Fables (seleção)
I, 2
O corvo e a raposa
Tradução de Bocage
Toque numa palavra para ver a nota.
le artigo definido, masculino singular
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma entidade definida no contexto.
renard substantivo masculino
Mamífero carnívoro da família dos canídeos, de focinho fino e cauda peluda, conhecido pela astúcia: raposa.
Em francês a raposa é masculina, «le Renard»; por isso é «Maître Renard».
maître substantivo masculino
Título que se dava a certas pessoas, antes do nome: mestre, senhor.
«Maître Corbeau», «Maître Renard»: o título dá ao bicho um ar de gente e de importância, como «Seu Corvo».
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante que indica um ser ou uma coisa de maneira indeterminada: um, algum.
percher verbo, particípio passado
Pousar num galho ou num lugar alto (falando de ave): empoleirado.
tenir verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter na mão ou consigo: segurar, ter.
son adjetivo possessivo, masculino singular
Que pertence a ele ou a ela: seu, sua (diante de masculino ou de vogal).
l’ artigo definido, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
allécher verbo, particípio passado
Atrair pela isca de um prazer, sobretudo de comida: atraído.
lui pronome pessoal, terceira pessoa do singular, objeto indireto
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular, objeto indireto: lhe, a ele, a ela.
tenir verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
«Tenir un langage», dirigir um discurso, dizer: disse.
ce pronome demonstrativo
Pronome demonstrativo neutro: isso, isto, o (antes de relativo: «ce que», o que).
«Et bonjour», com o «et» de quem começa a falar com entusiasmo: «ora, bom dia».
«Monsieur du Corbeau»: o «du» imita os nomes da nobreza, para lisonjear.
du artigo definido contraído, contração de «de» + «le»
Contração da preposição «de» com o artigo «le»: do.
vous pronome pessoal, segunda pessoa do plural
Pronome pessoal da segunda pessoa do plural, ou do singular de cortesia: vós, o senhor, a senhora; vos, lhe.
être verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do plural
Ter uma qualidade, um estado, uma condição: ser, estar.
me pronome pessoal, primeira pessoa do singular, objeto
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, objeto direto ou indireto: me, a mim.
mentir verbo, infinitivo
Dizer o que se sabe ser falso: mentir; «sans mentir», sem mentira, de verdade.
votre adjetivo possessivo, singular
Que pertence a vós ou ao senhor: vosso, vossa, seu, sua.
se pronome pessoal, reflexivo, terceira pessoa
Pronome reflexivo da terceira pessoa: se, a si mesmo.
rapporter verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
«Se rapporter à», corresponder a, estar à altura de.
O fênix era a ave fabulosa, única no mundo, que renascia das próprias cinzas.
des artigo definido contraído, contração de «de» + «les»
Contração da preposição «de» com o artigo «les»: dos, das.
«Les hôtes de ces bois»: os moradores deste bosque, os bichos daqui.
ce adjetivo demonstrativo, plural
Determinante que mostra os seres ou as coisas de que se fala: estes, esses, aqueles.
mot substantivo masculino, plural
Som ou grupo de sons que exprime uma ideia; o que se diz: palavra.
ne advérbio
Advérbio de negação, quase sempre com «pas», «point», «plus», «rien» etc.: não.
sentir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
«Ne pas se sentir de joie», não caber em si de contente.
il pronome pessoal, masculino singular, sujeito
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular masculino, sujeito: ele.
ouvrir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Afastar as partes de algo fechado: abrir.
«Il ouvre un large bec»: abre muito o bico.
laisser verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Com infinitivo: permitir, não impedir: deixar.
proie substantivo feminino
Ser vivo ou coisa de que um animal se apodera para comer: presa.
se pronome pessoal, reflexivo, elisão de «se»
Pronome reflexivo da terceira pessoa: se, a si mesmo.
en pronome
Pronome que retoma um complemento introduzido por «de»: disso, dele, dela, daí; às vezes «alguns».
saisir verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
«Se saisir de», apoderar-se de, agarrar.
dire verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Exprimir por palavras: dizer, disse.
bon adjetivo, masculino singular
Que tem as qualidades que se esperam; agradável, benévolo: bom.
«Mon bon Monsieur»: agora o Renard zomba do Corbeau.
apprendre verbo, imperativo, 2ª pessoa do plural
Adquirir um conhecimento: aprendei, aprenda.
flatteur substantivo masculino
Pessoa que elogia demais, por interesse: bajulador, lisonjeiro.
vivre verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estar vivo; tirar o sustento de algo: viver.
aux artigo definido contraído, contração de «à» + «les»
Contração da preposição «à» com o artigo «les»: aos, às, nos, nas.
celui pronome demonstrativo, masculino singular
Pronome demonstrativo, seguido de relativo ou de complemento: aquele, o.
l’ pronome pessoal, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos pronomes «le» e «la» (objeto direto) diante de vogal ou de h mudo: o, a.
écouter verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Prestar atenção para ouvir: escutar.
ce adjetivo demonstrativo, feminino singular
Determinante que mostra o ser ou a coisa de que se fala: esta, essa, aquela.
valoir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter um certo preço, merecer: valer.
No francês clássico «sans doute» ainda era «com certeza»; hoje quer dizer «provavelmente».
confus adjetivo, masculino singular
Embaraçado por vergonha ou por modéstia: confuso, envergonhado.
jurer verbo, pretérito perfeito (passé simple), 3ª pessoa do singular
Afirmar com juramento; prometer firmemente: jurou.
on pronome indefinido
Pronome sujeito que designa uma ou mais pessoas indeterminadas: a gente, alguém, se (como em «diz-se»).
prendre verbo, condicional, 3ª pessoa do singular
«Y prendre quelqu’un», apanhar alguém em erro, enganá-lo: «qu’on ne l’y prendrait plus», que não o enganariam mais.