Advertência
Misericordias Domini in æternum cantabo. (Ps. LXXXVIII.)
Misericordias Domini in æternum cantabo. (Sl LXXXVIII.) [Trad.: Cantarei eternamente as misericórdias do Senhor.]
Avant-propos
Advertência
Nous sommes heureux de voir paraître dans un format à prix réduit la sixième édition de l'Art d'utiliser ses fautes. Cet opuscule aura désormais une diffusion plus facile et pourra faire à un plus grand nombre d'âmes le bien que, grâce à Dieu, il a déjà réalisé.
É com alegria que vemos sair, num formato de preço reduzido, a sexta edição da Arte de aproveitar as próprias faltas. Este opúsculo terá de agora em diante uma difusão mais fácil e poderá fazer a um número maior de almas o bem que, graças a Deus, já realizou.
Ce n'est pas seulement aux fervents et à ceux qui veulent le devenir que s'adressent ces conseils si encourageants du Docteur de la piété. Les pécheurs sont émus en entendant saint François de Sales leur dire les inventions de la miséricorde divine pour rendre la conversion facile, l'amour compatissant qui poursuit les prodigues, le paternel accueil qui les attend à leur retour, les faveurs qui récompensent la conversion. Les cœurs les plus coupables s'ouvrent ainsi à l'espérance de reprendre leur place dans le sein du Père de famille.
Não é só aos fervorosos e aos que querem vir a sê-lo que se dirigem estes conselhos tão animadores do Doutor da piedade. Os pecadores se comovem ao ouvir são Francisco de Sales contar-lhes as invenções da misericórdia divina para tornar fácil a conversão, o amor compassivo que vai em busca dos pródigos, o acolhimento paterno que os espera na volta, os favores que recompensam a conversão. Os corações mais culpados se abrem assim à esperança de retomar o seu lugar no seio do Pai de família.
On l'a dit, quiconque, après une faute, médite quelques lignes de cet ouvrage, y trouve, le Sauveur aidant, une grâce de relèvement.
Já se disse: todo aquele que, depois de uma falta, medita algumas linhas desta obra nela encontra, com a ajuda do Salvador, uma graça para se reerguer.
Bien plus, l'Art d'utiliser ses fautes contribue puissamment à les faire détester et éviter. En admirant la divine bonté qui les pardonne si libéralement, qui les répare avec tant de munificence, on s'affectionne plus intimement au bon Dieu, on éprouve un regret plus amoureux de l'avoir contristé, et l'on répète les mots d'une excellente religieuse qui sont, à notre avis, le meilleur éloge de ce livre : « Il inspire la résolution de ne plus pécher ».
Mais ainda: a Arte de aproveitar as próprias faltas contribui poderosamente para fazê-las detestar e evitar. Admirando a divina bondade que as perdoa com tanta liberalidade, que as repara com tanta munificência, afeiçoamo-nos mais intimamente ao bom Deus, sentimos um pesar mais amoroso de o ter contristado e repetimos as palavras de uma excelente religiosa, que são, a nosso ver, o melhor elogio deste livro: «Ele inspira a resolução de não mais pecar».
Nous n'avons rien voulu retrancher, dans cette nouvelle édition, au texte des précédentes. Nous y avons même ajouté quelques citations, et nous y avons introduit des divisions de chapitres et des numéros destinés à faciliter la lecture.
Nada quisemos cortar, nesta nova edição, do texto das anteriores. Até lhe acrescentamos algumas citações, e nele introduzimos divisões de capítulos e números destinados a facilitar a leitura.
Afin de moins grossir ce volume, l'éditeur n'a cité que quelques-unes des lettres approbatives des Evêques qui ont daigné recommander ce livre. Elles suffisent à en garantir l'exactitude théologique.
Para engrossar menos este volume, o editor citou apenas algumas das cartas de aprovação dos bispos que se dignaram recomendar este livro. Elas bastam para garantir-lhe a exatidão teológica.
Il nous reste à renouveler la prière que nous adressions au Cœur de Jésus en lui consacrant pour la première fois ce travail, il y a seize ans : Que ce cœur adoré daigne le bénir et en tirer sa gloire par la conversion des pécheurs, la persévérance et le perfectionnement des justes.
Resta-nos renovar a prece que dirigíamos ao Coração de Jesus quando lhe consagramos pela primeira vez este trabalho, há dezesseis anos: Que este coração adorado se digne abençoá-lo e tirar dele a sua glória pela conversão dos pecadores, pela perseverança e pelo aperfeiçoamento dos justos.
C'est là notre unique ambition.
Essa é a nossa única ambição.
Annecy, 1er vendredi d'avril 1894.
Annecy, primeira sexta-feira de abril de 1894.
JOSEPH TISSOT,
JOSEPH TISSOT,
Missionnaire de saint François de Sales.
Missionário de são Francisco de Sales.
1 de 3 · índice