The Happy Prince and Other Tales
Toque numa palavra para ver a nota.
, , . , , .
. “ ,” ; “ ,” , , .
“ ?” . “ .”
“ ,” .
“ ,” .
“ ?” , “ .”
“! , ,” ; , .
. , , . , .
“ ?” , , . , , . , .
“ ,” ; “ , ”; . , .
, . “ ,” , “ , .” , , . “ ,” , “ , , , .”
“ ?” ; , .
“ ,” . “ . !” .
, . “ ?” ; “ .”
.
“ ,” ; “ , .” .
“ ,” , ; . “ !” ; “ , , . . , .”
.
“ ?” ; “ ,” .
, , , —! ?
, . .
“ ?” .
“ .”
“ ?” ; “ .”
“ ,” , “ , , . , . , , . , , . , . , .”
“! ?” . .
“ ,” , “ . , . , , , , . . . , . , . , , , ? .”
“ ,” . “ , . . . , . , .”
“, , ,” , “ , ? , .”
“ ,” . “ , , , , . , ; , , ; , .”
. “ ,” ; “ , .”
“ , ,” .
, .
, . . . “ ,” , “ !”
“ ,” ; “ ; .”
, . , , . . , , . , . , . “ ,” , “ ”; .
, . “ ,” , “ , .”
“ ,” . , . .
. “ ,” . “ !” . , .
“ ,” , . , . , , “ !” .
. “ ?” ; “ .”
“, , ,” , “ ?”
“ ,” . “ . , . , , . . , .”
“, , ,” , “ . , . , , . , . , .”
“ ,” , . “ ?”
“! ,” ; “ . , . . , , .”
“ ,” , “ ”; .
“, , ,” , “ .”
, . , . , . , , .
“ ,” ; “ . ,” .
. . “ !” . “ ”! , , .
“ ,” .
“, , ,” , “ ?”
“ ,” , “ . , . , , . , , , . , .”
“ ,” , “ . , . , . , . , , .”
“ ,” , “ . .”
“, , ,” , “ .”
, . , . “ ,” ; , .
. “ ,” , “ .”
“, ,” , “ .”
“ ,” , .
, . , , ; , , , ; , , ; , , ; , ; , .
“ ,” , “ , . . , , .”
, , . , . . “ !” . “ ,” , .
.
“ ,” , “ , , ; .”
, . , , . “ !” .
, . , ; , , .
, , . .
. . “, !” , “ ?”
“ , ,” , “ ; , .”
“ ,” . “ . , ?”
, .
, . . .
. : “ ! !” .
“ !” , ; .
“ , , ,” , “ !”
“ ,” .
“ !” . “ .” .
. “ ,” .
, . “ , ,” , “ .”
“ ,” , . .
“ !” . “ . .” .
“ ,” ; .
“ ,” , “ , .”
the artigo definido
O artigo definido, que mostra que o sintagma nominal que vem logo depois é identificável com certeza.
«The Happy Prince» é o nome da estátua do conto: o Príncipe Feliz.
prince substantivo
Membro masculino de uma família real que não seja o governante; em especial, filho ou neto do monarca.
Com maiúscula, «the Happy Prince» é o Príncipe Feliz, a estátua e personagem do conto.
city substantivo
Grande povoação, maior que uma cidade pequena (town); às vezes com definição legal específica, conforme o lugar.
on preposição
Posicionado sobre a superfície superior de algo, tocando-o por cima; apoiado em.
tall adjetivo
(de uma coisa inanimada, como um prédio, uma colina, uma lâmpada) Que tem o topo muito acima; de grande extensão vertical.
column substantivo
(arquitetura) Estrutura vertical sólida, em geral destinada a sustentar uma estrutura maior acima dela, como um telhado ou uma viga, mas às vezes só decorativa.
«Stood the statue of the Happy Prince» é «erguia-se a estátua do Príncipe Feliz»: o sujeito vem depois do verbo.
statue substantivo
Obra de arte tridimensional, em geral representando uma pessoa ou um animal, em geral criada por escultura, entalhe, moldagem ou fundição.
of preposição
- Pertencente a (alguém ou algo), como coisa que possui ou como característica.
