Toque numa palavra para ver a nota.
Plural de «copla». Aqui, cada copla tem doze versos, em duas sextilhas de pé quebrado: dois versos de oito sílabas e um de quatro, duas vezes (a «copla manriqueña»).
Em maiúscula, nas coplas 14, 20, 23 e 33, é a Morte personificada, que fala e age.
O pai de Jorge Manrique foi dom Rodrigo Manrique, mestre da Ordem de Santiago, morto em 1476.
«Recordar» tem aqui o sentido antigo de despertar, acordar («recuerde el alma dormida» é «acorde a alma adormecida»); só mais tarde passou a significar lembrar. O subjuntivo faz as vezes de imperativo.
avivar verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Tornar mais vivo, animar, dar eficácia ou vigor.
Subjuntivo com valor de imperativo, como «recuerde» e «despierte»: a alma é chamada a ativar o juízo.
Em espanhol moderno diz-se «sesos» do cérebro; aqui «seso» é o juízo, o entendimento.
despertar verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Interromper o sono de quem dorme.
Na enumeração dos versos 4 a 12 da primeira copla («cómo se pasa…, cómo se viene…, cuán presto…, cómo… da dolor, cómo… fue mejor»), é a pergunta indireta: o que a alma deve considerar.
pasar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Passar de um lugar a outro; transcorrer, no caso do tempo.
«Se pasa la vida»: a vida passa, vai-se.
vida substantivo feminino
Estado dos seres que nascem, crescem, se reproduzem e morrem; tempo de existência de um ser vivo.
venir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deslocar-se ou chegar a um lugar onde está quem fala.
Antes de adjetivo ou advérbio, indica intensidade: «tan callando», tão em silêncio.
«Tan callando»: sem fazer ruído, silenciosamente. É o pé quebrado mais célebre do poema: a morte chega sem ser sentida.
Aqui advérbio («cuán presto»: com que rapidez); em outros versos, adjetivo.
ir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deslocar-se de um lugar a outro, afastando-se de quem fala.
Forma que o espanhol moderno ainda usa; o verbo «placer», agradar, é que se tornou raro.
«Después de acordado»: depois de lembrado. É o sentido de «acordar» que sobrevive em «acordarse de».
dar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Passar algo a outra pessoa de forma gratuita; causar.
Aqui, causar: «da dolor».
Em «a nuestro parecer»: segundo a nossa opinião. Em «a se acabar»: diante de infinitivo, indica o fim a que se dirigem.
«A nuestro parecer»: na nossa opinião.
cualquiera adjetivo indefinido
Indica um entre vários, sem precisar qual, de forma indeterminada ou vaga.
A forma plena «cualquiera» aparece aqui diante do substantivo, onde o espanhol de hoje diria «cualquier».
tiempo substantivo masculino
Qualquer parte ou subdivisão da sucessão de fenômenos que vai irreversivelmente do passado ao futuro.
ser verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter algo uma determinada natureza, propriedade ou qualidade.
«Qualquiera tiempo pasado fue mejor»: o verso virou provérbio.
pues conjunção
Introduz a causa ou o motivo do que se disse, ou a consequência de uma premissa.
Na copla 2, abre o raciocínio: se vemos o presente tão depressa passado, então...
ver verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do plural
Perceber pela vista; considerar, notar.
lo artigo definido, neutro
Artigo neutro, que torna substantivo o adjetivo ou a oração que o segue.
Em «lo presente», «lo no venido», «lo que espera»: o que é presente, o que não veio, o que se espera.
presente adjetivo
Que está em presença de outro ou no lugar de que se trata; diz-se do tempo que corre.
«Lo presente»: o tempo presente, o agora.
«En un punto»: num instante.
ser verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter algo uma determinada natureza, propriedade ou qualidade.
«Se es ido»: o verbo «ser» como auxiliar do particípio de «ir» é construção antiga, em lugar de «se ha ido».
juzgar verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do plural
Formar opinião sobre algo depois de pesar as razões.
«Dar por»: ter por, considerar. «Daremos lo no venido por pasado»: consideraremos o que ainda não veio como já passado.
«Lo no venido»: o que ainda não veio, o futuro.
engañar verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Levar deliberadamente alguém a acreditar no que não é certo.
Subjuntivo com valor de imperativo: «no se engañe nadie».
Na edição de 1902, «nadi», forma antiga; aqui, a de hoje.
haber verbo auxiliar, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Seguido de «de» e infinitivo, indica obrigação ou necessidade.
«Ha de durar» e «ha de pasar»: há de durar, há de passar. Hoje se diz «tiene que»; a perífrase «haber de + infinitivo» é a que o português ainda usa.
esperar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter esperança de que aconteça algo que se deseja.
más advérbio
Em comparação implícita ou explícita, indica maior quantidade, excesso, superioridade.
durar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Continuar sendo; seguir existindo, manter-se no mesmo estado.
ver verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Perceber pela vista; experimentar, viver.
«Lo que vio»: o que já viu, o passado.
«Por tal manera»: dessa maneira, do mesmo modo.
nuestro adjetivo possessivo, feminino plural
Relativo à primeira pessoa do plural; o que nos pertence.
vida substantivo feminino, plural
Estado dos seres que nascem, crescem, se reproduzem e morrem; tempo de existência de um ser vivo.
ser verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ter algo uma determinada natureza, propriedade ou qualidade.
río substantivo masculino, plural
Corrente de água de caudal importante que corre pela terra, desde uma nascente até o mar, um lago ou outro rio.
A comparação das vidas com os rios que vão dar ao mar é o centro da copla 3; em sentido figurado, «río» já aparecera em Sêneca e no Eclesiastes.
ir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Deslocar-se de um lugar a outro, afastando-se de quem fala.
«Ir a dar en»: ir parar em, desembocar. «Van a dar en la mar»: vão desembocar no mar.
Em espanhol é masculino ou feminino; «la mar» é o uso dos marinheiros e dos poetas.
«El morir»: o infinitivo substantivado, o morrer.
señorío substantivo masculino, plural
Domínio ou mando sobre algo; também, o território que pertence ao senhor.
Aqui, os senhores e os seus domínios: os poderosos, que vão «derechos» ao mar da morte.
derecho adjetivo, masculino plural
Reto, sem se torcer; direto, sem pontos intermediários nem desvios.
Aqui com valor de advérbio: direto, sem rodeios.
«A se acabar»: a se acabar, a acabar-se. O pronome antes do infinitivo é a ordem antiga.
Aqui, no sentido intransitivo de gastar-se, desfazer-se, que o verbo ainda tem como reflexivo.
«Ríos caudales»: os rios de grande volume, que representam os mais poderosos.
Os rios de tamanho médio: a gente de condição média, entre os grandes e os pequenos.
chico adjetivo, masculino plural
Diz-se do que tem tamanho reduzido ou menor em comparação com outras coisas ou seres vivos.
Particípio do verbo antigo «allegar», que é «llegar»: «allegados» são os que chegaram (ao mar).
vivir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ter vida; manter-se, sustentar-se.
«Viven por sus manos»: vivem do trabalho das próprias mãos.
su adjetivo possessivo, plural
Adjetivo possessivo da terceira pessoa: dele, dela, deles, delas.
mano substantivo feminino, plural
Parte do corpo humano que vai da articulação do pulso à ponta dos dedos.
dejar verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Deixar de lado; abandonar, renunciar.
invocación substantivo feminino, plural
Ato de invocar; súplica dirigida a um ser superior.
Os poetas antigos começavam a obra invocando as musas e os deuses: Manrique as deixa e invoca o Cristo.
curar verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Pôr cuidado em algo; cuidar (com a preposição «de»).
«No curo de»: não me ocupo de, não me importo com. Sentido antigo, hoje raro.
As «ficções» dos poetas pagãos são as fábulas mitológicas.
traer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Levar ou conduzir consigo; ter como consequência.
«Yerbas» são aqui as ervas, e com elas os venenos e filtros: as ficções dos poetas trazem «ervas secretas» ao seu sabor, isto é, encantamentos escondidos nas suas fábulas.
secreto adjetivo, feminino plural
Que não se dá a conhecer aos outros; que fica no conhecimento de poucas pessoas.
sabor substantivo masculino, plural
Sensação distintiva que se experimenta na boca com o sentido do gosto.
Verso difícil: o sentido corrente é que as ficções dos poetas trazem, em seu sabor, ervas secretas, como quem disfarça no doce uma poção.
aquel pronome demonstrativo, masculino singular
Refere-se a algo que está longe, no espaço ou no tempo, de quem fala.
