Sobre esta edição

Quincas Borba · Machado de Assis

Texto-base. O texto segue a edição revista pelo autor: a segunda (1896), repetida na terceira (Rio de Janeiro, Garnier, 1899), que, segundo o prólogo, só emendou «alguns erros tipográficos». Nenhuma das duas está digitalizada. Por isso o ponto de partida é a primeira edição em livro (Rio de Janeiro, B. L. Garnier, 1891), estabelecida a partir de duas transcrições — a do Projeto Gutenberg e a do Wikisource — e da leitura automática (OCR) do exemplar digitalizado pela Brasiliana USP. Onde elas divergem, valeu a leitura apoiada pelas edições modernas.

A revisão de 1896. Da primeira para a segunda edição, Machado mexeu em centenas de passagens: trocou palavras repetidas (muitas vezes ideia e cousa), cortou frases, tirou artigos antes de nomes, mudou a assinatura da carta de Quincas Borba. Essas lições só chegam até nós pelas edições modernas, todas feitas sobre o texto definitivo. Foram adotadas sempre que todas as edições modernas consultadas concordam contra a de 1891; vão listadas abaixo, palavra por palavra e sinal por sinal.

Correções. Aplicou-se a errata impressa no próprio livro de 1891 (quase toda ela já está na edição revista) e corrigiram-se os erros evidentes. Nada mais foi emendado.

O prólogo. O «Prólogo da terceira edição» (1899) vem do texto moderno, já que não há fac-símile dessa edição.

Ortografia. A grafia foi atualizada pelo Acordo Ortográfico de 1990 (Sophia → Sofia, idéa → ideia, elle → ele). As formas antigas de palavras que continuam em uso passaram à forma atual (cousa → coisa, dous → dois, doudo → doido). O vocabulário e as construções do autor ficaram como estão — as mesóclises, a colocação dos pronomes, os travessões e as aspas angulares, os itálicos e as abreviaturas S. (São), D. (Dona) e cap. (capítulo).

Divisão. O livro tem 201 capítulos curtos, numerados em romanos e sem título, precedidos do prólogo. Cada um é uma página desta biblioteca.

Erros corrigidos

Da errata impressa no livro de 1891 e erros evidentes. Grafia de 1891. 2 correções.

Capítulo	Edição de 1891	Corrigido
XCVII	nacional e previlegiada	nacional e privilegiada
CXLI	os seus pretextos de trabalho	os seus petrechos de trabalho

Lições da edição revista adotadas

Pontos em que todas as edições modernas concordam contra a de 1891. Na primeira coluna, a grafia de 1891; na segunda, a atual.