- Indica a matéria ou a composição de algo, ou o todo de que se indica uma parte.
he pronome pessoal, 3ª pessoa do singular, masculino
Pessoa do sexo masculino já mencionada, como sujeito.
be verbo, passado, 1ª e 3ª pessoas do singular
(auxiliar) Usado com particípios passados de verbos para formar a voz passiva.
«Was gilded» é «foi dourado», «estava dourado». Em «was to be done» (196.21), «be to» exprime o que deve ser feito.
«Gilded all over» é «dourado por inteiro», de alto a baixo.
Inclui o que enche ou cobre: «filled with tears» é «cheios de lágrimas», e «covered with fine gold», «coberto de ouro fino».
«Thin leaves of fine gold» são folhas finas de ouro puro. Em «her face is thin», é «magra».
«Thin leaves of fine gold» são «finas lâminas de ouro fino»: folhas de ouro batido que cobrem a estátua.
fine adjetivo
Puro, refinado, sem impurezas (do ouro e de outros metais); de alta qualidade.
«Fine gold» é «ouro fino», de lei, sem liga; as folhas finas que cobrem a estátua.
«For eyes he had two bright sapphires» é «como olhos tinha duas safiras»: as safiras fazem as vezes dos olhos.
bright adjetivo
De objeto, superfície etc.: que reflete muita luz; de grande brilho; reluzente.
sapphire substantivo, plural
Variedade de coríndon azul-escura e transparente, valorizada como pedra preciosa; safira.
and conjunção
Conjunção coordenativa: liga dois elementos que se tomam em conjunto ou em acréscimo um ao outro.
ruby substantivo
Variedade de coríndon vermelha, clara e intensa, valorizada como pedra preciosa; rubi.
O grande rubi «brilhava» no punho da espada, como uma brasa vermelha.
his determinante possessivo
Pertencente ou relativo ao homem ou macho mencionado; dele, seu.
sword substantivo
(contável) Arma longa de lâmina, com empunhadura e em geral com punho e guarda.
hilt substantivo
O cabo de uma espada, formado por empunhadura, guarda e pomo, que facilita o uso da lâmina e protege a mão.
O punho da espada, onde fica o rubi grande da estátua. A grafia com hífen é a da época.
Depois do adjetivo, «indeed» reforça: «admired indeed» é «muito admirado, de fato».
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Usado para dizer que um predicativo se aplica ao sujeito; ser, estar.
Em «as … as», o primeiro «as» é «tão»: «as beautiful as» é «tão belo quanto».
É o segundo «as» da comparação: «tão … quanto».
Também se diz, em sentido figurado, de quem muda de opinião a cada vento; o conselheiro, porém, só o compara ao Príncipe pela beleza.
«One of the Town Councillors» é «um dos vereadores».
town substantivo
Povoação; área com bairros residenciais, comércio e serviços e governo local próprio, sobretudo maior que uma vila.
Em «Town Councillors» (vereadores) e «Town Clerk» (o escrivão da câmara municipal), a palavra funciona como adjetivo: «da cidade», «municipal».
councillor substantivo, plural
Membro de um conselho; em particular, representante eleito de uma autoridade local, como um conselho municipal.
Os «Town Councillors» são os vereadores, membros do conselho da cidade.
«Gain a reputation» é «ganhar fama, firmar reputação».
É uma preposição de uso muito amplo: «waited for in Egypt» é «esperada no Egito», «for one night» é «por uma noite», «for the moon» é «pela lua».
taste substantivo, plural
(contável e incontável) O conjunto implícito de preferências de uma pessoa, sobretudo estéticas, mas também culinárias, no vestir etc.
«Artistic tastes» é «gosto pelas artes»: o conselheiro quer fama de homem de bom gosto.
only conjunção
(Informal) Introduz uma oração de sentido negativo, em geral que contraria a expectativa de quem ouve.
«Only not quite so useful» é «só que não tão útil».
«Not quite so useful» é «não tão útil assim», «não de todo».
«So beautiful» é «tão belo». Diante de «that», «so… that» é «tão… que»: «so sad that the Swallow was sorry».
add verbo, passado
(transitivo) Acrescentar (por exemplo, uma declaração); dizer uma informação adicional.
fear verbo, gerúndio / particípio presente
Ter medo de (algo ou alguém); considerar ou esperar com temor.
«Fearing lest people should think…» é «temendo que as pessoas pensassem…».
