Pai-nosso

Na forma rezada no Brasil

Toque numa palavra para ver a nota.

, ,

Pai nosso, que estais nos céus,

santificado seja o vosso nome.

Venha a nós o vosso reino.

, .

Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje,

perdoai-nos as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

E não nos deixeis cair em tentação,

. .

mas livrai-nos do mal. Amém.

pater substantivo masculino, vocativo singular

Pai.

Wiktionary

Vocativo: a quem se reza.

noster pronome possessivo, vocativo masculino singular

Nosso.

Wiktionary

Concorda com «Pater».

qui pronome relativo

Que, quem, o qual.

Wiktionary

Nominativo: o sujeito de «es».

sum verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular

Ser, estar; existir.

Wiktionary

in preposição

Em, a, sobre (lugar).

Wiktionary

Com ablativo: onde.

cælum substantivo neutro, ablativo plural

Céu (onde estão as estrelas e a Via Láctea).

Wiktionary

Ablativo: onde. O plural «os céus», raro no latim clássico, é comum no latim cristão.

sanctifico verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do singular, voz passiva

Consagrar; tornar santo; separar para uso sagrado ou cerimonial.

Wiktionary

Subjuntivo de desejo: «seja santificado».

nomen substantivo neutro

Nome.

Wiktionary

Nominativo: o sujeito de «sanctificetur».

tuus pronome possessivo, nominativo neutro singular

Teu.

Wiktionary

Concorda com o substantivo neutro que acompanha: «nomen», «regnum».

advenio verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do singular

Vir, chegar.

Wiktionary

Subjuntivo de pedido: «venha».

regnum substantivo neutro

Reino, domínio, trono.

Wiktionary

Nominativo: o sujeito de «adveniat».

fio verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do singular

Tornar-se, ser feito.

Wiktionary

Subjuntivo de pedido, como «adveniat»: «seja feita».

voluntas substantivo feminino

Vontade, livre-arbítrio, escolha.

Wiktionary

Nominativo: o sujeito de «fiat».

tuus pronome possessivo, nominativo feminino singular

Teu.

Wiktionary

Concorda com «voluntas».

sicut advérbio

Como, assim como.

Wiktionary

cælum substantivo neutro, ablativo singular

Céu (onde estão as estrelas e a Via Láctea).

Wiktionary

Ablativo: onde.

et conjunção

Wiktionary

terra substantivo feminino, ablativo singular

A terra: toda a superfície do planeta, terra firme e mar juntos, em oposição aos céus.

Wiktionary

Ablativo: onde.

panis substantivo masculino, acusativo singular

Pão.

Wiktionary

Acusativo: o objeto direto de «da».

noster pronome possessivo, acusativo masculino singular

Nosso.

Wiktionary

Concorda com «panem».

quotidianus adjetivo, acusativo masculino singular

Diário, de todos os dias, cotidiano.

Wiktionary

Variante de «cotidianus»; concorda com «panem».

do verbo, imperativo presente, 2ª pessoa do singular

Dar.

Wiktionary

nos pronome pessoal, dativo plural

Nós, nos.

Wiktionary

Dativo: a quem se dá ou se perdoa.

hodie advérbio

Hoje.

Wiktionary

dimitto verbo, imperativo presente, 2ª pessoa do singular

Perdoar, desculpar, relevar.

Wiktionary

debitum substantivo neutro, acusativo plural

Dívida; aquilo que se deve a outra pessoa ou entidade.

Wiktionary

Acusativo: o objeto direto de «dimitte». As dívidas são aqui as faltas, os pecados.

noster pronome possessivo, acusativo neutro plural

Nosso.

Wiktionary

Concorda com «debita».

et advérbio

Também, além disso, igualmente.

Wiktionary

Aqui é advérbio, «também»: «sicut et nos», «assim como também nós».

nos pronome pessoal

Nós, nos.

Wiktionary

Nominativo: o sujeito de «dimittimus».

dimitto verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do plural

Perdoar, desculpar, relevar.

Wiktionary

debitor substantivo masculino, dativo plural

Devedor.

Wiktionary

Dativo: a quem se perdoa.

noster pronome possessivo, dativo masculino plural

Nosso.

Wiktionary

Concorda com «debitoribus».

ne advérbio

(Com subjuntivo; introduz uma proibição ou uma ordem negativa) não.

Wiktionary

Nega o pedido, com o subjuntivo «inducas».

nos pronome pessoal, acusativo plural

Nós, nos.

Wiktionary

Acusativo: o objeto do verbo.

induco verbo, presente do subjuntivo, 2ª pessoa do singular

Conduzir, levar ou trazer para dentro de algum lugar.

Wiktionary

Subjuntivo com «ne»: o pedido negativo.

in preposição

Para dentro de, para.

Wiktionary

Com acusativo: para dentro de.

tentatio substantivo feminino, acusativo singular

Tentação.

Wiktionary

sed conjunção

Mas.

Wiktionary

libero verbo, imperativo presente, 2ª pessoa do singular

Soltar, livrar.

Wiktionary

ab preposição, variante de «ab» usada diante de consoante

(Afastamento) de, para longe de, fora de.

Wiktionary

Com ablativo: o afastamento.

malum substantivo neutro, ablativo singular

Mal, adversidade, infortúnio, calamidade, desastre.

Wiktionary

Ablativo, depois de «a».

amen advérbio

Amém; assim seja.

Wiktionary

Palavra de origem hebraica que fecha a oração.

Sobre este texto