Capítulo	Edição de 1891	Edição revista
I	Se a mana Piedade tem casado	Se mana Piedade tem casado
I	o
III	pela cara, barbeada	pelo queixo, barbeado
III	de
IV	do namorado ficavam sem echo.	no namorado ficavam sem eco.
V	do	de
VI	, recolhendo as ideias. —	. —
VI	. Vás	. Vais
VII	correu a elle,	acudiu,
VIII	tanquillo	tranquilo
IX	trazei o	trazê-lo
IX	a largo chapéo	o largo chapéu
IX	extranhos, o mais que lhe era possivel; em casa,	estranhos,
X	¶ JOAQUIM BORBA DOS SANTOS.»	¶ QUINCAS BORBA
XIII	, comquanto a lettra do subscripto	, conquanto a letra do sobrescrito
XV	, fallava	, tratava
XV	. Aqui a ideia	. A lembrança
XV	ideias	pensamentos
XV	lembrar	recordar
XV	, e as ideias baralhadas.	.
XVII	do	no
XVII	, gatos,	, aves
XVIII	extincta;	;
XIX	. Teve lagrimas; o vigario, quando elle lhe foi fallar á sacristia, viu-lhe ainda os olhos vermelhos. Não seriam saudades; mas a gratidão tambem chora.	.
XXI	pagem ir	pajem ia
XXI	parentes.	parente.
XXVII	do	de
XXVIII	alguma ideia,
XXVIII	fechalhes	fecha-lhe
XXVIII		acaso
XXIX	ja
XXIX	cincoenta	cinquenta
XXIX	. O	.
XXXI	, e estender-lhe a mão,	,
XXXI	, máo grado	, malgrado
XXXI	; e fallou como de costume,	,
XXXI	; fallou	; discorreu
XXXIII	todas essas cousas	tudo
XXXIV	. Já tinham ouvido fallar delle. Sophia foi apresental-o	. Sofia foi apresentá-lo
XXXIV	Bernardos,	Bernardes,
XXXV	os seios	o tronco
XXXVI	. O	.
XXXVI	o	a
XXXVII	d'elles:	dela.
XXXVII	ideia	suspeita
XXXVII	captal-o; a idéa	captá-lo; a perspectiva
XXXIX	. Essa ideia foi chamar	. Chamou
XXXIX	ideia	convicção
XL	das mãos,	dos maus,
XLI	, em quanto fallava,
XLII	o
XLII	o
XLII	dizia que sim e que não;	não explicava este ponto;
XLII	assumpto, e fallou	assunto, e tratou
XLIV	vão	vades
XLV	das cousas	do mundo
XLV	estrellas, — ás castas
XLV	calefrios,	calafrios,
XLV	ideia	lembrança
XLV	fallava do	pensava no
XLV	dos	nos
XLV	da	na
XLV	. Teve ideia de	. Pensou em
XLVI	Jacob	Jacó
XLVII	outras cousas!	outros negócios!
XLVII	porteiro dos auditorios	oficial de justiça
XLVIII	inda	ainda
XLVIII	se não quando, teve uma ideia extraordinaria, a de serem os dous Quincas Borbas a mesma creatura,	senão quando, ocorreu-lhe que os dous Quincas Borba podiam ser a mesma criatura,
XLVIII	. Já passámos, é aquella. O tilbury deu volta e foi parar á porta; Rubião pagou e desceu.	.
XLIX	idéa de poder	possibilidade de
XLIX	as cousas humanas...	negócios humanos...
XLIX	os classicas papoulas, o	as clássicas papoulas, e
L	? Hade ouvir quietinho.	? Há de ouvir sossegado.
L	, e até rapazes solteiros, não ouvi nunca a menor cousa. Olhava	não ouvi nunca o menor dito. Olham
L	isso,	isto —
L	, mas não fallou logo.	calado.
L	calefrio;	calafrio;
L	ideia foi essa de convidal-o	lembrança foi essa de convidá-lo
L	ideias;	considerações,
L	; cada um delles pensava em alguma cousa.	.
L	fallou-me depois	voltou
L	a
L	ha
L	... Fallaremos	... Conversaremos
L	, não fallemos mais nisto.	—, acabemos com isto.
L	alguma cousa.	o que se deu.
L	, cousas do negocio, algumas perdas...	, apertos do negócio, algumas faltas...
LI	cousa,	operação,
LI	movel-as. Sophia teve um calefrio. Sequeira	movê-las. Sofia teve um calafrio. Siqueira
LI	das cousas alheias; sel-o-hia ao ponto de publical-as?	dos negócios alheios; sê-lo-ia ao ponto de publicá-los?
LII	cousas	palavras
LII	quasi não tratou de outra cousa, — os hombros	quase não tratou de outro assunto — os ombros
LIV	disse uma ou duas cousas	disse uma ou duas frases
LV	espanto da noticia de separação, e a sombrinha de pezar; não se esqueçam da	pesar da separação, não esqueçam a
LV	; mas as colxas	; moralmente as colchas
LVI	cuidou das cousas	mirou as alfaias
LVI	ao amo;	à sala;
LVII	boas finanças, dar-vos-hei boa politica _ (	boa política, dar-vos-ei boas finanças (
LVII	dos intermundios de Epicuro
LVII	, fallou,	, orou,
LVII	; mas nem por isso dava um passo adeante.	.
LVII	, quasi não fallava de	, não cuidava em
LVII	, e	,
LVII	as
LVIII	Itaborahy	ltaboraí