Conjunção literária e antiga. «Lest people should think» é «para que as pessoas não pensassem».
people substantivo
Plural de «person»: conjunto de pessoas consideradas em geral ou coletivamente.
Em inglês, «people» leva o verbo no plural.
should verbo modal
(subjuntivo) Usado para formar uma variante do presente do subjuntivo, que exprime um estado ou uma ação hipotética, potencial, imposta etc.
Depois de «lest» (para que não, por receio de que), «should» faz o papel do subjuntivo: «lest people should think him unpractical» é «receando que as pessoas o julgassem pouco prático».
«Think him unpractical» é «julgá-lo pouco prático».
he pronome pessoal, 3ª pessoa do singular, masculino, caso oblíquo (complemento)
Pessoa do sexo masculino já mencionada, como complemento.
Forma rara de «impractical». O conselheiro teme que o achem pouco prático, o que ele não é.
which pronome
(relativo) Em oração relativa não restritiva, refere-se a algo mencionado antes.
Em «which he really was not» (4.38), refere-se a toda a ideia anterior, a de ser pouco prático.
be verbo, passado, 1ª e 3ª pessoas do singular
(copulativo) Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou por uma locução preposicional; ser, estar.
Contração de «cannot»: «não pode».
you pronome pessoal
(pronome sujeito ou objeto) A pessoa ou as pessoas a quem se fala ou se escreve.
be verbo, infinitivo
Usado para indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou por um sintagma preposicional.
ask verbo, passado
(transitivo ou intransitivo) Pedir (uma informação ou a resposta a uma pergunta); perguntar.
sensible adjetivo
Que age com bom senso ou mostra bom senso; capaz de bom julgamento baseado na razão ou na sabedoria; sensato.
mother substantivo
Progenitora, especialmente de um ser humano; mulher que tem ou cria um filho.
her determinante possessivo, feminino singular
Pertencente ou relativo à mulher ou fêmea mencionada; dela, seu.
Muitas vezes é termo de carinho: «little Swallow» é «Andorinha pequena», «Andorinha querida».
be verbo, passado, 1ª e 3ª pessoas do singular
(auxiliar) Usado com particípios presentes de verbos para formar o aspecto contínuo.
«Was crying», «was flying»: o passado contínuo, que o português diz com «estava» e gerúndio.
cry verbo, gerúndio / particípio presente
(intransitivo) Derramar lágrimas; chorar, em especial de raiva ou tristeza.
«Crying for the moon» é chorar pedindo a lua: querer o impossível.
«Crying for the moon» é «chorar pedindo a lua»: querer o impossível.
«Never dreams of crying» é «nunca sonha em chorar», isto é, nem lhe passa pela cabeça chorar.
cry verbo, gerúndio / particípio presente
(intransitivo) Derramar lágrimas; chorar, em especial de raiva ou tristeza.
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Usado para indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou por um sintagma preposicional.
there pronome
(expletivo) Usado como sujeito expletivo de verbos de existência, para dizer que alguém ou algo existe; o verbo vem antes do sujeito.
«There is» é «há», e «there flew over the city a little Swallow» é «voou sobre a cidade uma andorinha»: a palavra não tem sentido de lugar.
«There is» é «há, existe»: «there is a poor house» é «há uma casa pobre».
«Some one» (7.6) é «someone», «alguém», escrito em duas palavras, como se fazia então. Em «some great admirer», é «algum grande admirador», cujo nome não se sabe.
Grafia antiga: «some one» é «alguém» e «every one», «todo mundo».
in preposição
Indica lugar, inclusão ou posição dentro de limites espaciais, temporais ou abstratos; em.
world substantivo
(com «the») A Terra, sobretudo em contexto geopolítico ou cultural, ou como planeta físico.
«In the world» é «no mundo»; «as old as the world itself» é «tão velho quanto o próprio mundo».
mutter verbo, passado
Dizer palavras, em especial queixas ou expressões de raiva, de modo indistinto e em voz baixa, entre os dentes.
«Gazed at», «looked at», «throwing stones at»: o olhar ou o objeto vai na direção de alguém ou de algo.
wonderful adjetivo
- Que tende a causar admiração; surpreendente, extraordinário.
- Surpreendentemente excelente; muito bom ou admirável, extremamente impressionante.
