Sobre este texto
Texto em francês. Toque numa palavra para ver a nota: a definição do sentido que ela tem no poema, traduzida do Wiktionary, com o link para o verbete original, e, quando é preciso, uma explicação do uso no verso.
As notas, como o Wiktionary, estão sob a licença CC BY-SA 4.0.
Tradução. No botão «Português», a tradução de Machado de Assis, feita para a coletânea luso-brasileira das Fábulas de La Fontaine ilustradas por Gustave Doré (Lisboa e Rio de Janeiro, 1886) e recolhida pelo autor nas Ocidentais, nas Poesias completas (Rio de Janeiro, Garnier, 1901), pp. 331–333, em domínio público, na ortografia de hoje.
Fontes consultadas
- Fables choisies, mises en vers, «revues, corrigées et augmentées» pelo autor, tomo 3 (Paris, Denys Thierry e Claude Barbin, 1678), no Wikisource — livro VII, fábula 1, a primeira do segundo volume de fábulas (1678); texto validado do Wikisource, sobre o fac-símile da BnF (Gallica); palavras e pontuação desta edição, na ortografia de hoje («Fourmi», «était», «eh bien»), com as maiúsculas dos personagens (Corbeau, Renard, Sire Loup) e minúscula nos outros nomes comuns
- Fables de La Fontaine (Paris, Bernardin-Béchet, 1874), no Wikisource — edição em ortografia moderna, para conferir a grafia
- Machado de Assis, Poesias completas (Rio de Janeiro, H. Garnier, 1901), pp. 331–333, no Wikisource — tradução de Machado de Assis; ortografia atualizada («assembleia», «glutão», «rezingueiros», «Áulicos»), sem os recuos dos versos curtos
- Wiktionary — definições das notas, traduzidas ao português (CC BY-SA 4.0)