LVIII	fallou em	disse
LIX	. E o Palha fez-lhe egual	. Palha fez-lhe igual
LIX	. E	.
LIX	cousas.	viagens.
LIX	esta ideia	este projeto
LIX		de
LIX	a
LIX	do	de
LIX	fallaremos.	conversaremos.
LIX	fallava em	pedia
LIX	podem.	pode.
LX	cousas. _»	viagens.
LX	, e chorava.	.
LX	; havia	,
LX	, e que elle não podia saber se era obra do dente do cavallo, se de algum ferrão das correias. A verdade é que só agora começou a sentil-o.	; só agora começava a senti-lo.
LXI	cincoenta	cinquenta
LXIII	desta;	destas;
LXIV	cousas	imaginações
LXIV	bonita;	uma beleza;
LXIV	. Altinha, mãos grandes, grandes olhos attonitos quando escutavam somente, mas que sabiam fallar, se a bocca fallava tambem, — ahi fica o principal das feições da moça.	;
LXV	, e _ le mauvais goût mène au crime... _ Rubião parou. — Porque?	. Rubião parou. — Por quê? —
LXVII	uma cousa particular, contada	um fato particular, contado
LXVII	cousas,	linhas,
LXVII	vinte linhas	uma coluna
LXVII	cousa	sombra
LXVII	cousa	notícia
LXVIII	. Felizmente, fallou logo de outra cousa, do	. Mas passou logo a outra cousa, ao
LXVIII	(casualmente,	(
LXVIII	.	, disse ele.
LXVIII	? Fallo-lhe de pensamentos intimos, de	? Refiro-me a um pensamento íntimo, a
LXVIII	vel-os.	vê-las.
LXIX	outra cousa;	diferente;
LXIX	idéa	suposição
LXIX	cap. XXXVIII,	capítulo XXXV;
LXIX	; fallava	; exprimia-se
LXIX	climinal-a. — Sim, creio; porque	eliminá-la. — Sim, creio; por que
LXX	porquê; mas um terceiro, fallou da	por quê; mas um terceiro aludiu à
LXX	os novos tenentes-coroneis? Verdadeiros réos	o novos tenentes-coronéis? Verdadeiros réus
LXX	hade dansar com a	há de dançar com as
LXXI	a um	num
LXXI	de ideias
LXXI	calefrio,	calafrio,
LXXII	ideias	a mania
LXXIV	cousa	nota
LXXIV	o corpo,	,
LXXIV	, e	, que
LXXV	encarar a ideia	sentir o desejo
LXXV	adeante, veiu-lhe á ideia	adiante, lembrou-se
LXXVII	. E	.
LXXVII	. Custava-lhe fallar,	.
LXXVII	. A outra teve uma ideia, e quiz retel-a; mas a ideia escapou-lhe, a despeito do exforço: —	. —
LXXVII	, fallou-lhe da roça, perguntou-lhe	, falou da roça, perguntou
LXXVII	cousa,	notícia,
LXXVII	prompto, era só fallar. —	pronto. —
LXXVII	haver fallado nelle,	havê-lo proposto,
LXXVII	fallar	propô-lo
LXXVII	e o trabalho,	,
LXXVII	curiosas e
LXXVIII	. Teve ideia de	. Pensou em
LXXVIII	assumpto fallou	assunto discorreu
LXXVIII	. Como só elle fallasse,	.
LXXVIII	. Tambem não lhe fallava por	. Tampouco era animada de
LXXVIII	XLXIII,	XLIII,
LXXVIII	cousas de criança, anecdotas	a vida de criança, anedotas
LXXVIII	. Fallou sinceramente;	. Era sincero;
LXXX	alguma cousa.	.
LXXXI	de
LXXXI	mais, e
LXXXII	almanack	Almanaque
LXXXII	almanack,	almanaque,
LXXXII	, cabida	, caída
LXXXII	dahi a pouco	logo
LXXXIII	S. João d'El-rei. A defuncta fallava delle com elogio;	São João d'El-Rei. A defunta fazia-lhe muitos elogios;
LXXXIII	fallar	tratar
LXXXIII	fallou neste	contou este
LXXXIII	, não fallemos mais n'isto.	, deixemos isto.
LXXXIV	de fallar,	,
LXXXV	o
LXXXVI	pecurrucho do	pequerrucho de
LXXXVII	comprimentou-o. Rubião tirou o chapéo, e	cumprimentou-o. Rubião tirou o chapéu,
LXXXIX	, faltando	, falando
LXXXIX	da	de
LXXXIX	aqui
LXXXIX	o
LXXXIX	; fallemos de outra cousa;	; mudemos de assunto;
LXXXIX	alguma cousa	algum cobrinho
XC	... _ Beati quorum tecta sunt peccata. _ Assim rangia a porta em mau e litteral sentido.	...
XC		da
XC		para
XCI	do	de
XCI	curioso, —	inexplicável —
XCII	que ficara	haver ficado
XCIII	. Olhe	. Olha
XCIV	.	, dor de cabeça.
XCIV	o	a
XCIV	o
XCVI	cousas.	frases.
XCVII	; e	;
XCVII	do	de
XCVII	miral-a, a compôr mil cousas	mirá-la, a compor mil cenas
XCVII	desbrochados,	desabrochados,
XCVII	é só uma constellação, é	era só uma constelação, era
XCVIII	fallar
XCVIII	alguma cousa, viesse procural-o.	algum dinheiro, viesse procurá-lo.
XCVIII	o Rubião: —	: —
XCIX	dos	os
XCIX	cousa;	palavra;
XCIX	opprobios...	opróbrios...
XCIX	é	o
XCIX	, algumas	,
XCIX	, por uma associação de ideias,