«Just like an angel» é «exatamente como um anjo»; «just as» (32.23) é «no mesmo instante em que».
angel substantivo
(Abraamismo) Mensageiro incorpóreo, santo ou semidivino, de uma divindade, tradicionalmente representado como figura jovem e alada em vestes soltas.
charity substantivo
(incontável) Benevolência para com os menos favorecidos; o fornecimento de bens ou dinheiro a quem precisa.
As «Charity Children» são alunos de uma escola de caridade, mantida por doações, que vestiam uniforme.
child substantivo, plural
Pessoa que ainda não atingiu a idade adulta, seja natural (puberdade), cultural (iniciação) ou legal (maioridade).
they pronome pessoal
(3ª pessoa do plural, caso reto) Um grupo de seres previamente mencionados.
come verbo, passado
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
Em «pluck out», «pick out» e «came out of», o advérbio dá a ideia de tirar de dentro ou arrancar.
cathedral substantivo
Igreja principal, sede de um bispo ou arcebispo, simbolizada por um trono episcopal chamado cátedra.
cloak substantivo, plural
Peça de vestuário externa e longa, usada sobre os ombros e cobrindo as costas; capa, muitas vezes com capuz.
white adjetivo
Brilhante e sem cor; que reflete quantidades iguais de todas as frequências da luz visível.
pinafore substantivo, plural
Vestimenta sem mangas, usada por cima de outras roupas como avental ou peça decorativa.
Auxiliar das perguntas e das negativas; não se traduz: «How do you know?» é «como você sabe?».
«Mathematical Master» é o professor de matemática da escola.
have verbo, presente (exceto 3ª pessoa do singular)
Verbo auxiliar que forma os tempos compostos; ter.
Aqui, auxiliar do pretérito perfeito composto: «you have never seen one» é «nunca viste um».
see verbo, particípio passado
Perceber ou detectar alguém ou algo com os olhos, ou como se fosse pela vista; ver.
one pronome
Usado para se referir, sem repeti-lo, a um substantivo já entendido pelo contexto.
«You have never seen one» é «você nunca viu um (anjo)».
ah interjeição
Expressão de alívio, relaxamento, conforto, confusão, compreensão, espanto, admiração etc., conforme a entonação.
but conjunção
Contudo, ainda que, no entanto, por outro lado (introduz uma oração contrária a uma crença anterior ou em contraste com a oração ou frase anterior).
«Frown» é franzir a testa, aproximando as sobrancelhas, sinal de desagrado ou severidade.
Conjunção formal e literária, que explica o que veio antes: «he stayed behind, for he was in love» é «ficou para trás, pois estava apaixonado».
Auxiliar das perguntas e das negativas («did not approve»); não se traduz.
approve verbo
(intransitivo, com «of») Achar bom; louvar; estar satisfeito com; ter boa opinião de.
dream verbo, gerúndio / particípio presente
- Ver acontecimentos imaginários na mente durante o sono.
- Esperar, desejar.
Os meninos «sonhando»: o mestre de matemática desaprova que crianças sonhem, ora dormindo, ora no sentido de fantasiar.
fly verbo, passado
Mover-se pelo ar, ou por outro gás ou pelo vácuo, sem tocar o chão; voar.
over preposição
- Acima de; mais alto que; mais acima que.
- Através de, de um lado a outro, passando por cima.
swallow substantivo
Ave migratória pequena da família Hirundinidae, de asas longas e pontudas e cauda bifurcada, que se alimenta em voo, apanhando insetos.
No conto, «Swallow», com inicial maiúscula, é o personagem: a Andorinha. Só em «a swallow in winter» (95.4) a palavra é a ave em geral.
friend substantivo, plural
Pessoa de que se aprecia a companhia e por quem se sente afeto, em geral não sendo da família; amigo.
Aqui, auxiliar do mais-que-perfeito: «had gone» é «tinha ido».
«Had gone away» é «tinham partido».
Também liga um verbo ao seu complemento indireto: «said to her» é «disse a ela».
Egypt nome próprio
País do norte da África, que é também parte da Ásia Ocidental, banhado pelo rio Nilo; capital: Cairo.
behind advérbio
De modo a ficar ainda no lugar depois que alguém ou algo partiu ou deixou de existir.
«Stayed behind» é «ficou para trás»: a Andorinha não partiu com as outras.