O Cristo. Na edição moderna, sem acento, como o RAE hoje.
Aqui com valor de advérbio («solamente»): apenas, somente.
me pronome pessoal
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular para os objetos direto e indireto.
encomendar verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Pedir a alguém que desempenhe uma tarefa.
Aqui, na forma reflexiva, encomendar-se: entregar-se à proteção de alguém.
invocar verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Dirigir súplicas, implorar a um ser superior ou divindade.
verdad substantivo feminino
Conformidade das coisas com o conceito que a mente forma delas.
«De verdad»: de verdade, na verdade.
este adjetivo demonstrativo, masculino singular
Emprega-se para indicar ou assinalar algo ou alguém próximo do falante.
mundo substantivo masculino
Totalidade do existente; em particular, a totalidade dos seres humanos e a sua sociedade.
Nas coplas, o «mundo» é a vida terrena, por oposição à vida eterna.
conocer verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter ou adquirir consciência de que algo ou alguém existe; reconhecer.
Alusão ao Prólogo de São João: «o mundo não o conheceu».
deidad substantivo feminino
Ser sobrenatural postulado, imortal, normalmente com um poder importante.
«El otro» é o outro mundo, a vida eterna.
cumplir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Executar a função ou a tarefa que corresponde; cumprir.
Em espanhol antigo, usado de modo impessoal («cumple tener»): convém, é preciso. É o sentido que só o DLE traz.
Forma curta de «bueno», diante de substantivo masculino singular.
este adjetivo demonstrativo, feminino singular
Emprega-se para indicar ou assinalar algo ou alguém próximo do falante.
A vida como viagem para o outro mundo.
partir verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do plural
Pôr-se a caminho; sair de um lugar.
No poema, parte-se ao nascer («cuando nacemos») e chega-se ao morrer.
nacer verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do plural
Vir ao mundo um novo animal vivíparo, depois de terminado o período de gestação.
andar verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do plural
Ir de um lugar a outro dando passos.
Na edição de 1902, «mientra», forma mais antiga.
llegar verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do plural
Terminar uma viagem ou um movimento por ter alcançado o destino.
Verbo literário, que ainda se encontra em textos de registro elevado.
Em «así que», introduz uma consequência: de modo que.
descansar verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do plural
Repor-se da fadiga; interromper o trabalho.
«Este mundo bueno fue»: este mundo foi bom, isto é, seria bom se dele nos servíssemos como devemos.
usar verbo, pretérito imperfeito do subjuntivo, 1ª pessoa do plural
Empregar algo para um fim; servir-se de algo.
Na edição de 1902, «vsasemos»: a forma é a do imperfeito do subjuntivo em -se.
Contração antiga de «de» com «él», que o português ainda faz («dele»). O espanhol moderno escreve «de él».
como advérbio relativo
Introduz o segundo termo de uma comparação, ou a maneira pela qual algo se faz.
Em «cómo se pasa la vida», com acento escrito na edição moderna, é interrogativo-exclamativo: «de que maneira».
deber verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do plural
Estar ou ver-se obrigado a fazer algo.
nuestro adjetivo possessivo, feminino singular
Relativo à primeira pessoa do plural; o que nos pertence.
fe substantivo feminino
Sistema de crenças de uma religião; confiança ou certeza no que se espera, convicção do que não se vê.
Aqui, alcançar o céu: «ganar aquel» (o outro mundo), isto é, merecê-lo.
atender verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do plural
Pôr atenção; ter os sentidos postos em algo.
No verso, «atender» é aguardar, esperar («aquel que atendemos»: aquele que esperamos), sentido antigo do verbo.
Aqui reforça o que vem em seguida e equivale a «até» ou «mesmo»: «aun aquel hijo de Dios», até aquele Filho de Deus.
«Aquel hijo de Dios»: o Filho de Deus, que desceu do céu e nasceu «acá entre nos».
dios substantivo masculino e feminino
Entidade sobrenatural dotada de poderes superiores aos do homem.
Em maiúscula, o Deus único.
subir verbo, infinitivo, com o pronome «nos»
Passar de um lugar a outro mais alto ou elevado.
cielo substantivo masculino
Estado ou lugar em que moram as divindades e os humanos justos depois da morte, segundo diversas doutrinas.
descender verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Passar de uma posição alta a outra mais baixa.
Alusão à encarnação: o Filho de Deus «descendió a nacer».
nacer verbo, infinitivo
Vir ao mundo um novo animal vivíparo, depois de terminado o período de gestação.
acá advérbio de lugar
Indica um lugar próximo de quem fala, de forma mais imprecisa que «aquí»; também, este mundo terreno, em oposição à outra vida.
nos pronome pessoal
Pronome pessoal da primeira pessoa do plural, para o dativo e o acusativo; também, no uso antigo, «nosotros» depois de preposição.
«Entre nos»: entre nós, forma antiga com «nos» como pronome tônico.
«Este suelo»: este mundo, a terra, em oposição ao céu.
Contração antiga de «de» e do advérbio arcaico «o»: «onde». «Do murió»: onde morreu.
morir verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Chegar ao fim da vida.
ser verbo, pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Ter algo uma determinada natureza, propriedade ou qualidade; estar, depender.
Em «si fuese en nuestro poder»: se estivesse em nosso poder; depende do nosso poder.
No verso, fazer, converter: «tornar la cara hermosa corporal» é pôr formosa a face do corpo, e «hacer el ánima gloriosa angelical» o seu paralelo, para a alma.
cara substantivo feminino
Nos humanos e em alguns animais, a parte frontal da cabeça, onde se encontram os olhos, o nariz e a boca.
Na edição de 1902, «fermosa»; «hermosa» é a grafia atual.
poder verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do plural
Ter a capacidade ou a faculdade de fazer algo.
ánima substantivo feminino
Essência ou força imaterial que mantém a vida ou dá o ser; alma.
Sinônimo culto de «alma», de três sílabas.
Referido à alma bem-aventurada, «gloriosa» é a que goza de Deus na glória.
qué pronome interrogativo
Em exclamações, indica a intensidade ou a qualidade de algo: que, como.
«Diligencia tan viva»: tão ativa, tão ardorosa.
tener verbo, pretérito imperfeito do subjuntivo, 1ª pessoa do plural
Possuir, ser dono de algo.
todo adjetivo indefinido, feminino singular
Que se considera completo, tanto em seus atributos como em número.
hora substantivo feminino
Cada uma das vinte e quatro partes em que se divide o dia; momento.
«Toda hora»: a toda hora, sempre.
Aqui, no sentido de arrumar, adornar, que o verbo tem desde o latim: «componer la cativa» é arrumar a escrava, o corpo.
O corpo é a «cativa» e a alma, a «señora»: a metáfora faz do corpo a serva que se enfeita e da alma a senhora que fica «descompuesta».
O pronome vem depois do gerúndio, como em português: «deixando-nos».
Em 7.11 é a alma; em 11.5, a Fortuna.
No verso, a alma que ninguém arruma, desarrumada, sem cuidado. Sentido que o Wiktionary traz apenas de passagem.
«De cuán poco valor»: de quão pouco valor.
valor substantivo masculino
Medida da importância ou da utilidade de um ser, de uma coisa, de uma ideia.
cosa substantivo feminino, plural
Nome com que se pode designar um objeto real ou imaginário, uma abstração ou um conceito, sem ter de defini-lo.
tras preposição
Indica que se vai ou se está atrás de algo ou de alguém; também, perseguição.
«Las cosas tras que andamos»: as coisas atrás das quais andamos.
correr verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do plural
Deslocar-se rapidamente; apressar-se em fazer algo.
O mundo «traidor» é o que engana e abandona quem nele confia.
primero adjetivo ordinal, masculino singular
Que está antes de todos os demais numa série ordenada.
Aqui com valor de advérbio: antes. «Aun primero que muramos»: ainda antes que morramos.
perder verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do plural
Deixar de ter algo que se possuía.
Contração antiga de «de» com «ellas», que o português ainda faz («delas»). Aqui, os bens do mundo: de uns a idade os desfaz, a outros os casos desastrados, a outros a sua própria qualidade.
deshacer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Voltar algo ao seu estado original; desfazer, destruir.
edad substantivo feminino
Tempo que tem um ser vivo desde o nascimento até o momento presente; tempo de existência.
Aqui, a passagem dos anos: o envelhecimento.
caso substantivo masculino, plural
Cada uma das várias instâncias consideradas como pertencentes ao mesmo tipo de situações.
Aqui, no sentido antigo de acontecimento, sucesso ou acidente.
acaecer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ocorrer, produzir-se um fato; acontecer.
