Sobre esta edição

Publicação. Obras completas de Luis de Camões, t. II (1843), Sonetos, CCLXXXII, p. 142.

Ortografia. Atualizada (fonte: ed. Barreto Feio e Monteiro, t. II, 1843)

Forma. Soneto (decassílabos; rimas ABBA ABBA CDE CDE)

Notas sobre o texto.

A página ligada no Anexo do Wikisource (https://pt.wikisource.org/wiki/Numt%C3%A3oaltolugar,detantopre%C3%A7o) traz texto modernizado sem indicação de edição; aqui segue-se a ed. de 1843.

V. 4: a ed. de 1843 (e o Gutenberg) imprime «par mi», erro tipográfico evidente por «por mi»; corrigido só no texto atualizado.

V. 14: verso de Petrarca em italiano («Un bel morir tutta la vita honora»; grafia italiana atual «onora»)

Variantes na página do Anexo: v. 11 «crecendo»