Sobre este texto
Texto em espanhol, sem tradução. Toque numa palavra para ver a nota: a definição do sentido que ela tem no poema, traduzida do Wiktionary, com o link para o verbete original, e, quando é preciso, uma explicação do uso no verso.
As notas, como o Wiktionary, estão sob a licença CC BY-SA 4.0.
Fontes consultadas
- Coplas por la muerte de su padre, ed. R. Foulché-Delbosc (Barcelona, L'Avenç, 1902), no Wikisource — composto por volta de 1476 (c. 1476), após a morte do pai, o mestre dom Rodrigo Manrique; as 40 coplas de pé quebrado, na ordem e nas lições dessa edição crítica (em que a copla «Si fuese en nuestro poder» vem em 7º lugar, e não em 13º como em várias edições modernas; no v. 19.11 lê «rodos» onde muitas leem «rocíos»), com a grafia de hoje (u e v, j, h, ç e ss, acentos e pontuação) e, no resto, as formas do tempo de Manrique («dellas», «dél», «allegados», «falaguero», «agora», «sofrir», «afruenta»); conferido com o texto de textos.info (edição moderna, de outra ordem e de outras lições)
- o mesmo livro (1902), no Internet Archive
- Wiktionary — definições das notas, traduzidas ao português (CC BY-SA 4.0)