Verbo antigo, que o espanhol de hoje troca por «ocurrir» ou «suceder».
calidad substantivo feminino
Condição ou propriedade de algo que o torna valioso ou apreciável; propriedade que distingue um objeto por sua natureza.
«Los más altos estados»: as condições mais elevadas, os mais altos postos.
estado substantivo masculino, plural
Ordem, classe, hierarquia e qualidade das pessoas que compõem um reino ou uma república; situação em que alguém está.
Nas coplas, o «estado» é a condição social: a categoria que a pessoa ocupa (nobre, rico, poderoso).
desfallecer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Perder as forças ou o alento; esmorecer.
Aqui, em sentido figurado: decair, faltar. Os bens falham aos que mais alto subiram.
decir verbo, imperativo, 2ª pessoa do plural, com o pronome «me»
Manifestar com palavras o pensamento.
Na edição de 1902, «dezidme»; o imperativo é «decid» e o pronome «me».
Na edição de 1902, «fermosura»; «hermosura» é a grafia atual.
gentil adjetivo
Que mostra singular excelência em algum de seus traços, em especial em sentido estético; de caráter amável e cortês.
Aqui, elegante, de boa feição. É o sentido de «gentil» em Garcilaso e nas coplas.
Aqui, o viço do rosto jovem.
color substantivo masculino
Sensação que se produz ao excitar-se um fotorreceptor por ação de um raio luminoso; compleição, cor do rosto.
«La color» é feminino no espanhol antigo; hoje, «el color».
vejez substantivo feminino
Estado senil a que se chega pelo envelhecimento ou pelo avanço da idade.
cuál pronome interrogativo
Substitui ou indica substantivos sobre os quais se pergunta; qual.
separar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estabelecer ou aumentar a distância entre duas ou mais coisas.
«¿Cuál separa?»: qual deles (a beleza, o viço, a tez, a cor) a velhice leva embora, afasta de nós? Outras edições leem «¿cuál se para?», qual deles permanece.
«Las mañas»: as habilidades, a destreza do corpo na juventude.
tornar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Alterar o estado de algo ou de alguém; converter-se em, fazer-se.
Aqui, o peso: a leveza e a agilidade da juventude viram peso e dificuldade na velhice.
llegar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Terminar uma viagem ou um movimento por ter alcançado o destino.
arrabal substantivo masculino
Bairro fora do recinto de uma povoação ou em sua periferia; qualquer dos pontos extremos de uma povoação.
A velhice («senectud») é o arrabalde, o limite extremo da vida.
sangre substantivo feminino
Líquido vermelho que circula pelas veias e artérias dos animais vertebrados.
«La sangre de los godos»: a nobreza de estirpe goda, a que os nobres de Castela se diziam herdeiros.
godo adjetivo, masculino plural
Que é nobre ou ilustre; diz-se do indivíduo de um antigo povo germânico que se estabeleceu na Península Ibérica.
Aqui, sentido próprio e figurado: os visigodos, de quem os nobres castelhanos se diziam descendentes.
Na edição de 1902, «linage», a grafia antiga.
«Nobleza tan crecida»: tão elevada, tão grande.
Em exclamação, «¡por cuántas vías y modos!»: por quantos caminhos e maneiras.
vía substantivo feminino, plural
Caminho, lugar destinado ao trânsito de pessoas ou coisas.
«Vías y modos»: caminhos e maneiras, isto é, de todos os jeitos.
perder verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deixar de ter algo que se possuía; decair.
Na forma pronominal («se pierde»), arruinar-se, desaparecer.
grande adjetivo, forma curta, antes de substantivo
De tamanho, importância ou dignidade superior ao comum.
«Su gran alteza»: a sua grande elevação, a grandeza da nobreza.
«Unos... otros...»: uns... outros...
Substantivado: «por poco valer», por valerem pouco, isto é, por falta de mérito.
bajo adjetivo, masculino plural
De pouca altura; em sentido figurado, de condição inferior.
Em «baixos e abatidos»: rebaixados de condição, humilhados.
tener verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Possuir; ter alguém em certo estado.
«Que los tienen»: em que a sorte os tem; as pessoas em baixa condição a que o destino reduziu aqueles nobres.
oficio substantivo masculino, plural
Cargo ou função que se desempenha por delegação de uma autoridade.
«Oficios no debidos»: cargos que não lhes cabem, cargos indevidos.
mantener verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Prover alguém de sustento, em especial alimentar ou econômico; sustentar.
Na forma pronominal, sustentar-se: viver, subsistir.
«A deshora»: fora de hora, de repente; na edição de 1902, «a desora».
«¿Quién lo duda?»: quem duvida disso?
dudar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Hesitar entre duas ou mais coisas, sem se decidir por nenhuma; ter dúvida.
pedir verbo, presente do subjuntivo, 1ª pessoa do plural
Dirigir-se a uma pessoa para instá-la a fazer ou dar determinada coisa.
Subjuntivo com valor de imperativo: «no les pidamos» é «não lhes peçamos».
Em «ser una», é o numeral feminino: «una», isto é, a mesma, constante; a Fortuna jamais é a mesma duas vezes.
mudar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Dar ou tomar outro ser ou natureza, outro estado, figura, lugar etc.; trocar.
«Que se muda»: que muda, que se faz outra, mutável.
«Bienes de Fortuna»: os bens que a sorte dá: riqueza, honras, nobreza.
fortuna substantivo feminino
Causa a que se atribui o que sucede por acaso; sorte; em maiúscula, a deusa romana que a representa.
«Fortuna» é a deusa, com a sua roda (a «rueda»): sobe uns e abaixa outros; os «bienes de Fortuna» são os bens que a sorte dá e tira.
revolver verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Mover algo ao redor de outra coisa; remexer, fazer girar.
Aqui, fazer girar a sua roda: a Fortuna «revuelve con su rueda presurosa».
A roda da Fortuna, imagem medieval de quem sobe e desce.
«La cual»: a qual, com o artigo, refere-se à Fortuna.
poder verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter a capacidade ou a faculdade de fazer algo.
ser verbo, infinitivo
Ter algo uma determinada natureza, propriedade ou qualidade; existir.
ni conjunção
Liga vocábulos ou orações para exprimir uma negação, junto de outras precedidas de oração negativa.
estar verbo, infinitivo
Existir, achar-se alguém ou algo com certa permanência em um lugar, situação ou condição.
quedar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Situar-se ou deter-se num lugar.
Aqui, adjetivo antigo: «queda» é quieta, parada: «ni estar estable ni queda en una cosa».
cosa substantivo feminino
Nome com que se pode designar um objeto real ou imaginário, uma abstração ou um conceito, sem ter de defini-lo.
pero conjunção adversativa
Usa-se para introduzir uma proposição que contradiz ou se contrapõe à anterior.
decir verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Manifestar com palavras o pensamento.
acompañar verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural
Fazer ou dar companhia; estar ou ir junto a outro ou outros.
«Digo que acompañen»: concede-se que acompanhem. Os bens e a nobreza podem seguir o dono até a sepultura, não além dela.
llegar verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural
Terminar uma viagem ou um movimento por ter alcançado o destino.
Na edição de 1902, «huessa». Palavra antiga, hoje só literária.
«Por eso»: por isso, por esse motivo.
engañar verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural
Levar deliberadamente alguém a acreditar no que não é certo.
Forma antiga de «aprisa»: depressa, com pressa.
sueño substantivo masculino
Ato de dormir; também, sucessão de imagens que se representam na fantasia durante o sono.
«Como sueño»: como um sonho, que passa sem deixar rastro.
Na edição de 1902, «deleytes».
Na forma pronominal, deleitar-se, sentir deleite em algo.
temporal adjetivo, plural
Que dura um tempo; que passa com o tempo; secular, em oposição ao eterno.
tormento substantivo masculino, plural
Dor ou sofrimento intenso, físico ou moral; castigo.
allá advérbio
Indica um lugar alejado de quem fala ou se comunica; também, um lugar fora do mundo terreno, na outra vida.
Aqui, a outra vida: os deleites «de acá» e os tormentos «de allá».
ellos pronome pessoal, masculino plural
Forma do pronome pessoal de terceira pessoa do plural, masculino.
esperar verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do plural
Ter esperança de que aconteça algo que se deseja; também, temer o que há de vir.
Aqui, esperar tem o sentido de aguardar (também o mau): os tormentos «que por ellos esperamos» são os que nos aguardam pelos deleites.
Forma antiga de «eterno», comum na língua do século XV.
Forma antiga, ainda registrada pelos dicionários: «desta vida» é «de esta vida».