C	alguns	uns dez
C	David,	Davi,
C	alguma cousa;	;
C	. David appareceu emfim,	. Davi apareceu enfim,
C	David	Davi
C	das ideias,	dos princípios,
C	superiores,	chefes,
C	algumas
C	noticias frequentes	notícia frequente
C	logar... Não fallemos disso!	lugar... Uns biltres!
C	fallava com os braços abertos,	abria os braços,
C	calefrio.	calafrio.
C	do	da
CI	da	de
CIII	, fallou	, continuou
CIII	_ como eu. _ —	... —
CIV	. Acabando de fallar,	.
CIV	, pousou os braços	pousou-os
CV	alguns	os primeiros
CV	, porque não a	, por que não o
CVI	casas	cousas
CVIII	ideia	lembrança
CVIII	, fallar ao	, visitar o
CVIII	algumas	cinco
CVIII	; estas cousas politicas	—; estes negócios políticos
CVIII	sahiu	recuou
CVIII		de
CVIII	, ainda a resto de barato.	;
CVIII	? Alguns sujeitos	? Sujeitos que
CVIII	vi algumas vezes.	tenho visto.
CVIII	alguma cousa;	;
CVIII	, algumas vezes. Que foi, para castigal-as?	. Que foi, para castigá-las? —
CVIII	falla	palavra
CIX	cahindo	chovendo
CX	constitutionaes.	constitucionais.
CX	as sãs ideias	os princípios
CX	algumas	certas
CX	, adeantar as ideias,	,
CX	; e	—;
CX	, e a ideia fundamental da _ Atalaia _ foi a principio um terreno neutro.	;
CX	do	de
CX	cousas. Camacho estimou achal-o	grandezas. Camacho estimou achá-lo
CX	(_ horresco referens! _),	,
CXI	sem	som
CXV	diamante,	brilhante,
CXV	cousa rica,	bonito,
CXV	diamante;	brilhante;
CXV	, nem o da farda dos creados, barbeados de fresco, abotoados até á gravata branca, e trazendo nos botões estas duas letras C. P.	;
CXV	, onde se fallava de politica e voltarete.	.
CXV	, fel-o erguer-se do	, fê-lo erguer-se de
CXV	. Casam-se, é verdade...	.
CXVI	fosse;	;
CXVI	alguma cousa parecida com um pedido de não divulgar	que não divulgasse
CXVI	egualmente, Rubião fallou-lhe como se fosse seu pae: —	igualmente, Rubião continuou: —
CXVI	fallo	é
CXVI	lhe fallasse	a tratasse
CXVI	a
CXVI	, e	, a
CXVIII	fallasse	confessasse
CXVIII	palavra,	palavras,
CXVIII	. Fallou tambem na	. Aludiu à
CXVIII	, da	, de
CXVIII	falladas	conversadas
CXVIII	fallar,	dizer,
CXIX	falla assim,	diz isso —
CXIX	, Nannan?	, Nanã? —
CXIX	desvial-o da preoccupação, fallou do	desviá-lo da preocupação, aventou o
CXIX	fallava tambem da	concordava na
CXX	ideia	vontade
CXX	.» (S. MATHEUS, VI, 6).	.»
CXXII	ja	ainda
CXXII	falla	língua
CXXIV	Già	/
CXXV	tornal-a sua amante; mas a vaidade que essa ideia trazia fel-a excluir desde logo.	torná-la sua amante; mas excluiu tal intenção por demasiado vaidosa.
CXXV	presumpção.	presunção.
CXXV	. «_ Il mérite d'être aimé _»,	. «Ele merece ser amado»,
CXXVIII	; fallaram-me	; convidaram-me
CXXVIII	Itaborahy	ministério
CXXX	da	do
CXXX	falla na rua.	cumprimenta.
CXXX	, por mais que lhe fallasse em D Sophia;	,
CXXX	, um	, uma
CXXXI	, e fallou do exercito.	.
CXXXII	, _ petit-pois _,	, ervilha,
CXXXIII	fallasse	tratasse
CXXXIII	o
CXXXVII	de ideias,	delas,
CXXXVII	mais	antes
CXXXVII	, que, a relampagos, lhe apparecia ultimamente,
CXXXVIII	, quasi desdenhoso, fallando pouco, apenas respondendo.	, quase desdenhoso;
CXXXVIII	saudade,	pesar
CXXXVIII	chapéo. Como eram poucos, foi breve a empreza.	chapéu.
CXXXIX	, e	,
CXLI	fallaria ao marido para	pediria ao marido
CXLI	accordou,	despertou,
CXLI	! — Preciso de fallar a	! — Devo estar com
CXLI	Fontenelle,	alguém,»
CXLI	fallavam	conversavam
CXLIV	de
CXLIV	dava ideia clara da	mostrava a
CXLIV	ideias	tolices
CXLV	, creio eu, —	,
CXLV	parou á porta do gabinete, e comprimemtou	cumprimentou
CXLV	! Lucien	! O barbeiro
CXLVI	¶ — _ Monsieur... _ —	¶ — Senhor... —
CXLVI	. — _ Monsieur veut se faire raser, n'est-ce pas? Pourquoi donc a-t-il laisser croître cette belle barbe? Apparemment que c'est un voeu d'amour? J'en connais qui ont fait de pareils sacrifices; j'ai même été confident de quelques personnes aimables... _ —	. — O senhor vai perder uma bela barba — dizia ele em francês —. Conheço pessoas que fizeram a mesma cousa, mas para servir a alguma dama. Tenho sido confidente de homens respeitáveis... —
