Sobre este texto
Texto em latim, sem tradução. Toque numa palavra para ver a nota: a definição do sentido que ela tem no poema, traduzida do Wiktionary em inglês, com o link para o verbete original, e, quando é preciso, uma explicação do uso no verso.
As notas, como o Wiktionary, estão sob a licença CC BY-SA 4.0.
Fontes consultadas
- M. Val. Martialis Epigrammata, ed. W. M. Lindsay (Oxford, 1902), no Internet Archive — livro I, epigrama 32; o livro I saiu em 85 ou 86
- M. Valerii Martialis Epigrammaton libri, ed. Ludwig Friedländer (Leipzig, 1886), no Internet Archive — as mesmas palavras, com ponto depois de «quare»
- Wiktionary — definições das notas, da seção de latim do Wiktionary em inglês, traduzidas ao português (CC BY-SA 4.0)