«Vida trabajada»: vida de trabalhos e penas.
sino conjunção adversativa
Depois de uma expressão negativa, introduz uma positiva; também, em perguntas retóricas, equivale a «senão».
Em «¿qué son sino corredores?»: o que são senão corredores?
corredor substantivo masculino, plural
Soldado que se enviava a campo para reconhecer o terreno; o que corre.
Aqui, no sentido militar antigo: batedores, que correm à frente do exército, a vida sendo a emboscada que a Morte prepara depois.
celada substantivo feminino
Manobra guerreira em que se espreita às ocultas e se surpreende o inimigo; emboscada.
A Morte é a emboscada em que caímos, depois dos batedores («corredores») que são os prazeres.
caer verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do plural
Mover-se de cima para baixo por efeito da gravidade; ir parar em algum lugar.
Aqui, a perdição: o dano que nos espera.
rienda substantivo feminino
Cada uma das duas correias que, unidas às camas do freio, o cavaleiro leva agarradas para guiar a cavalgadura.
«A rienda suelta»: sem freio, em disparada, à rédea solta.
«Desque vemos el engaño»: assim que vemos o engano. Forma antiga de «desde que».
engaño substantivo masculino
Processo e resultado de enganar; manobra, discurso ou ato que leva a confundir ou deformar a verdade.
«Dar la vuelta»: voltar atrás, regressar.
haber verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular (impessoal)
Indica a existência de algo; estar ou existir em alguma parte.
lugar substantivo masculino
Espaço ocupado ou que pode ser ocupado por um corpo; ocasião, oportunidade.
«No hay lugar»: não há lugar, não há tempo nem oportunidade.
ese adjetivo demonstrativo, masculino plural
Indica ou assinala algo ou alguém próximo da pessoa com quem se fala, ou já mencionado.
«Esos reyes poderosos»: aqueles reis; o demonstrativo remete ao assunto de que se fala, não só ao que está perto.
escritura substantivo feminino, plural
Ato e resultado de escrever; o que está escrito, os escritos.
«Por escrituras»: nas escrituras, nos livros antigos, nas crônicas.
ser verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ter algo uma determinada natureza, propriedade ou qualidade.
Particípio de «trastornar»: as boas venturas foram trastornadas, viradas do avesso, desfeitas.
«No hay cosa fuerte»: não há coisa forte, que resista à Morte.
prelado substantivo masculino, plural
Eclesiástico que tem uma dignidade superior na Igreja, como bispo ou abade.
tratar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Proceder com alguém de certa maneira; dar certo trato.
«Así los trata la Muerte»: a Morte os trata do mesmo modo.
pastor substantivo masculino, plural
Pessoa que guarda e conduz o gado, em especial o ovino.
ganado substantivo masculino, plural
Conjunto de animais de criação, em especial os que pastam; rebanho.
ver verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 1ª pessoa do plural
Perceber pela vista; presenciar.
oír verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 1ª pessoa do plural
Perceber os sons pelo ouvido.
Aqui, ouvir contar, ouvir dizer.
leer verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 1ª pessoa do plural
Passar a vista por um escrito para compreendê-lo.
Na edição de 1902, «estorias», a forma antiga.
curar verbo, presente do subjuntivo, 1ª pessoa do plural
Pôr cuidado em algo; cuidar (com a preposição «de»).
«No curemos de saber»: não nos preocupemos em saber (ver «curo», 4.4).
Contração antiga de «de» com «ello»; o português ainda diz «disso». «Qué fue dello»: o que foi disso, o que foi feito disso.
venir verbo, presente do subjuntivo, 1ª pessoa do plural
Deslocar-se ou chegar a um lugar onde está quem fala; passar a tratar de algo.
ayer advérbio
Dia imediatamente anterior ao de hoje; por extensão, época recentemente passada.
Na edição de 1902, «tan bien»: tão bem, isto é, igualmente.
aquello pronome, neutro
Refere-se a algo que está longe, no espaço ou no tempo, de quem fala.
hacer verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Produzir um efeito; originar.
«¿Qué se hizo...?»: que foi feito de...? É a pergunta que se repete nas coplas 16 e 17, o *ubi sunt* do poema.
Dom Juan II de Castela (1405–1454), pai de Henrique IV e de dona Isabel.
don substantivo masculino
Tratamento de cortesia que tradicionalmente se punha antes do nome de nobres e eclesiásticos.
Hoje se usa para qualquer pessoa de respeito; no século XV, só com os grandes senhores.
Dom Juan II de Castela, rei de 1406 a 1454, pai dos reis Henrique IV e Isabel, a Católica.
infante substantivo masculino e feminino, plural
Filho de reis de Espanha que não é o primeiro na linha de sucessão.
Os «infantes de Aragón» são os filhos de Fernando de Antequera, rei de Aragão (Juan, Henrique, Pedro...), que intervieram em Castela na época de dom Juan II.
Aragón nome próprio
Comunidade autônoma da Espanha resultante do reino histórico do mesmo nome.
O reino de Aragão, ao qual pertenciam os infantes.
hacer verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do plural
Produzir um efeito; originar.
Em «tanto galán» e «tanta invención»: tanto, tamanho.
galán substantivo masculino
Homem de bom aspecto, bem proporcionado nos membros, desembaraçado e airoso.
Aqui, o cavalheiro elegante da corte.
Aqui, o engenho: a invenção em enfeites, divisas, composições.
traer verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do plural
Levar ou conduzir consigo; vestir, usar.
Forma antiga de «trajeron» (na edição de 1902, «truxieron»); pretérito irregular em -ujieron, como «dijeron» ainda é hoje.
justa substantivo feminino, plural
Combate que se praticava na Idade Média entre dois cavaleiros armados de lança; torneio.
Aqui, as ricas gualdrapas dos cavalos e outros ornamentos dos torneios.
cimera substantivo feminino, plural
Parte superior do morrião, o capacete que cobre a cabeça, que se costumava enfeitar com plumas ou figuras.
«Verduras de las eras»: o verde das eiras, a erva viçosa que logo seca.
era substantivo feminino, plural
Espaço de terra limpa e firme para lavoura, onde se estendiam as messes para trilhá-las e limpá-las; eira.
tocado substantivo masculino, plural
Traje, cobertura ou peça para a cabeça; conjunto de adornos e fitas com que se arranja o cabelo.
olor substantivo masculino, plural
Sensação produzida no olfato por uma substância; cheiro, perfume.
llama substantivo feminino, plural
Luz emitida pelos elétrons excitados com a energia liberada nos processos de combustão.
Aqui, figurado: as chamas do amor.
fuego substantivo masculino, plural
Calor e luz produzidos pela combustão; por extensão, energia moral ou anímica impressa por alguma paixão.
Na língua antiga, «amador» é o enamorado, o que ama («amadores»: os apaixonados).
«Trobar» é a forma antiga (e provençal) de «trovar», compor versos. «Aquel trobar»: aquele jeito de fazer poesia da corte, o dos trovadores.
acordar verbo, particípio passado, feminino plural
Temperar ou afinar vozes e instrumentos para que não haja dissonâncias entre si.
«Músicas acordadas»: músicas bem afinadas, harmoniosas.
tañer verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Fazer soar com harmonia um instrumento musical de corda ou de percussão, em particular um sino.
danzar verbo, infinitivo
Realizar movimentos coordenados ao compasso ou ao ritmo da música; dançar.
Substantivado: «aquel danzar», aquela dança.
aquel adjetivo demonstrativo, feminino plural
Refere-se a algo que está longe, no espaço ou no tempo, de quem fala.
chapado adjetivo, feminino plural
Guarnecido de chapas; adornado com lâminas de ouro ou prata.
«Ropas chapadas»: roupas enfeitadas com chapas e lâminas de metal precioso, luxo da corte.
traer verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Levar ou conduzir consigo; vestir, usar.
«El otro su heredero»: o outro, o seu herdeiro; o rei Henrique IV.
Dom Henrique IV de Castela (1425–1474), rei de 1454 a 1474, filho de Juan II.
poder substantivo masculino, plural
Capacidade ou faculdade de executar uma ação; domínio, autoridade.
alcanzar verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Chegar a ter algo que se desejava ou buscava.
Na edição de 1902, «alcançaua».
blando adjetivo, masculino singular
Dito de uma pessoa, que se deixa levar pela compaixão; suave, dócil.
Aqui, do mundo: brando, suave com quem o serve.
halagüeño adjetivo, masculino singular
Que causa prazer, que seduz, agrada ou tem atrativo.