CXLVI	do	de
CXLVI	, para não o consentir, nem por suspeita. Ás vezes Rubião, cançado	. Às vezes Rubião, cansado
CXLVI	arranjar-lhe	arranjar-lhes
CXLVIII	afiava,	ficava
CXLIX	nenhuma ideia	nenhum sentimento
CXLIX	, e bateram uma na outra. Pangloss, se tem assistido ao episodio, emendaria a sua theoria dos narizes, que, segundo elle, foram feitos para uso dos oculos, quando a verdade é que foram destinados a impedir o encontro casual e involuntario das bocas de um e de outro sexo. Assim succedeu aqui.	,
CLI	?... Senhor	?... Sr.
CLI	a ideia	o receio
CLII	, como foi com as cortinas, apeio-me, em qualquer logar, —	, apeio-me, em qualquer lugar —
CLII	cincoenta,	cinquenta,
CLIII	ideia terrivel	suspeita
CLIII	certa	curta
CLIII	a
CLIII	ideia fel-a	conjectura fê-la
CLIII	desvairamente,	desvairadamente —,
CLVI	intensas	agudas
CLVI	do céo e
CLVII	do	de
CLIX	a este	o de cedro
CLIX	ideias	cogitações
CLIX	continuava a cair e o céo	continuando a cair o céu
CLX	conduzil-a aonde o seu desejo	conduzil-a onde o seu desejo
CLXI	cabo	chefe
CLXI	meia alegre, meia	meio alegre, meio
CLXI	augustiada,	angustiada,
CLXII	sua casa, —	suas casas —
CLXIV	o	e
CLXIV	. Não podia adivinhar que Rubião a não tinha visto, sequer; nem podia saber que, não a vendo embora, não sahisse logo, não a conhecesse, não corresse a aggarral-a, a dizer-lhe algum desvario.	.
CLXIV	. — Sim, falle-lhe.	. — Pois sim.
CLXIV	, approvando a ideia de tentar a cura. «Era	. — É
CLXV	acceitou	adotou
CLXV	fallar a	consultar
CLXVII	; mas pode ser alguma cousa mais. Falla della com tal	; e depois a
CLXVII	com que fallava de Sophia,	,
CLXIX	, quando puderam fallar a sós,	,
CLXIX	_». Pobre D. Fernanda! Não conhecia o poeta, e provavelmente não se conhecia a si, que era ainda o meio mais seguro de decifrar a palavra obscura de Maria Benedicta. Esta	.» Maria Benedita
CLXIX	Nazareth: «	Nazaré: «
CLXXI	acceitaram	receberam
CLXXI	sahiu tão prompto.	foi tão pronto.
CLXXII	. A prima	. Nanã
CLXXII	sahiu Rubião; mas não,	vai Rubião;
CLXXIV	sahiu.	retirou-se.
CLXXIV	exhortações nem consolações. Ouvia	exortações, nem consolações. Ouvira
CLXXIV	trariam	traziam
CLXXV	. Os olhos com que lhe fallou não tinham a doçura captiva e dependente de Maria Benedicta, para quem o marido era tudo debaixo do sol. Não era bem a esposa que fallava, mas uma creatura humana que via padecer outra. —	. —
CLXXV	, Nanan,	, Nanã,
CLXXV	, Nanan,	, Nanã,
CLXXV	depois
CLXXV	mal	apenas
CLXXVI	incubir-me	incumbir-me
CLXXVII	Nanan!	Nanã!
CLXXVII	acceite o logar	assuma o lugar
CLXXVII	intima,	,
CLXXVIII	acceitou	anuiu
CLXXVIII	recebel-o-hia meia	recebê-lo-ia
CLXXIX	, a miudo,	, amiúde,
CLXXIX	ladrau	ladrou
CLXXIX	hontem, almoçando, fallou	ontem, almoçando, disse
CLXXIX	a cima, para não cahir	acima, para não tombar
CLXXIX	sahira	escapara
CLXXX	tanto	tal
CLXXX	paletot	paletó
CLXXXI	, fallou de Solferino, de Magenta, prometteu ao Sequeira	, citou Solferino e Magenta, prometeu ao Siqueira
CLXXXI	emphasis	ênfase
CLXXXII	pecurrucho, clamando coma	pequerrucho, clamando com a
CLXXXII	fallares,	palavras,
CLXXXIII	teve um calefrio. —	estremeceu. —
CLXXXIV	fallava para o lado da	se dirigia à
CLXXXIV	resposteiro.	reposteiro.
CLXXXVIII	veia abril-a.	veio abri-la.
CLXXXVIII	exprimiam	exprimia
CLXXXVIII	sahir «	fugir «
CLXXXVIII	fallar no	indagar do
CLXXXVIII	. Chegou a dar meia volta	. Ia a dar meia-volta
CLXXXVIII	a
CLXXXVIII	Buba	Borba
CLXXXVIII	, fallou-lhe,	,
CLXXXVIII	sahiu,	foi embora,
CLXXXVIII	, cujos olhos, de mortos que eram, tornaram-se languidos.	.
CLXXXVIII	prival-o do	privá-lo de
CLXXXIX	; fallou	; assim
CXCI	lhes	lhe
CXCIV	lhe fosse fallar; este acudia	o procurasse; este acudiu
CXCIV	, falou ao	, consultou o
CXCV	emphasis	ênfase
CXCV	, escassas,	,
CXCVII	dois vagabundos. Rubião andava de vagar; o proprio cançaço	dous vagabundos. Rubião andava devagar; o próprio cansaço
CXCIX	;	; e

