Sobre esta edição

Os Lusíadas · Luís de Camões

Texto-base. Este texto reproduz a primeira edição de Os Lusíadas (Lisboa, em casa de António Gonçalves, 1572), a única publicada em vida de Camões, na grafia brasileira de hoje.

Como foi estabelecido. A lição é a da 1ª edição, pela transcrição diplomática do Projeto Gutenberg, feita sobre as imagens da Biblioteca Nacional de Portugal. A pontuação e a divisão em versos partiram do texto em grafia atualizada do Wikisource, conferido palavra por palavra com a 1ª edição: onde os dois divergiam, valeu a 1ª edição, salvo erro evidente de composição, e as rimas de cada oitava foram conferidas uma a uma. Em alguns casos foi a rima que decidiu a favor de 1572 (Reno, III,58; valo, VI,65; terreste, VII,6). O Wikisource tem erros próprios, que a 1ª edição corrige: em dezoito versos troca «e» por «o», e em outros lê «amigo» por «imigo», «faina» por «fama», «inundo» por «mundo».

Grafia. Mudou só a maneira de escrever (ſ, u e v, i e j, y, ph, letras dobradas, til), nunca a forma da palavra. Ficam as formas de Camões, que muitas vezes pesam na contagem das sílabas ou na rima: pera, polo, imigo, despois, fermoso, milhor, dous, cousa, inda, mui, assi, mi, baxo, sospeita, cubiça, insinar. As contrações de «com» com o artigo seguem uma notação só (co'o, co'a, co'os, c'um), e as elisões levam apóstrofo (d'alta, n'água).

Divisão. Dez cantos, com o número de cada estrofe à margem.

Erros da 1ª edição corrigidos

Erros de composição e lições que a rima, o sentido ou as outras edições corrigem. À esquerda, a 1ª edição na grafia original; o lugar é canto e estrofe. 322 correções.