«Falaguero» é a forma antiga de «halagüeño» (adulador, lisonjeiro); o sentido aqui é lisonjeiro, que afaga.
dar verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer entrega de algo; conceder.
ver verbo, futuro do indicativo, 2ª pessoa do plural
Perceber pela vista; considerar, notar.
Na edição de 1902, «vereys»; é o «vós» do tratamento antigo, aqui dirigido a quem lê.
enemigo adjetivo, masculino singular
Contrário, adverso; que se mostra completamente diferente.
contrario adjetivo, masculino singular
Oposto a uma coisa; pessoa que tem inimizade com outra.
mostrar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Pôr algo à vista de alguém; fazer ver.
Na forma pronominal, mostrar-se: manifestar-se de certo modo. O mundo, amigo antes, mostrou-se contrário.
haber verbo auxiliar, gerúndio, com o pronome «le»
Combina-se com o particípio de outros verbos para conjugá-los nos tempos compostos.
Na edição de 1902, «auiendole»: o gerúndio de «haber» e o pronome «le».
él pronome pessoal
Nominativo e preposicional do pronome pessoal da terceira pessoa do singular, masculino.
dar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer entrega de algo; conceder.
dádiva substantivo feminino, plural
Coisa que se dá de forma gratuita e sem esperar nada em troca.
edificio substantivo masculino, plural
Construção fechada, feita para abrigar pessoas, animais ou produtos.
Em 19.2, adjetivo («edificios reales»: os palácios régios). Em 19.5, nome de moeda: veja «reales#2».
oro substantivo masculino
Elemento químico de número atômico 79; metal precioso, de cor amarela, muito apreciado.
Na edição de 1902, «vaxillas»: a grafia antiga do «j».
febrido adjetivo, feminino plural
Palavra de sentido discutido: as edições a glosam como «lavradas, brilhantes», dito das baixelas de ouro e prata. Não consta do Wiktionary.
Dom Henrique IV mandou cunhar o «enrique» de ouro, daí o nome; os «enriques y reales del tesoro» são as moedas do tesouro real.
«Los enriques y reales del tesoro»: as moedas do tesouro: os «enriques» (moedas de ouro cunhadas por Henrique IV) e os «reales».
tesoro substantivo masculino
Quantidade de dinheiro, valores ou objetos preciosos reunidos e guardados.
jaez substantivo masculino, plural
Adorno de fitas com que se enfeitam as crinas de um cavalo em dias de festa ou de gala; qualquer adorno que se põe aos cavalos.
caballo substantivo masculino, plural
Mamífero doméstico ungulado, da família dos equídeos, usado como montaria.
gente substantivo feminino
Conjunto de pessoas; no uso antigo, séquito, criados de uma casa.
«Su gente»: o séquito, a comitiva do rei.
sobrado adjetivo, masculino plural
Que sobra ou é mais abundante do que o necessário; diz-se de quem possui grande quantidade de bens.
«Tan sobrados»: tão abundantes, tão ricos.
ir verbo, futuro do indicativo, 1ª pessoa do plural
Deslocar-se de um lugar a outro, afastando-se de quem fala.
buscar verbo, infinitivo, com o pronome «los»
Esforçar-se por encontrar ou achar algo ou alguém.
Forma antiga, em que o «r» do infinitivo se assimila ao «l» do pronome: «buscallos» é «buscarlos» (o espanhol de hoje não faz mais esta assimilação).
rocío substantivo masculino, plural
Umidade que, pelo frio da noite, se condensa formando gotas sobre a terra e a erva; orvalho.
A edição de 1902 imprime «rodos»; muitas edições leem «rocíos», o que dá o sentido: o orvalho dos prados, que o sol logo seca, imagem do que passa depressa.
prado substantivo masculino, plural
Terreno plano e úmido em que se deixa crescer ou se semeia erva para pasto do gado.
Aqui, o infante dom Afonso, irmão de Henrique IV, aclamado rei por um partido de nobres em 1465 e morto em 1468, aos catorze anos.
«El inocente» é o apelido do infante Afonso, «el Inocente», morto quase menino.
«Sucesor en su vida»: aquele que ainda em vida do irmão foi proclamado sucessor, isto é, rei.
llamar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Chamar; dar nome a algo ou a alguém.
«Se llamó»: foi chamado, intitulou-se.
corte substantivo feminino
Conjunto de pessoas que formam a casa e o séquito de um rei, de um príncipe.
Aqui, feminino, como no espanhol antigo e no português: «corte tan excelente», a corte tão excelente; na edição de 1902, «cortetan», como uma só palavra.
tener verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Possuir, ser dono de algo.
cuánto adjetivo interrogativo, masculino singular
Que quantidade de ou que número de; em exclamações, quão grande, quanto.
señor substantivo masculino
Pessoa que possui algo e tem domínio sobre isso; nobre que tem vassalos.
«Gran señor»: nobre de alta categoria.
seguir verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir atrás de alguém; acompanhar, ser partidário de alguém.
«Cuánto gran señor le siguió»: quantos grandes senhores o seguiram.
levar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular, com o pronome «le»
Recolher a bordo a âncora de um barco; fazer levas.
«Levar» é aqui a forma antiga de «llevar» (o «ll» se simplificou): «levóle la Muerte» é «lhe levou a Morte», levou-o a Morte. A forma não vem registrada com este sentido.
fragua substantivo feminino
Forja: caldeira ou forno em que se aquecem os metais; oficina do ferreiro.
«En su fragua»: no auge, em plena atividade, como o ferro na forja: a Morte o leva «luego», no meio do fogo.
oh interjeição
Interjeição que manifesta variados movimentos do ânimo, em geral espanto, pena ou alegria.
Na edição de 1902, «O».
juicio substantivo masculino
Capacidade de avaliar as virtudes, os benefícios ou a adequação de um conjunto de opções, e de escolher em consequência; sentença.
«Juicio divinal»: o juízo divino, a decisão de Deus.
arder verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estar muito agitado ou possuído por uma paixão, sentimento ou emoção; estar em chamas.
«Cuando más ardía el fuego»: o fogo do poder e da juventude do rei menino.
fuego substantivo masculino
Calor e luz produzidos pela combustão; por extensão, energia moral ou anímica impressa por alguma paixão.
echar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 2ª pessoa do singular
Meter ou pôr algo em um lugar; lançar.
O sujeito é Deus (ou a Morte): «echaste agua» é apagaste o fogo.
agua substantivo feminino
Substância transparente, inodora e insípida, que se encontra em estado líquido na temperatura e pressão padrão.
condestable substantivo masculino e feminino
Condestável, título de alta patente do exército.
Dom Álvaro de Luna (c. 1390–1453), condestável de Castela e mestre da Ordem de Santiago, privado de Juan II, foi decapitado por ordem do próprio rei.
conocer verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 1ª pessoa do plural
Ter ou adquirir consciência de que algo ou alguém existe; ter trato com alguém.
privado adjetivo, masculino singular
Que goza de confiança e influência junto a um soberano ou potentado.
O «privado» é o valido, o favorito do rei.
hablar verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Comunicar-se por meio de palavras; falar.
«No cumple que dél se hable»: não convém que dele se fale.
O condestável foi decapitado em Valladolid, em 1453.
tesoro substantivo masculino, plural
Quantidade de dinheiro, valores ou objetos preciosos reunidos e guardados.
villa substantivo feminino, plural
Povoação que tem privilégios que a distinguem das aldeias e lugares.
Aqui, no sentido antigo de povoação, aldeia: as vilas e os lugares do condestável.
ser verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do plural, com o pronome «le»
Ter algo uma determinada natureza, propriedade ou qualidade.
Verbo com o pronome «le» depois: «fuéronle sino pesares», não lhe foram senão desgostos. O pronome depois do verbo conjugado é a ordem antiga, como no português.
Substantivado: «al dejar», ao deixá-los, ao morrer.
«Los otros dos hermanos»: os irmãos dom Juan Pacheco, marquês de Villena e mestre de Santiago, e dom Pedro Girón, mestre de Calatrava, favoritos de Henrique IV.
prosperado adjetivo, masculino plural
Enriquecido, que alcançou prosperidade (particípio de «prosperar»). Não consta do Wiktionary.
«Los grandes y medianos»: os grandes e os médios, a nobreza de maior e menor categoria.
Particípio: «tan sojuzgados a sus leyes», tão subjugados às suas leis.
ley substantivo feminino, plural
Disposição, regra ou preceito ditado pela máxima autoridade.
aquel adjetivo demonstrativo, feminino singular
Refere-se a algo que está longe, no espaço ou no tempo, de quem fala.
subir verbo, particípio passado
Passar de um lugar a outro mais alto; ascender em dignidade ou emprego.
ensalzar verbo, particípio passado
Louvar, elogiar; elevar a uma dignidade ou posição mais alta.