Pontuação da edição revista adotada

Mesmo critério: só onde todas as edições modernas concordam. Grafia atualizada.

Capítulo	Edição de 1891	Edição revista
III	café. Rubião pegou na xícara, e, enquanto lhe	café. Rubião pegou na xícara e, enquanto lhe
III	aqueles dois quadrinhos, quando andávamos os três, a	aqueles dois quadrinhos, quando andávamos, os três, a
V	calças. — Que é! que quer? acudiu	calças. — Que é? que quer? acudiu
VI	importa, antes de tudo) Humanitas precisa comer.	importa, antes de tudo), Humanitas precisa comer.
VII	Qual! Passou. Ergueu-se, e pôs paternalmente as	Qual! Passou. Ergueu-se e pôs paternalmente as
VIII	o melhor é que não saia.. não saia...	o melhor é que não saia... não saia...
IX	— Não, homem, não, logo, logo,	— Não, homem, não; logo, logo,
IX	singular incumbência de guardar um cão, em vez de ser	singular incumbência de guardar um cão em vez de ser
IX	olhava com fastio para o animal; dava-se ao diabo,	olhava com fastio para o animal, dava-se ao diabo,
X	Confissões, com a diferença que para ele, o	Confissões, com a diferença que, para ele, o
X	brincando, era conhecido; mas, o resto confirmava a	brincando, era conhecido; mas o resto confirmava a
XIII	trouxe em mão própria ao Rubião, uma carta que viera	trouxe em mão própria ao Rubião uma carta que viera
XV	«mais vale quem Deus ajuda, do que quem cedo	«mais vale quem Deus ajuda do que quem cedo
XVI	algumas extraordinárias. Uma ideia feia, é que o cão	algumas extraordinárias. Uma ideia feia é que o cão
XVIII	, Rubião foi sentar-se na cadeira onde estivera quando Quincas	, Rubião foi sentar-se na cadeira, onde estivera quando Quincas
XVIII	foi sentar-se na cadeira onde estivera, quando Quincas Borba referiu	foi sentar-se na cadeira onde estivera quando Quincas Borba referiu
XIX	nem desconceituava doutrinas católicas; mas, não falava nem da	nem desconceituava doutrinas católicas; mas não falava nem da
XX	em ambas as cidades; mas, as coisas prometiam correr	em ambas as cidades; mas as coisas prometiam correr
XXI	era convicto e pio; mas, nem Sofia o viu	era convicto e pio; mas nem Sofia o viu
XXVIII	levar para dentro ou para baixo, e, resistindo ele	levar para dentro ou para baixo e, resistindo ele
XXIX	momento para o Rubião. Ofereceu ele mesmo, este	momento para o Rubião. Ofereceu, ele mesmo, este
XXXI	e outro podiam ter razão; — mas insistiu em que	e outro podiam ter razão; mas insistiu em que
XXXII	, veja... Ia mostrá-la; recuou e meteu-a no	, veja... Ia mostrá-la, recuou e meteu-a no
XXXV	polindo ao passar dos longos dias... Essas esculturas lentas são	polindo ao passar dos longos dias. Essas esculturas lentas são
XL	de repente, meteu-as na algibeira, e desbarretou-se para mostrar	de repente, meteu-as na algibeira e desbarretou-se para mostrar
XLII	Sofia, passados os primeiros instantes readquiriu a posse de	Sofia, passados os primeiros instantes, readquiriu a posse de
XLII	, a mulher do nosso Palha, é um primor,	, a mulher do nosso Palha é um primor,
XLIII	, em particular. E imaginando o colóquio,	, em particular. E, imaginando o colóquio,
XLV	coisas mais íntimas às estrelas, — espécie de rapsódia feita	coisas mais íntimas às estrelas, espécie de rapsódia feita
XLV	me pediu mais nada. Sei, que é honrado,	me pediu mais nada. Sei que é honrado,
XLVII	— Meu amo, entre que o animal é	— Meu amo, entre, que o animal é
XLVIII	gambá... — Vossa Senhoria, não se esqueça de	gambá... — Vossa Senhoria não se esqueça de
L	, com certeza. Sofia reclinada no canapé,	, com certeza. Sofia, reclinada no canapé,
L	ir conosco. — Mas uma vez que D	ir conosco. — Mas, uma vez que D
L	de tédio: — Ora, Cristiano... Quem é	de tédio: — Ora Cristiano... Quem é
L	Estou com muita dor de cabeça...	Estou com muita dor de cabeça.
LI	objeto de suspeita ou de calúnia... Formava planos. Não	objeto de suspeita ou de calúnia. Formava planos. Não
LI	aqueles olhos tão longamente pregados nele... Se não fosse isso	aqueles olhos tão longamente pregados nele. Se não fosse isso
LII	e vagarosamente. Sofia cortejou-o também, um pouco espantada da	e vagarosamente. Sofia cortejou-o também um pouco espantada da
LIV	de carros, tropel de cavalos, e algumas vozes.	de carros, tropel de cavalos e algumas vozes.
LV	; logo, vexara-se, arrependera-se... Não tinha cara de	; logo, vexara-se, arrependera-se. Não tinha cara de
LV	de aparecer à esposa do amigo... Tal foi a primeira	de aparecer à esposa do amigo. Tal foi a primeira
LV	Palha; mas vieram outras hipóteses... Por exemplo, a	Palha; mas vieram outras hipóteses. Por exemplo, a
LV	modo de afastar-se da pessoa amada... também podia acontecer que	modo de afastar-se da pessoa amada. também podia acontecer que
LVII	serão os vossos sustentáculos, etc, etc.	serão os vossos sustentáculos, etc., etc.
LIX	retê-lo. Concordaram que lá fosse, mas depois, —	retê-lo. Concordaram que lá fosse; mas depois, —
LIX	matar saudades e receber a recompensa... Rubião agitou-se no canapé	matar saudades e receber a recompensa. Rubião agitou-se no canapé
LX	ministério; a conclusão, porém estendia-se a todos os	ministério; a conclusão, porém, estendia-se a todos os
LX	. Mas, em caminho na mesma rua:	. Mas, em caminho, na mesma rua:
LX	na rua, crianças e moleques, espiavam pasmados. A	na rua, crianças e moleques espiavam pasmados. A
LX	. Entretanto, aceitou os cobres com prazer; foi	. Entretanto, aceitou os cobres, com prazer; foi
LXI	alistou, pedia-lhe que o desculpasse... Mostrou-lhe a lista dos	alistou, pedia-lhe que o desculpasse. Mostrou-lhe a lista dos