Canto	1ª edição	Corrigido
I, 9	a real	da real
I, 13	iqual	igual
I, 15	affricas	África
I, 17	ous auôs	dous avós
I, 29	rata	rota
I, 31	fortissimo	fortíssima
I, 59	todos	toldos
I, 69	moslras	mostras
I, 71	Os segredos	Ó segredos
I, 73	Configo	Consigo
I, 80	acomponhado	acompanhado
I, 82	Mauro	Mouro
I, 84	Apolina	Apolíneo
I, 86	embarcado	embraçado
I, 87	sosfre	sofre
I, 105	grauissimo	gravíssimos
II, 3	desejada	desejá-la
II, 7	que Christãos	(suprimido) Cristãos
II, 10	mocidode	mocidade
II, 13	enganado	enganados
II, 13	sronte	fronte
II, 19	todos	todas
II, 20	Cloto co	Doto co'o
II, 30	salsa	falsa
II, 32	Conduzirmos	Conduzir-nos
II, 38	maogada	magoada
II, 40	caidos	caídas
II, 42	ptito	peito
II, 43	assago	afago
II, 50	fortes	forte
II, 51	sreo	freio
II, 54	longico	longínquo
II, 59	mando	mande
II, 61	malicado	malvado
II, 65	ando	anda
II, 66	Portuegueses	Portugueses
II, 71	Mognificencia	Magnificência
II, 71	geito O Cydenêo	jeito O Cileneu
II, 74	Molindana	Melindana
II, 74	findo	fundo
II, 81	pertos	portos
II, 87	vsado	usada
II, 87	perque	porque
II, 92	Milindano	Melindano
II, 96	horrissimo	horríssono
II, 100	co lhauão	coalhavam
II, 100	bramando	bramavam
II, 101	notoua	notava
II, 104	Doe mares	Dos mares
II, 104	pedemos	podemos
II, 107	noticla	notícia
II, 112	Peritho	Pirítoo
II, 113	Horostrato	Heróstrato
III, 3	grão geanalosia	grã genealogia
III, 5	perque	porque
III, 8	do sopros	dos sopros
III, 9	fera	fora
III, 10	Occeoano	Oceano
III, 13	tamhem	também
III, 15	Pela	Pelo
III, 20	sloreça	floresça
III, 24	dões agoais	dões iguais
III, 31	perecia	parecia
III, 34	Tereja	Teresa
III, 36	illuslre	ilustre
III, 40	vido	vida
III, 48	serue	ferve
III, 49	soge pera	foge pera
III, 55	Scabelicastro	Scalabicastro
III, 56	sria	fria
III, 56	brandameme	brandamente
III, 60	algum podêrão	alguns poderam
III, 61	pede	pôde
III, 62	Alcaçare do sal	Alcácere do Sal
III, 64	pede	pode
III, 65	descuydodo	descuidado
III, 66	curo	ouro
III, 67	Nomais	Não mais
III, 72	o molles	os moles
III, 81	qualhada	coalhada
III, 84	do rios	dos rios
III, 87	pederoso	poderoso
III, 89	Veo ter	Veio ter
III, 90	Mauros	Mouros
III, 92	Hedio gabàlo	Heliogabalo
III, 99	sorças	forças
III, 107	qualhados	coalhados
III, 108	vaseroso	valeroso
III, 111	inorme	inerme
III, 115	mortindade	mortandade
III, 117	podeste Mandor	podeste Mandar
III, 118	Tornado	Tornando
III, 125	orfindade	orfandade
III, 126	aerias	aéreas
III, 127	subjeito	sujeito
III, 132	slores	flores
III, 132	foturo	futuro
III, 133	repetistes	repetisses
III, 135	poderão	puseram
III, 136	humicidas	homicidas
III, 140	illuftre	ilustre
III, 143	trãformãdo	transformando
IV, 1	salleçeo	faleceu
IV, 10	prouastes	provasses
IV, 12	eforço	esforço
IV, 12	Sarisam Hebreo	Sansão Hebreu
IV, 14	incostantes A	inconstantes
IV, 18	desbaratastes	desbaratasses
IV, 20	Camisio	Canúsio
IV, 21	e força	esforça
IV, 24	Meu Rodriguez	Mem Rodrigues
IV, 33	Cariolano	Coriolano
IV, 41	os pês	aos pés
IV, 47	lllustrissimas	ilustríssimas
IV, 48	Afrinano	Africano
IV, 53	Cadro	Codro
IV, 55	samente	somente
IV, 55	Terintio	Tiríntio
IV, 59	seu companheiro	sem companheiro
IV, 82	valer	valor
IV, 83	o Mynias	os Mínias
IV, 85	aerios	aéreos
IV, 87	Prais	praias
IV, 93	on fica	ou fica
IV, 104	Achitector co	Arquiteto co'o
V, 2	Entruaa	Entrava
V, 2	seista	sexta
V, 3	diyxauão	deixavam
V, 5	Guido	Gnido
V, 10	lalofo	Jalofo
V, 11	Torna la	Tornada
V, 13	nuca	nunca
V, 15	opressoẽs Quesempre faz	opressões Que sempre faz
V, 22	pê que	pó que
V, 24	qne no	que no
V, 27	rcdeado	rodeado
V, 29	Christalmo	cristalino
V, 35	Oula Vedolo	Ó lá Veloso
V, 41	munca	nunca
V, 48	seruida	férvida
V, 50	Antariuo	Antártico
V, 51	domar par	do mar por
V, 52	par amar	por amar
V, 56	apartaua	apertava
V, 56	panedo	penedo
V, 67	cantro	contra
V, 70	quam pardidos	quão perdidos
V, 71	mão ao	mau ao
V, 75	Neuegar	Navegar
V, 76	apertauãa	apertavam
V, 76	otro	outro
V, 77	nos que	naus que
V, 85	repousou	repouso
V, 85	atente	atento
V, 88	esereuão	escrevam
V, 93	vez que	voz que
V, 94	par mostrar	por mostrar
V, 99	estirpa	estirpe
VI, 1	namno	não no
VI, 8	campa	campo
VI, 13	Tiseo	Tifeu
VI, 13	Ouliueira	oliveira