A grafia antiga «exalçada» (de «exalzar») é a variante de «ensalzar»: engrandecer, exaltar.
claridad substantivo feminino
Sensação que a luz provoca ao iluminar um lugar, de modo que se note com fulgor o que há nele.
Aqui, luz, clarão: a prosperidade que parecia um clarão ficou apagada.
estar verbo, gerúndio
Existir, achar-se alguém ou algo com certa permanência em um lugar, situação ou condição.
«Amatar» é aqui apagar, extinguir (o fogo, a luz): «fue amatada» é «foi apagada». Palavra antiga, de que hoje só sobrevivem usos regionais.
Aqui, plural: tantos, tamanho número.
duque substantivo masculino, plural
Título nobiliário de maior dignidade entre a nobreza europeia.
excelente adjetivo, plural
Que se destaca por suas qualidades; de grande bondade ou mérito.
conde substantivo masculino, plural
Título nobiliário que se situa em categoria entre o marquês e o visconde.
«Varón» tem no espanhol antigo o sentido de homem de valor, de importância: os «varones» são os nobres e senhores de menor título.
potente adjetivo, plural
Que tem capacidade ou poder para algo; que tem muita riqueza ou meios para dominar.
«Di, Muerte»: diz, Morte; o poeta se dirige à Morte personificada.
«Dó» é «do» com acento: onde. «¿Dó los escondes?»: onde os escondes?
esconder verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular
Ocultar, tirar da vista com algum fim.
trasponer verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular
«Trasponer» é aqui fazer desaparecer da vista, ocultar: «esconder y trasponer» (esconder e fazer desaparecer). Sentido antigo, que o Wiktionary não traz.
claro adjetivo, feminino plural
Com muita luz; nítido, preciso; em sentido figurado, ilustre.
«Claras hazañas»: façanhas ilustres, famosas.
hazaña substantivo feminino, plural
Ação heroica ou notável que exige grande esforço ou valor, e por isso digna de aclamação.
paz substantivo feminino, plural
Situação de um país, ou de uma região, em que não há guerra.
Na edição de 1902, «pazes»: plural antigo.
crudo adjetivo, feminino singular
Sem suavizar, tal qual com toda a sua dureza e brusquidão, sem piedade.
«Tú, cruda»: tu, cruel; a Morte é cruel, não tem piedade.
te pronome pessoal
Pronome pessoal da segunda pessoa do singular, para os objetos direto e indireto.
Na forma pronominal, ensañarse: enfurecer-se, ensandecer-se contra alguém.
atierrar verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular
Derrubar, deitar por terra, arrasar. Verbo antigo, que o Wiktionary não traz.
deshacer verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular
Voltar algo ao seu estado original; desfazer, destruir.
pendón substantivo masculino, plural
Bandeira mais longa que larga, que usavam os cavaleiros nos exércitos.
estandarte substantivo masculino, plural
Insígnia militar, em forma de bandeira, que identifica um corpo de tropa.
bandera substantivo feminino, plural
Pedaço de tecido, em geral de várias cores emblemáticas, preso a uma haste, que serve de insígnia.
castillo substantivo masculino, plural
Recinto fortificado, típico da arquitetura militar medieval, em especial o dotado de muralhas e torres para sua defesa.
A edição de 1902 imprime «impunables». O verso diz, pelo contexto, castelos «inexpugnáveis» (que não se podem tomar): «impugnar» tem aqui o sentido antigo de combater, assaltar uma praça.
baluarte substantivo masculino, plural
Elemento de fortificação de uma fortaleza, saliente na muralha.
barrera substantivo feminino, plural
Qualquer obstáculo com que se fecha a passagem ou se cerca um lugar.
Aqui, as paliçadas e trincheiras avançadas das fortificações.
Em «la cava honda chapada», o fosso revestido (de pedra ou de estacas) para defender-se.
o conjunção
Conjunção disjuntiva que denota diferença, separação ou alternativa entre duas ou mais pessoas ou coisas.
Forma curta de «cualquiera», diante de substantivo.
aprovechar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tirar vantagem; servir de proveito.
«¿Qué aprovecha?»: de que serve, de que adianta?
venir verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular
Deslocar-se ou chegar a um lugar onde está quem fala.
pasar verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular
Passar de um lugar a outro; atravessar.
«Todo lo pasas de claro en claro»: atravessas tudo de lado a lado, perfurando as defesas com a tua flecha.
«De claro en claro»: de lado a lado, de ponta a ponta.
flecha substantivo feminino
Arma formada por uma haste fina com ponta, que se dispara com um arco.
A flecha da Morte: imagem tradicional.
abrigo substantivo masculino
Qualquer coisa que defende, resguarda ou protege, em especial do frio, mas também das intempéries.
Aqui, amparo: dom Rodrigo é «abrigo de buenos», protetor dos bons.
Dom Rodrigo Manrique, conde de Paredes de Nava (1406–1476), mestre da Ordem de Santiago, pai do poeta.
O sobrenome do pai e do poeta; família nobre de Castela.
Na edição de 1902, «fechos»: a forma antiga, com «f».
claro adjetivo, masculino plural
Com muita luz; nítido, preciso; em sentido figurado, ilustre.
«Hechos claros»: feitos ilustres.
alabar verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Expressar uma valoração positiva ou celebrar as bondades de alguém ou de algo, em geral com palavras.
«No cumple que los alabe»: não convém que eu os louve, porque todos os viram.
ver verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do plural
Perceber pela vista; presenciar.
caro adjetivo, masculino plural
Que tem alto valor ou custo; amado, querido, que é objeto de grande estima.
«Hacer caros»: fazer caros, fazer valer; o poeta não quer engrandecer os feitos de seu pai para que pareçam valer mais, pois já são conhecidos.
cuál pronome interrogativo, plural
Substitui ou indica substantivos sobre os quais se pergunta.
criado substantivo masculino, plural
Pessoa que serve a outra, ou a uma família, como meio de subsistência; no uso antigo, também o que foi criado e educado na casa de outro.
pariente substantivo masculino e feminino, plural
Pessoa unida a outra por laços de sangue ou de afinidade.
enemigo substantivo masculino, plural
Pessoa que tem ou mostra má vontade para com outra; inimigo.
«Discreto» tem aqui o sentido antigo de sensato, de bom juízo: o «seso» do pai servia aos prudentes.
gracia substantivo feminino
Qualidade que faz agradável ou engraçada uma pessoa; graça, donaire.
Palavra antiga, hoje rara: o espirituoso, o que tem graça no dizer.
«¡Qué razón!»: que bom senso, que justeza no falar.
Os «sujetos» são os súditos, os vassalos: «benigno a los sujetos», benigno com os submissos. Na edição de 1902, «subjetos».
bravo adjetivo, masculino plural
Que tem coragem para enfrentar uma situação ou um momento adversos; feroz, indócil.
león substantivo masculino
Grande mamífero carnívoro felino, de pelagem amarelada; símbolo de valentia.
«En ventura»: em boa sorte.
Octaviano, o imperador Augusto (63 a.C.–14 d.C.), primeiro imperador de Roma, tido por afortunado em tudo. Não consta do Wiktionary.
Gaio Júlio César (100–44 a.C.), cuja fama era a de vencer em batalha. Aqui, o prenome romano «Julio», como em «Julio César».
«Africano» é o epíteto de Cipião, o Africano (c. 235–183 a.C.), que venceu Aníbal em Zama; aqui está como nome, «em virtude, o Africano», isto é, tão virtuoso quanto Cipião.
Aníbal (247–183 a.C.), general cartaginês, célebre pela astúcia e pelo suportar os trabalhos da guerra.
Aqui, o sentido antigo de esforçar-se, suportar trabalhos penosos.
«Un Trajano»: Trajano (53–117), imperador romano tido por modelo de bondade e justiça, cantado como «optimus princeps».
Tito (39–81), imperador romano, de quem Suetônio diz que não passou dia sem fazer algum bem, e que foi chamado «delícia do gênero humano».
«Con alegría»: com alegria, de bom grado: a liberalidade de Tito.
brazo substantivo masculino
Membro superior do corpo humano; em sentido figurado, valor, força nas armas.
«Su brazo»: a sua força, a sua capacidade guerreira.
Aureliano (214–275), imperador romano, restaurador do império, tido por grande soldado: daí «en su brazo, Aureliano», no valor do braço.
O prenome romano «Marcus», de Marco Túlio Cícero e de Marco Aurélio.
