Sobre este texto
Texto em francês. Toque numa palavra para ver a nota: a definição do sentido que ela tem no poema, traduzida do Wiktionary, com o link para o verbete original, e, quando é preciso, uma explicação do uso no verso.
As notas, como o Wiktionary, estão sob a licença CC BY-SA 4.0.
Tradução. No botão «Português», a tradução de Bocage, Manuel Maria Barbosa du Bocage (1765–1805), em redondilhas, entre os seus apólogos «traduzidos de Lafontaine», nas Obras poéticas de Bocage, vol. III (Porto, 1875), pp. 229–230; a última quadra, a fala do corvo, é acréscimo do tradutor, em domínio público, na ortografia de hoje.
Fontes consultadas
- Fables choisies, mises en vers, «revues, corrigées et augmentées» pelo autor, tomo 1 (Paris, Denys Thierry e Claude Barbin, 1678), no Wikisource — livro I, fábula 2; texto validado do Wikisource, sobre o fac-símile da BnF (Gallica); palavras e pontuação desta edição, na ortografia de hoje («Fourmi», «était», «eh bien»), com as maiúsculas dos personagens (Corbeau, Renard, Sire Loup) e minúscula nos outros nomes comuns; «Et bonjour», como em 1668 e 1678 (muitas edições do séc. XIX trazem «Hé ! bonjour»)
- Fables de La Fontaine (Paris, Bernardin-Béchet, 1874), no Wikisource — edição em ortografia moderna, para conferir a grafia
- Obras poéticas de Bocage, ed. Teófilo Braga, vol. III (Porto, Imprensa Portuguesa Editora, 1875), pp. 229–230, no Internet Archive — tradução de Bocage, conferida nas imagens; ortografia atualizada («árvore», «àquele», «fênix», «gadanho», onde a edição traz «gadenho», «esparrela»)
- Wiktionary — definições das notas, traduzidas ao português (CC BY-SA 4.0)