Faz parte de expressões como «in love» (apaixonado), «in high spirits» (animado) e «in fact» (de fato).
«In love with» é «apaixonado por».
Também liga a quem se faz algo em conjunto: «agreed with the Mayor» é «concordavam com o prefeito», «bargaining with each other», «pechinchando uns com os outros».
reed substantivo
Qualquer de vários tipos de plantas altas, rijas e perenes, parecidas com capim, que crescem em grupos perto da água; junco.
Com maiúscula, «the Reed» é o Junco, personagem do conto.
meet verbo, passado / particípio passado
Entrar em contato com (alguém) estando próximo; encontrar-se com.
she pronome pessoal, 3ª pessoa do singular, feminino, caso oblíquo (complemento)
Pessoa do sexo feminino já mencionada, como complemento.
early advérbio
- Perto do começo de um período de tempo; no início.
- Antes do esperado ou do habitual; cedo.
Em «early in the spring», perto do começo da estação; em «Early the next morning», nas primeiras horas do dia.
spring substantivo
Estação do ano, nas regiões temperadas, em que sobem a temperatura e as horas de luz e as plantas brotam do chão e florescem.
fly verbo, gerúndio / particípio presente
Mover-se pelo ar, ou por outro gás ou pelo vácuo, sem tocar o chão; voar.
Com «river», «down» é rio abaixo, na direção da correnteza; «up and down the Nile» é subindo e descendo o Nilo, de um lado a outro.
river substantivo
Curso de água grande, em geral sinuoso, que drena uma massa de terra e leva a água de áreas mais altas a um ponto mais baixo; rio.
«Flying after a moth» é «voando atrás de uma mariposa».
moth substantivo
Inseto voador da ordem dos lepidópteros, fora da superfamília das borboletas, em geral noturno; mariposa.
be verbo, particípio passado
Usado com particípios passados de verbos para formar a voz passiva.
attract verbo, particípio passado
(transitivo) Atrair por influência moral, emocional ou sexual; prender a atenção; convidar ou seduzir.
that conjunção
Introduz uma oração que é objeto de um verbo, em especial de um verbo de relato ou que exprime crença, saber, percepção etc.
Depois de «so» ou «such», introduz a consequência: «so high that I can see» é «tão alto que posso ver». Em «now that I am dead», é «agora que estou morto».
«Stopped to talk to her» é «parou para falar com ela».
shall verbo auxiliar modal
Usado em perguntas na primeira pessoa para sugerir uma possível ação futura.
«Shall I…?» propõe ou oferece uma ação: «devo eu…?», «hei de…?».
«Liked to come to the point» é «gostava de ir direto ao assunto».
«Come to the point» é ir direto ao assunto, sem rodeios.
«Come to the point» é «ir ao assunto», «ir direto ao que importa».
at preposição
Em certas expressões, usada para indicar o modo como algo acontece ou é feito.
«At once» é «imediatamente», «sem demora»: a Andorinha gosta de ir direto ao ponto.
«At once» é «de uma vez», «imediatamente»; o texto usa «come to the point at once» no sentido de «ir direto ao assunto».
«Made a low bow» é «fez uma reverência profunda»; «made preparations», «fez preparativos».
«A low bow» é uma reverência profunda, inclinando-se bem para baixo.
bow substantivo
Gesto, em geral de respeito, feito inclinando a cabeça ou curvando-se na cintura; reverência.
«A low bow» é uma reverência profunda. Lê-se «bau»: não é o arco de flechas.
No início da frase, na narrativa, equivale a «então»: marca o que acontece em consequência do que foi contado.
«Looked round» é «olhou em volta»; «flew round and round her» é «voou em círculos em volta dela».
Em inglês, «round» equivale a «around».
touch verbo, gerúndio / particípio presente
(transitivo) Fazer contato físico com; pôr a mão, o dedo ou outra parte do corpo em contato com.
Aqui é a Andorinha que roça a água com as asas, ao voar em torno do Junco.
wing substantivo, plural
(zootomia) Apêndice do corpo de um animal (ave, morcego, inseto) que lhe permite voar.