LXII	primeiras palavras; era uma demanda... Baronesa! E o	primeiras palavras; era uma demanda. Baronesa! E o
LXIII	meia, ou ainda uma vitória... Daí a pouco vieram	meia, ou ainda uma vitória. Daí a pouco vieram
LXIV	depressa; eu morrerei com Deus... Não terei filhos,	depressa; eu morrerei com Deus. Não terei filhos,
LXV	a reverência que esta lhe fez, deram-lhe o sinal de	a reverência que esta lhe fez deram-lhe o sinal de
LXV	infinitamente mais bela que a pintura... Comparem, minhas senhoras	infinitamente mais bela que a pintura. Comparem, minhas senhoras
LXVII	saber como viera escorregando até ali... Ao levantar-se,	saber como viera escorregando até ali. Ao levantar-se,
LXVII	deu, levado de um ímpeto, irresistível: — Agora	deu, levado de um ímpeto irresistível: — Agora
LXVII	alguém. Dê-me muitos desses nadas... Salvar uma criança com	alguém. Dê-me muitos desses nadas. Salvar uma criança com
LXVII	mole, ao canto da boca... Dali foi comprar uns	mole, ao canto da boca. Dali foi comprar uns
LXVIII	só com ensinar francês e piano... Basta que os saiba	só com ensinar francês e piano. Basta que os saiba
LXVIII	morais. Pode achar marido rico... Sabe a senhora se	morais. Pode achar marido rico. Sabe a senhora se
LXVIII	mas a noite deu-lhe bons conselhos O estado dos seus	mas a noite deu-lhe bons conselhos. O estado dos seus
LXIX	. Apesar de fácil, Rubião, recuou algum tempo.	. Apesar de fácil, Rubião recuou algum tempo.
LXIX	faria o negócio com John Roberts sócio que foi da	faria o negócio com John Roberts, sócio que foi da
LXIX	que Rubião lhe dera um dia... Ao lado dela	que Rubião lhe dera um dia. Ao lado dela
LXIX	que seja? Pela minha parte, passearia a eternidade.	que seja? Pela minha parte passearia a eternidade.
LXIX	o mar defronte da casa dela, batia com muita força	o mar defronte da casa dela batia com muita força
LXIX	quase que ouvia a sua respiração... Sofia tentou sorrir	quase que ouvia a sua respiração. Sofia tentou sorrir
LXX	sentimento, nem morte da esperança... Mas a possibilidade de	sentimento, nem morte da esperança. Mas a possibilidade de
LXX	quando ele ousou declarar à moça, o que sentia,	quando ele ousou declarar à moça o que sentia,
LXXI	a olhar para ele. Vaidoso, por quê? por	a olhar para ele. Vaidoso por quê? por
LXXI	doentios, e as praias saudáveis... No dia seguinte	doentios, e as praias saudáveis. No dia seguinte
LXXI	quase que ouvia a sua respiração... O mar batia com	quase que ouvia a sua respiração. O mar batia com
LXXI	coração sabe que batia pela senhora...» Sofia teve	coração sabe que batia pela senhora.» Sofia teve
LXXV	pela porta da valsista. Achá-la-ia, talvez à janela;	pela porta da valsista. Achá-la-ia talvez à janela;
LXXV	cavalo, — a alma empinou —; era ir muito	cavalo, — a alma empinou; era ir muito
LXXVI	passava, ou estava às portas não se fartava de	passava, ou estava às portas, não se fartava de
LXXVII	até tão tarde, disse ela, mas a outra replicou	até tão tarde, disse ela; mas a outra replicou
LXXXII	n. 8, primeira ordem, à esquerda.	n. 8, primeira ordem à esquerda.
LXXXIII	não sei se em tal idade, se achará pessoa tão	não sei se em tal idade se achará pessoa tão
LXXXIII	que a casa Morais & Cunha, paga a todos os	que a casa Morais & Cunha paga a todos os
LXXXV	. Não havia divertimento algum público; festa nem sermão.	. Não havia divertimento algum público, festa nem sermão.
LXXXVII	outra vez. — «Case-se, e diga que eu	outra vez. — «Case-se e diga que eu
LXXXIX	Rio de Janeiro tivesse mau sentido; mas repetiu-as e não	Rio de Janeiro tivesse mau sentido, mas repetiu-as e não
XC	Quantas vira passar outrora! Mas desta vez, nunca	Quantas vira passar outrora! Mas, desta vez, nunca
XCII	que desceu a recebê-lo. Sofia, pediu licença ao Rubião	que desceu a recebê-lo. Sofia pediu licença ao Rubião
XCVI	, no espaço de uma hora comoções opostas. Fora	, no espaço de uma hora, comoções opostas. Fora
XCIX	aterrada ou não. Talvez empalideça: então ameaço-a, falo-lhe	aterrada ou não. Talvez empalideça; então ameaço-a, falo-lhe
CI	alguma gente parada; os vizinhos às janelas, debruçavam-se	alguma gente parada; os vizinhos, às janelas, debruçavam-se
CV	levara a circular a Carlos Maria, e perguntou-lhe se a	levara a circular a Carlos Maria e perguntou-lhe se a
CVI	casa, onde o nosso amigo, ficou quase duas horas	casa, onde o nosso amigo ficou quase duas horas
CVI	— ou porque lá morasse, — ou porque lá tivesse	— ou porque lá morasse, ou porque lá tivesse
CVI	deste mundo. Não era razão, para que eu cortasse	deste mundo. Não era razão para que eu cortasse
CVIII	, para a contemplação. Conhecia mais que o dono	, para a contemplação. Conhecia, mais que o dono
CX	defesa das liberdades constitucionais. Imagine, que, de momento	defesa das liberdades constitucionais. Imagine que, de momento
CX	? Tais casos, — aliás, raros, — só	? Tais casos, — aliás raros, — só
CXII	isto assim, e mais assim» Aí está Bernardim	isto assim, e mais assim.» Aí está Bernardim
CXII	assim, e mais assim». Aí está Bernardim Ribeiro	assim, e mais assim» Aí está Bernardim Ribeiro
CXV	Achou algum pico em si mesmo e riu-se. Isto	Achou algum pico em si mesmo, e riu-se. Isto
CXV	comprar um magnífico brilhante, que na quarta-feira, enviou	comprar um magnífico brilhante, que, na quarta-feira, enviou
CXV	, — outro personagem bancário, — um comerciante inglês,	, — outro personagem bancário, um comerciante inglês,
CXV	. O fato é de admirar, porque surgiu quando menos	. O fato é de admirar porque surgiu quando menos