Marco Túlio Cícero (106–43 a.C.), orador e filósofo romano; «Marco Tulio en la verdad que prometía»: pelo cumprimento da palavra, na verdade que prometia, ou seja, na fidelidade ao que prometia.
prometer verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Obrigar-se a fazer, dar ou dizer algo; assegurar.
Antonino Pio (86–161), imperador romano, famoso pela clemência.
Epíteto do imperador Antonino: «Antonio Pío».
Marco Aurélio (121–180), imperador romano e filósofo estoico, que se mostrava sempre com igual semblante, imperturbável.
igualdad substantivo feminino
Conformidade de algo com outra coisa em natureza, forma, qualidade ou quantidade; constância.
«Igualdad del semblante»: constância do semblante, a igualdade do rosto em qualquer sorte.
Adriano (76–138), imperador romano, de Itálica, célebre pela eloquência e pela cultura grega.
elocuencia substantivo feminino
Habilidade de se expressar com fluidez completa, com vocabulário amplo e de modo eficaz para persuadir.
Teodósio I, o Grande (347–395), imperador romano, de origem hispânica, que reinou em Roma e em Constantinopla.
humildad substantivo feminino
Virtude que consiste em reconhecer as próprias limitações e agir sem arrogância.
«Buen talante»: boa disposição, bom humor.
«Aurelio Alexandre» é Alexandre Severo (208–235), imperador romano, também chamado Marco Aurélio Severo Alexandre, tido por rigoroso na disciplina militar. Na grafia antiga, a forma «Alexandre».
disciplina substantivo feminino
Capacidade do caráter de controlar os impulsos; régime normativo que se impõe a um grupo, em particular militar.
Constantino, o Grande (272–337), imperador romano, o primeiro a favorecer o cristianismo: «en la fe».
Marco Fúrio Camilo (c. 446–365 a.C.), general romano, chamado «segundo fundador de Roma» por ter libertado a cidade dos gauleses, símbolo do amor à pátria.
amor substantivo masculino
Sentimento afetivo de atração, união e afinidade que se experimenta por uma pessoa, animal ou coisa.
«Su tierra»: a sua pátria.
dejar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deixar como herança ou ao morrer; abandonar.
alcanzar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Chegar a ter algo que se desejava ou buscava.
moro adjetivo, masculino plural
Natural do norte da África ou muçulmano, em especial o da Península Ibérica na Idade Média.
«Guerra a los moros»: a guerra contra os mouros de Granada, de que dom Rodrigo foi capitão.
Palavra antiga e literária para combate.
vencer verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Sair vitorioso de uma luta.
perder verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do plural
Deixar de ter algo que se possuía.
Na forma pronominal «se perdieron»: arruinaram-se, perderam-se (mouros e cavalos).
«Este oficio»: o ofício das armas.
ganar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Obter um benefício por qualquer meio; adquirir.
vasallo substantivo masculino, plural
Pessoa sujeita a um senhor por um vínculo de vassalagem.
dar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do plural
Fazer entrega de algo; conceder.
honra substantivo feminino
Qualidade moral que leva ao cumprimento dos deveres para consigo e para com os outros; reputação.
Na edição de 1902, «honrra».
estado substantivo masculino
Situação em que está uma pessoa ou uma coisa; condição social.
tiempo substantivo masculino, plural
Qualquer parte ou subdivisão da sucessão de fenômenos que vai irreversivelmente do passado ao futuro; época.
haber verbo auxiliar, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Combina-se com o particípio de outros verbos para conjugá-los nos tempos compostos; no uso antigo, também «portar-se, haver-se».
«¿Cómo se hubo?»: como se houve, como se portou? Sentido antigo de «haberse».
sostener verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Sustentar algo para que não caia; manter-se, aguentar.
Na forma pronominal «se sostuvo»: manteve-se firme.
«Esta dicha guerra»: esta mesma guerra, a de que acabo de falar.
hacer verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Pôr em marcha uma ação; fazer.
Na edição de 1902, «fazia».
aún advérbio de tempo
Indica que o fato persiste no presente, ainda que possa mudar depois; também, com valor intensivo, «mais ainda».
Aqui, «aún más tierra»: ainda mais terra, mais terra ainda.
tener verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Possuir, ser dono de algo.
este adjetivo demonstrativo, feminino plural
Emprega-se para indicar ou assinalar algo ou alguém próximo do falante.
pintar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Representar algo com palavras; descrever.
«Pintar con su brazo»: escrever com o braço, feito em armas: as histórias antigas que o pai «pintou» com as suas proezas.
victoria substantivo feminino, plural
Ação de sair vencedor numa luta, disputa ou competição.
Forma antiga de «ahora», que o espanhol conserva em registro literário e em regiões da América.
renovar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer algo novo de novo; restabelecer, repetir.
mérito substantivo masculino, plural
Ação ou qualidade que faz alguém digno de prêmio ou de estima.
ancianía substantivo feminino
Ancianidade, velhice; nas ordens militares, dignidade de ancião.
gastar verbo, particípio passado, feminino singular
Empregar o dinheiro ou o tempo em algo; consumir.
«Ancianía bien gastada»: a velhice bem empregada, bem vivida.
caballería substantivo feminino
Ordem de cavaleiros, instituição militar e religiosa da Idade Média.
«La gran caballería del Espada»: a Ordem de Santiago, também chamada «a Ordem da Espada», de que dom Rodrigo foi mestre em 1474.
espada substantivo feminino
Arma branca formada por uma lâmina longa e pontuda, com cabo e guarda.
Na Ordem de Santiago, a cruz tem forma de espada; «del Espada» é uso antigo, com artigo masculino.
tierra substantivo feminino, plural
Parte da superfície terrestre; propriedade rural, território.
tirano substantivo masculino, plural
Pessoa que governa com abuso de poder e sem justiça; no uso antigo, o que usurpa o poder.
Os «tiranos» são os que tomavam as vilas por violência, usurpadores.
hallar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Encontrar algo ou alguém; achar.
Na edição de 1902, «fallo»: forma antiga com «f».
cobrar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Recuperar; receber.
Aqui, recuperar o que lhe havia sido tomado.
natural adjetivo
Que nasceu em determinado lugar; no uso antigo, legítimo, que pertence a um lugar por nascimento.
«Rey natural»: o rei legítimo, o de nascimento, em oposição aos que se levantavam por usurpação; o rei dom Henrique IV.
obrar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer, executar algo.
«Fue servido»: foi servido, isto é, recebeu serviço.
decir verbo, imperativo, 3ª pessoa do singular, com o pronome «lo»
Manifestar com palavras o pensamento.
Imperativo de cortesia: «dígalo el de Portugal», que o diga o rei de Portugal (Afonso V, vencido em Toro, em 1476).
«El de Portugal» é Afonso V, rei de Portugal, que invadiu Castela em 1475 em apoio à causa de Joana, a Beltraneja; foi vencido na batalha de Toro, em 1476.
Reino de Castela. «Quien en Castilla siguió su partido»: quem em Castela seguiu o partido do rei.
partido substantivo masculino
Grupo de pessoas que seguem uma mesma causa ou um mesmo líder; facção.
«Su partido»: a causa do rei, a facção do rei.
poner verbo, particípio passado, feminino singular
Colocar algo em um lugar ou em certa situação.
«Puesta la vida al tablero»: arriscada a vida, como num jogo de azar; «tablero» é a mesa do jogo.
ley substantivo feminino
Disposição, regra ou preceito ditado pela máxima autoridade; religião.
«Por su ley»: pela sua lei, pela sua fé; a sua religião, o serviço de Deus.
«Al tablero»: ao jogo, em risco.
corona substantivo feminino
Ornamento circular, de metal ou de materiais preciosos, que ciñe a cabeça de reis e soberanos; por extensão, a dignidade real.
«Su rey verdadero»: o seu rei legítimo, o que é rei de verdade.
hazaña substantivo feminino
Ação heroica ou notável que exige grande esforço ou valor, e por isso digna de aclamação.
cuenta substantivo feminino
Raciocínio ou operação aritmética para calcular um valor, resultado ou medida.
«Cuenta cierta»: conta exata; as façanhas são tantas que nenhuma conta bastaria para enumerá-las.
villa substantivo feminino
Povoação que tem privilégios que a distinguem das aldeias e lugares.
Ocaña, em Toledo, onde morreu dom Rodrigo, em 11 de novembro de 1476; era sua a vila, que lhe pertencia como mestre de Santiago. Não consta do Wiktionary.
venir verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deslocar-se ou chegar a um lugar onde está quem fala.
puerta substantivo feminino
Abertura, em geral de forma retangular, que se abre em um muro ou parede para entrar ou sair.
caballero substantivo masculino
Homem que monta a cavalo; homem de nobreza, de ordem de cavalaria.