VI, 14	Ne vista	Na vista
VI, 16	doutro	doutra
VI, 18	corpa	corpo
VI, 18	musco çujos	musgo sujos
VI, 19	Destroidos despois	Destruídos despois
VI, 22	slores	flores
VI, 23	belli	belo
VI, 24	Circes	Circe
VI, 27	assi parmites	assi permites
VI, 32	tombem	também
VI, 37	varoẽs audaces	varões audazes
VI, 40	paderemos	poderemos
VI, 41	seruida	férvida
VI, 46	Deosos	Deuses
VI, 47	Ingres	Inglês
VI, 49	terees	tereis
VI, 50	caida	caído
VI, 50	consortes Cadhũa	consortes Cada uma
VI, 56	emperio	empório
VI, 62	fata	falta
VI, 75	Quebrada	Quebrado
VI, 78	Relampados	Relâmpagos
VI, 81	senhoreds	senhoreias
VI, 83	sicão	ficam
VI, 84	Censigo	Consigo
VI, 85	strela	estrela
VI, 85	deosa	densa
VI, 85	ensisero	ensífero
VI, 91	tomandelhe	tomando-lhe
VI, 92	Teria	Terra
VI, 92	Calccu	Calecu
VI, 93	Sossrer	Sofrer
VII, 2	inmundo	imundo
VII, 10	samear	semear
VII, 15	vẽ samear	vêm semear
VII, 22	sralda	fralda
VII, 23	sabedar	sabedor
VII, 26	qne Monçaide	que Monçaide
VII, 26	pauca	pouca
VII, 27	chegesse	chegasse
VII, 28	Portuegues	Português
VII, 36	Camorî	Samori
VII, 38	Neires	Naires
VII, 42	guando	quando
VII, 44	partatil	portátil
VII, 45	Portagueses	Portugueses
VII, 45	segne	segue
VII, 47	Varias degestos varias	Vários de gestos vários
VII, 51	partais	portais
VII, 52	palejaua	pelejava
VII, 54	Gargeticas	Gangéticas
VII, 61	rodeos	rodeios
VII, 68	Mançaide	Monçaide
VII, 77	trafunto	transunto
VII, 82	prezas	prezar
VII, 84	Anteposer	Antepuser
VII, 86	dereito Guardase	dereito Guardar-se
VIII, 17	Dar mãos	Das mãos
VIII, 29	par industria	por indústria
VIII, 34	Pireira	Pereira
VIII, 35	fabulas	subidos
VIII, 35	effendem	ofendem
VIII, 37	cidades	cidade
VIII, 42	salta	falta
VIII, 43	dastinta	distinta
VIII, 46	oulhara	olhara
VIII, 47	deçe	desce
VIII, 49	parti	por ti
VIII, 51	torpa ceita	torpe seita
VIII, 54	pasto	posto
VIII, 56	deixa descuberto	deixava descoberto
VIII, 58	delejasse	desejasse
VIII, 62	A palauras	As palavras
VIII, 66	nenhumb	nenhum
VIII, 70	trabathos	trabalhos
VIII, 74	lango	longo
VIII, 79	lbe pede	lhe pede
VIII, 79	Interponda	Interpondo
VIII, 89	pirigos	perigos
VIII, 94	iffame	infame
VIII, 96	poauco	pouco
VIII, 98	tredoros	tredores
IX, 2	Fgipcio	Egípcio
IX, 2	relegiosa	religiosa
IX, 19	liquida	líquido
IX, 20	podesse Refucilar	podesse Refocilar
IX, 20	incurta	encurta
IX, 21	passue	possui
IX, 23	Achises	Anquises
IX, 25	sorão	foram
IX, 26	Mastra lhe	Mostra-lhe
IX, 27	Mandarse	Mondar-se
IX, 31	fragras	frágoas
IX, 35	poderoso	poderosos
IX, 35	da minino	do minino
IX, 60	a rustico	o rústico
IX, 62	Vem queridas	Tão queridas
IX, 71	masias	macias
IX, 74	tão de	cão de
IX, 80	corroras	correrás
IX, 87	a leua	o leva
IX, 88	fermofa	fermosa
IX, 88	Nãa alma	Numa alma
IX, 88	O trabalhos	Os trabalhos
X, 5	apatitos	apetitos
X, 7	cco Altos	Céu Altos
X, 9	Otono	Outono
X, 12	seruido	férvido
X, 13	ardos	ardor
X, 14	Calicû	Calecu
X, 28	capitania inimiga	capitaina imiga
X, 28	a farâ	o fará
X, 32	Cambalcos	Cambaicos
X, 33	ouiulo	ouvi-lo
X, 36	espararà	esperará
X, 39	Molinde	Melinde
X, 40	amãsand	amansando
X, 40	paleja	peleja
X, 49	pauoador	povoador
X, 50	Madina	Medina
X, 54	ninguems	ninguém
X, 56	Mozcarenhas	Mascarenhas
X, 59	qualhado	coalhado
X, 65	da Samorim	do Samorim
X, 65	Morcio	Márcio
X, 69	Mozcarenhas	Mascarenhas
X, 72	pradrupedante	quadrupedante
X, 79	perseito	perfeito
X, 79	trasunto	transunto
X, 81	ahnas	almas
X, 82	dedeitosos	deleitosos
X, 83	prephetica	profética
X, 83	das exemplos	dos exemplos
X, 83	ompecem	empecem
X, 91	esprimentão Virâs	esprimentam Verás
X, 93	se sancta	Fé santa
X, 93	aste	este
X, 96	coutra	contra
X, 97	Goardofû	Guardafú
X, 97	toca	boca
X, 97	Suamquem	Suaquém
X, 98	qne Arsinoe	que Arsínoe
X, 101	destroutra	destoutra
X, 106	seo fazmentrada	seio faz entrada
X, 107	Qua com	Que com
X, 108	Qut a	Que a
X, 112	ficon	ficou
X, 114	escuso	escusa
X, 116	ago santa	água santa
X, 116	lauuor	louvor
X, 123	Tenassarâ	Tenassari
X, 123	Emperio	empório
X, 132	Tarnate	Ternate
X, 133	faltão	saltam
X, 133	qualhado	coalhado
X, 136	prama	pranta
X, 147	carias	várias
X, 147	profnndo	profundo
X, 152	lngleses	Ingleses
X, 154	lauuor	louvor

