, , .
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
, , ,
Como era no princípio, agora e sempre,
. .
e por todos os séculos dos séculos. Amém.
gloria substantivo feminino
Glória, renome, fama, honra.
Wiktionary
Nominativo: o sujeito, com o verbo subentendido.
pater substantivo masculino, dativo singular
Pai.
Wiktionary
Dativo: a quem se dá a glória.
filius substantivo masculino, dativo singular
Filho.
Wiktionary
Dativo, como «Patri».
spiritus substantivo masculino, dativo singular
Espírito.
Wiktionary
Dativo, como «Patri» e «Filio», mas da 4ª declinação, em -ui.
sanctus adjetivo, dativo masculino singular
Venerável, augusto, divino, bendito, santo.
Wiktionary
Concorda com «Spiritui»: o Espírito Santo.
sum verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ser, estar; existir.
Wiktionary
O sujeito subentendido é a glória.
in preposição
Durante, dentro de, em (tempo).
Wiktionary
Com ablativo, indica o tempo.
principium substantivo neutro, ablativo singular
Começo, origem, início.
Wiktionary
Ablativo, depois de «in»: quando.
nunc advérbio
Agora, no presente, neste momento.
Wiktionary
semper advérbio
Sempre, para sempre, em todo tempo, a cada vez.
Wiktionary
Com acusativo: a duração, «por» ou «até».
sæculum substantivo neutro, acusativo plural
Época, tempo, os tempos, uma era.
Wiktionary
Com «saeculorum», forma a expressão «pelos séculos dos séculos», isto é, para sempre.
sæculum substantivo neutro, genitivo plural
Época, tempo, os tempos, uma era.
Wiktionary
Genitivo: «dos séculos».
Palavra de origem hebraica que fecha a oração.