CXV	— ou eram muito fingidos, — ou foi coisa que	— ou eram muito fingidos, ou foi coisa que
CXVI	Mas como é então que...? Maria Benedita, —	Mas como é então que... Maria Benedita, —
CXVIII	. Quis passar a outro assunto, mas D. Fernanda	. Quis passar a outro assunto. mas D. Fernanda
CXVIII	e de Santa Fernanda, que, para contrastar com S	e de Santa Fernanda, que para contrastar com S
CXVIII	tinha ido ao teatro com ela, e passara lá a	tinha ido ao teatro com ela e passara lá a
CXVIII	fosse, — exceto no cemitério; mas, se estivesse	fosse, — exceto no cemitério, mas, se estivesse
CXX	esperanças de ser amada, e, com o tempo ficou	esperanças de ser amada, e com o tempo ficou
CXXII	fugiram, o cavalo foi andando. Carlos Maria aborrecia o	fugiram, o cavalo foi andando, Carlos Maria aborrecia o
CXXIX	diretor, nem liquidação; mas, como justificaria o Palha	diretor, nem liquidação; mas como justificaria o Palha
CXXXII	ervilha, peixe, etc. e ficam guardadas.	ervilha, peixe, etc., e ficam guardadas.
CXXXIII	Davam estalinhos, para vê-lo saltar, alguns chegavam a beijar-lhe	Davam estalinhos, para vê-lo saltar; alguns chegavam a beijar-lhe
CXXXVIII	hoje insuportável; parecia um criado». —	hoje insuportável; parecia um criado.». —
CXXXIX	era capaz de adiar o negócio só para ir também	era capaz de adiar o negócio, só para ir também
CXLV	Lá foi um oficial francês, — chamado Lucien, que	Lá foi um oficial francês, chamado Lucien, que
CXLV	Relativamente a este último, havia ainda, pendentes da	Relativamente a este último, havia, ainda, pendentes da
CXLVI	na loja; ergueu-se da cadeira, Quincas Borba latia,	na loja; ergueu-se da cadeira. Quincas Borba latia,
CXLVI	. Durou longo tempo a operação; o barbeiro ia tranquilamente	. Durou longo tempo a operação, o barbeiro ia tranquilamente
CXLIX	luva, e teimando em levantá-la, sucedeu que as caras	luva, e teimando em levantá-la sucedeu que as caras
CLI	, ao menos, a moça, estava livre; aqui	, ao menos, a moça estava livre; aqui
CLI	moça, estava livre; aqui dentro do carro fechado	moça, estava livre; aqui, dentro do carro fechado
CLII	Deus! não me fale assim, deixe-me, saia do	Deus! não me fale assim; deixe-me, saia do
CLII	publicidade. Nenhuma palavra amorosa, — uma alusão remota que	publicidade. Nenhuma palavra amorosa, uma alusão remota que
CLIII	para o outro lado das montanhas, quando a minha Sofia	para o outro lado das montanhas quando a minha Sofia
CLIII	, teu... Chama-me teu; — o teu Luís,	, teu... Chama-me teu; o teu Luís,
CLIII	e iria ao fim da terra... Já então iam	e iria ao fim da terra. Já então iam
CLIII	; disse-lhe que este precisava falar-lhe, com urgência. Rubião	; disse-lhe que este precisava falar-lhe com urgência. Rubião
CLVIII	ser nosso parente? Pois não! quis casar com Maria	ser nosso parente? Pois não? quis casar com Maria
CLIX	as sensações. Quando Sofia acordou já a chuva caía	as sensações. Quando Sofia acordou, já a chuva caía
CLIX	O marido de D. Fernanda, envolvera Sofia em um	O marido de D. Fernanda envolvera Sofia em um
CLIX	o corpo da dona; dali os olhos compridos que	o corpo da dona; dali, os olhos compridos que
CLXI	acudiu Sofia; é muito interessante, Não estava lendo,	acudiu Sofia; é muito interessante. Não estava lendo,
CLXIV	que apressaria o marido, e, nessa mesma tarde expôs	que apressaria o marido, e nessa mesma tarde expôs
CLXV	o nosso Rubião, alguns trastes e o cachorro amigo	o nosso Rubião, alguns trastes, e o cachorro amigo
CLXV	lugar, as caras da manhã e as da tarde	lugar, as caras da manhã, e as da tarde
CLXVII	, pelo sangue ou pelo costume não era explicável sem	, pelo sangue ou pelo costume, não era explicável sem
CLXVIII	desconfiança do homem. E daí quem sabe? Sim	desconfiança do homem. E daí, quem sabe? Sim
CLXX	pegou-lhe nas duas mãos, sorrindo e respondeu com a	pegou-lhe nas duas mãos, sorrindo, e respondeu com a
CLXXV	os manuscritos, notas, lembranças cálculos, apontamentos,	os manuscritos, notas, lembranças, cálculos, apontamentos,
CLXXIX	Marquês Raimundo... quero que tu..» e embrulhou o	Marquês Raimundo... quero que tu...» e embrulhou o
CLXXXII	! Deolindo, a criança, que se agarrava às	! Deolindo, a criança que se agarrava às
CLXXXV	mulher pouse o seu lindo corpo, onde ninguém ainda ousou	mulher pouse o seu lindo corpo onde ninguém ainda ousou
CXCII	Tonica espremeu as últimas lágrimas, — umas de amizade,	Tonica espremeu as últimas lágrimas, umas de amizade,
CXCII	amizade, outras de desesperança, — e ficou com os	amizade, outras de desesperança, e ficou com os
CXCII	alguns homens falavam (com pena!) das suas virtudes	alguns homens falavam (com pena) das suas virtudes

Lições de 1891 mantidas

Pontos em que as edições modernas leem diferente, mas não é lição do autor.

Capítulo	Este texto	Outras edições
CLXV	nos seus paços de S. Cloud	Saint-Cloudabreviatura do autor
LXIX	sob a firma Palha & Comp.	Palha & Cia.abreviatura do autor

Fontes consultadas

Fac-símile da 1ª edição, 1891 (Brasiliana USP) — texto e errata; OCR usado no confronto
Fac-símile da 1ª edição, outro exemplar (Brasiliana USP)
Projeto Gutenberg, nº 55682 — transcrição da edição de 1891, grafia original
Wikisource em português — transcrição da edição de 1891; usadas só as páginas revisadas
machadodeassis.net (Fundação Casa de Rui Barbosa) — texto moderno da edição definitiva; referência para a ortografia
Obra Completa, Nova Aguilar, 1994 (MEC / Domínio Público) — texto moderno da edição definitiva
Biblioteca Virtual do Estudante (USP) / Curso Objetivo — outra digitação do texto do Aguilar

Voltar ao índice