«Buen caballero»: a Morte se dirige a dom Rodrigo com o tratamento honroso de cavaleiro.
Imperativo de «vos»: «dejad el mundo», deixai o mundo.
engañoso adjetivo, masculino singular
Que dá ocasião a enganar-se; de aparência equívoca; falso.
halago substantivo masculino
Ação ou palavra com que se agrada, se afaga ou se lisonjeia; mimo.
Na edição de 1902, «halago»; «su halago» é o seu afago, o encanto do mundo.
Aqui, trata-se de «vós» ao senhor, tratamento respeitoso antigo: «vuestro corazón» é o vosso coração.
corazón substantivo masculino
Órgão dos animais que bombeia o sangue; lugar onde residem os sentimentos; coragem.
acero substantivo masculino
Liga metálica obtida pela adição de carbono e outros elementos, em pequena quantidade, ao ferro.
«Corazón de acero»: coração de aço, valente e firme.
mostrar verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Pôr algo à vista de alguém; manifestar.
Subjuntivo com valor de imperativo: que mostre.
esfuerzo substantivo masculino
Emprego da força física ou mental para fazer algo; ânimo, valor.
Aqui, valor, ânimo: «su esfuerzo famoso», o seu famoso valor.
trago substantivo masculino
Dificuldade ou circunstância adversa que é necessário suportar num momento dado.
«Este trago»: este transe, a hora da morte.
salud substantivo feminino
Estado em que o organismo exerce normalmente suas funções; vida, no uso antigo.
hacer verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 2ª pessoa do plural
Produzir um efeito; fazer.
Forma antiga de «hicisteis», com «-stes» (na edição de 1902, «fezistes»); «hacer cuenta» é dar importância.
esforzar verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do singular, com o pronome «se»
Dar força e vigor; animar.
Na forma pronominal, esforçar-se, animar-se: «esfuércese la virtud», que se anime a virtude, a fortaleza.
Forma antiga de «sufrir»; ainda existe em galego e português.
afrenta substantivo feminino
Dito ou fato afrontoso do qual resulta desonra ou perda de prestígio; situação que implica perigo.
A edição de 1902 imprime «afruenta», forma antiga de «afrenta» (o ditongo «ue» do verbo «afrontar»); rima com «cuenta». Aqui, o transe, o aperto da morte.
vos pronome pessoal
Pronome pessoal da segunda pessoa, usado antigamente como tratamento de respeito.
«Vos» foi o tratamento de respeito, no plural de segunda pessoa, até o século XVI; nas coplas a Morte, o poeta e dom Rodrigo se tratam assim.
llama substantivo feminino
Luz emitida pelos elétrons excitados com a energia liberada nos processos de combustão.
os pronome pessoal
Pronome pessoal átono da segunda pessoa do plural («vosotros»), para os objetos direto e indireto.
«No se os haga»: não se vos faça.
Na edição de 1902, «faga».
Aqui, o combate da agonia, a luta contra a morte.
esperar verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do plural
Ter esperança de que aconteça algo que se deseja; aguardar.
dejar verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do plural
Deixar como herança ou ao morrer; abandonar.
honor substantivo masculino
Qualidade moral que leva ao cumprimento dos deveres; glória, reputação.
Na edição de 1902, «tanpoco». «Tampoco no es eternal»: tampouco é eterna; a dupla negação é do espanhol antigo.
ganar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Obter, adquirir algo como fruto do esforço.
A edição de 1902 imprime «delectable», latinismo; a forma atual é «deleitable».
morar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Viver, ter residência habitual num lugar.
religioso substantivo masculino, plural
Pessoa que professa votos numa ordem ou congregação.
ganar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural, com o pronome «lo»
Obter, adquirir algo como fruto do esforço.
O pronome depois do verbo, como no português: «gánanlo», ganham-no.
«Trabajos y aflicciones»: as fadigas e penas da guerra.
«Claro varón»: ilustre varão, homem insigne, a quem a Morte se dirige.
derramar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 2ª pessoa do plural
Verter, espalhar coisas líquidas ou miúdas.
Forma antiga de «derramasteis»; rima com «ganastes» (v. 5).
Aqui, os muçulmanos, os mouros.
esperar verbo, imperativo, 2ª pessoa do plural
Aguardar; ter esperança em algo que se deseja.
galardón substantivo masculino
Retribuição a que alguém se faz credor por seus serviços; prêmio honorífico concedido por méritos.
ganar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 2ª pessoa do plural
Obter, adquirir algo como fruto do esforço.
Forma antiga de «ganasteis».
confianza substantivo feminino
Esperança firme que se deposita em uma pessoa ou coisa; segurança.
entero adjetivo, feminino singular
Que não lhe falta nenhuma de suas partes; que mantém o controle de suas emoções.
«Fe tan entera»: fé tão inteira, tão firme.
esperanza substantivo feminino
Estado de ânimo em que se acredita que se alcançará o que se deseja.
Contração de «esta» e «otra»: «estotra vida tercera» é esta outra vida, a terceira.
«Vida tercera»: as três vidas das coplas — a terrena, a da fama, a eterna.
ganar verbo, futuro do indicativo, 2ª pessoa do plural
Obter, adquirir algo como fruto do esforço.
Na edição de 1902, «ganareys»: a grafia antiga do «ei».
gastar verbo, presente do subjuntivo, 1ª pessoa do plural
Empregar o dinheiro ou o tempo em algo; consumir.
«Esta vida mezquina»: esta vida pobre, miserável, a terrena.
«Por tal modo»: dessa maneira, a este ponto.
voluntad substantivo feminino
Faculdade de decidir e ordenar a própria conduta; desejo, querer.
estar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Existir, achar-se alguém ou algo com certa permanência em um lugar, situação ou condição.
conforme adjetivo
Que tem semelhança que o torna afim a algo; que chegou a um ponto de entendimento e acordo.
«Conforme con la divina»: conforme com a divina: a vontade de dom Rodrigo está de acordo com a de Deus.
consentir verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Permitir algo; estar de acordo e aceitar que se faça.
Na edição de 1902, «plazentera».
«Que querer hombre vivir»: que o homem queira viver; «hombre» sem artigo, como sujeito indeterminado («man» do inglês, «on» do francês).
querer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter o desejo de fazer algo; determinar.
tomar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 2ª pessoa do singular
Pegar algo ou assumir uma condição.
Alusão à encarnação do Verbo: «tomaste forma servil» (Filipenses 2, 7), tomou a forma de servo.
«Baxo nombre»: nome humilde, a condição humana.
nombre substantivo masculino
Palavra que designa uma entidade determinada, e não uma classe delas.
juntar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 2ª pessoa do singular
Unir duas ou mais coisas.
«A tu divinidad juntaste cosa tan vil»: à tua divindade juntaste coisa tão vil (a natureza humana).
«Cosa tan vil como el hombre»: o homem, na sua condição natural, é coisa vil.
sufrir verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 2ª pessoa do singular
Resistir um dano físico ou moral com resignação; padecer.
Forma antiga de «sufriste» (ver «sofrir»).
«Sin resistencia»: sem resistir, com mansidão, como o Cristo na Paixão.
mi adjetivo possessivo, plural
Adjetivo possessivo da primeira pessoa do singular; de mim, meus.
«Tu sola clemencia»: a tua única, exclusiva clemência.
perdonar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Remitir a ofensa recebida; desculpar.
Imperativo de «tú» na forma sem «s» final: «me perdona» (ao final da copla, o pedido a Cristo).
«Con tal entender»: com tal lucidez, com tal entendimento.
todo adjetivo indefinido, masculino plural
Que se considera completo tanto em seus atributos como em número.
sentido substantivo masculino, plural
Mecanismo fisiológico da percepção de sensações e estímulos.
conservar verbo, particípio passado, masculino plural
Manter no mesmo estado, sem alteração.
«Todos sentidos humanos conservados»: com todos os sentidos humanos intactos, em plena lucidez.
Na edição de 1902, «muger».
«Ge la dio»: se la dio, entregou-a. «Ge» é a forma medieval do dativo, antes de «lo», «la», «los» e «las»; nasceu da fusão de «le» com «lo».
poner verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Colocar algo em um lugar ou em certa situação.
Subjuntivo de desejo: que o ponha, que Deus o ponha no céu.
Aqui, advérbio: «harto consuelo», bastante consolo.
consuelo substantivo masculino
O que se usa para diminuir ou tornar mais suportável a pena.