Leituras da 1ª edição mantidas

Pontos em que o Wikisource (e parte das edições modernas) lê diferente.

Canto	Este texto	Outras edições
I, 5	Que se espalhe e se conte no universo	se cantelição da 1ª edição
II, 43	o choro lhe acrescenta	acrescenterima com «aumenta» e «apresenta»
III, 58	e do Reno	Renerima com «Sarraceno» e «ameno»
III, 84	Com fama suas obras valerosas	fainalição da 1ª edição
IV, 85	Pera buscar do mundo novas partes	inundolição da 1ª edição
IV, 26–41	imigo, imigas, imigos (5 vezes)	amigo, amigas, amigoso sentido pede «inimigo»
VI, 65	vão do valo	valerima com «intervalo» e «cavalo»
VII, 6	A cidade Hierosólima terreste	terrestrerima com «celeste» e «quiseste»
VII, 5–40	Nem por tomar a terra… (6 versos)	Nãolição da 1ª edição

Fontes consultadas

Os Lusíadas, 1ª edição, 1572 (Biblioteca Nacional de Portugal) — fac-símile; a transcrição usada foi feita sobre ele
Projeto Gutenberg, eBook nº 27236 — transcrição diplomática da 1ª edição, por Rui Baptista: a base da lição
Wikisource, Os Lusíadas (grafia atualizada) — base da pontuação e da divisão em versos; conferido palavra por palavra com a 1ª edição

Voltar ao índice