Sobre este texto
Texto em latim. Toque numa palavra para ver a nota: a definição do sentido que ela tem no texto, traduzida do Wiktionary em inglês, com o link para o verbete original, e, quando é preciso, uma explicação do uso na frase.
As notas, como o Wiktionary, estão sob a licença CC BY-SA 4.0.
Em português. No botão «Português», a oração na forma em que é rezada no Brasil.
Fontes consultadas
- Breviarium Romanum (Ratisbona, Pustet, 1888), no Internet Archive — dito antes das horas, com «Amen»; grafia normalizada (i e v, sem j; ae no lugar de æ e de oe: «caelis», não «coelis») e pontuação de hoje, no lugar dos dois-pontos entre os pedidos
- Missale Romanum (Tours, Mame, 1882), no Internet Archive — o Pai-nosso da Missa, com as mesmas palavras; ali o sacerdote diz o «Amen» em voz baixa
- Wiktionary — definições das notas, da seção de latim do Wiktionary em inglês, traduzidas ao português (CC BY-SA 4.0)