o terror e que a ira celeste
Inventou para castigar
,
Os pecados do mundo, a peste, em suma, a peste,
( )
Capaz de abastecer o Aqueronte num dia,
,
Veio entre os animais lavrar;
.
E, se nem tudo sucumbia,
, .
Certo é que tudo adoecia.
Já nenhum, por dar mate ao moribundo alento,
 ;
Catava mais nenhum sustento.
.
Não havia manjar que o apetite abrisse,
Raposa ou lobo que saísse
.
Contra a presa inocente e mansa,
 :
Rola que à rola não fugisse,
, .
E onde amor falta, adeus, folgança!
,  : ,
O leão convocou uma assembleia e disse:
«Sócios meus, certamente este infortúnio veio
 ;
A castigar-nos de pecados.
Que o mais culpado entre os culpados
,
Morra por aplacar a cólera divina.
.
Para a comum saúde esse é, talvez, o meio.
Em casos tais é de uso haver sacrificados;
 :
Assim a história no-lo ensina.
,
Sem nenhuma ilusão, sem nenhuma indulgência,
.
Pesquisemos a consciência.
,
Quanto a mim, por dar mate ao ímpeto glutão,
 ;
Devorei muita carneirada.
-  ?  :
Em que é que me ofendera? em nada.
E tive mesmo ocasião
.
De comer igualmente o guarda da manada.
,  ;
Portanto, se é mister sacrificar-me, pronto.
 :
Mas, assim como me acusei,
Bom é que cada um se acuse, de tal sorte
.
Que (devemos querê-lo, e é de todo ponto
, ,  ;
Justo) caiba ao maior dos culpados a morte.»
 ;
«Meu senhor, acudiu a raposa, é ser rei
, , , ,
Bom demais; é provar melindre exagerado.
 ? , . , ,
Pois então devorar carneiros,
.
Raça lorpa e vilã, pode lá ser pecado?
Não. Vós fizestes-lhes, senhor,
,
Em os comer, muito favor.
E no que toca aos pegureiros,
.
Toda a calamidade era bem merecida,
, .
Pois são daquelas gentes tais
Que imaginaram ter posição mais subida
, , ,
Que a de nós outros animais.»
.
Disse a raposa, e a corte aplaudiu-lhe o discurso.
, ,
Ninguém do tigre nem do urso,
.
Ninguém de outras iguais senhorias do mato,
 :
Inda entre os atos mais daninhos,
,
Ousava esmerilhar um ato;
, , ,
E até os últimos rafeiros,
,
Todos os bichos rezingueiros,
.
Não eram, no entender geral, mais que uns santinhos.
, .
Eis chega o burro: «Tenho ideia que no prado
.
De um convento, indo eu a passar, e picado
Da ocasião, da fome e do capim viçoso,
,
E pode ser que do tinhoso,
, , .
Um bocadinho lambisquei
.
Da plantação. Foi um abuso, isso é verdade.»
 !  !
Mal o ouviu, a assembleia exclama: «Aqui d’el-rei!»
Um lobo, algo letrado, arenga e persuade
 : .
Que era força imolar esse bicho nefando,
,
Empesteado autor de tal calamidade;
.
E o pecadilho foi julgado
Um atentado.
Pois comer erva alheia! ó crime abominando!
Era visto que só a morte
Poderia purgar um pecado tão duro.
E o burro foi ao reino escuro.
Segundo sejas tu miserável ou forte
Áulicos te farão detestável ou puro.

Sobre este texto