«Silver ripples» são ondulações prateadas, que as asas da Andorinha fazem na água.
ripple substantivo, plural
Perturbação móvel, ou ondulação, na superfície de um fluido; ondinha.
this pronome demonstrativo
(demonstrativo) A coisa conhecida, usada para indicar algo ou alguém que acaba de ser mencionado.
courtship substantivo
O ato de cortejar uma pessoa para entrar numa relação romântica ou no casamento; por extensão, o período em que um casal se apaixona antes do casamento.
it pronome pessoal
Pronome da 3ª pessoa do singular, neutro, que se refere a um objeto, a uma entidade abstrata ou a um ser vivo não humano; ele, ela, isso.
«All through the summer» é «durante todo o verão».
summer substantivo
Uma das quatro estações do ano, tradicionalmente a segunda, marcada pelos dias mais longos e, em geral, mais quentes do ano.
Os outros pássaros chamam de «apego ridículo» a paixão da Andorinha pelo Junco.
swallow substantivo, plural
Ave migratória pequena da família Hirundinidae, de asas longas e pontudas e cauda bifurcada, que se alimenta em voo, apanhando insetos.
Em «the other Swallows», com inicial maiúscula, são as outras andorinhas do bando, personagens do conto.
she pronome pessoal
A pessoa (em geral do sexo feminino) ou o animal previamente mencionado ou subentendido.
No conto, é o Junco ou uma das mulheres e meninas que a Andorinha vê.
money substantivo
- Meio de troca geralmente aceito.
- Dinheiro vivo, em cédulas e moedas, em oposição a cheques ou crédito.
Em «far too many» e «far too well», «far» reforça o grau: «muito mais do que o bastante».
«Too polite to make» é «educado demais para fazer»; «far too many» é «muitos demais».
reed substantivo, plural
Qualquer de vários tipos de plantas altas, rijas e perenes, parecidas com capim, que crescem em grupos perto da água; junco.
autumn substantivo
Tradicionalmente a terceira das quatro estações, quando as árvores de folha caduca perdem as folhas e diminuem a temperatura e as horas de luz do dia.
after conjunção
Indica que a ação da oração que ela inicia acontece antes da ação da outra oração.
«Felt lonely» é «sentiu-se só».
«Tire of his lady-love» é «cansar-se de sua namorada»: o interesse da Andorinha pelo Junco esfria.
«Lady-love» é a grafia antiga, com hífen, de «ladylove»: a amada. Aqui é o Junco, de quem a Andorinha cansa.
conversation substantivo
Expressão e troca de ideias individuais por meio da fala com outras pessoas; também, uma ocasião determinada desse falar.
«She has no conversation» é «ela não tem assunto», «não sabe conversar».
afraid adjetivo
Pesaroso, que lamenta; que expressa relutância em enfrentar uma situação desagradável.
«I am afraid that…» é fórmula educada, «receio que…», «lamento dizer que…»; aqui não há medo de verdade.
A Andorinha chama assim o Junco, que «flerta» com o vento ao se curvar diante dele.
always advérbio
- Em todos os momentos; durante todo o tempo.
- Constantemente durante certo período, ou regularmente em intervalos fixos.
flirt verbo, gerúndio / particípio presente
Brincar de cortejar; falar com leve afeição, insinuando atração de modo brincalhão; flertar.
A Andorinha acusa o Junco de flertar sem parar com o vento, balançando-se ao seu sopro.
wind substantivo
(contável e incontável) Movimento real ou percebido do ar atmosférico, em geral causado por convecção ou por diferenças de pressão do ar.
curtsey substantivo, plural
Pequena reverência feita em geral por mulher ou menina, que dobra brevemente os joelhos para se abaixar em sinal de deferência.
«Curtsies» é variante de «curtseys». O Junco se inclina ao vento como numa mesura.
admit verbo
(transitivo ou intransitivo) Conceder como verdadeiro; reconhecer ou aceitar uma afirmação que não se pode negar.
Dito de uma pessoa, é caseira, apegada ao lar: a razão de o Junco não querer viajar.
Depois de uma fala, «continued» é «prosseguiu», «continuou»: quem fala retoma a palavra.
Grafia britânica; a americana é «traveling».
consequently advérbio
(conjuntivo) Como resultado ou consequência de algo; por conseguinte.
should verbo modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
«My wife should love travelling also» é «a minha mulher deveria gostar também de viajar»: o modal exprime o que a Andorinha acha conveniente.
will verbo modal
(auxiliar) Escolher ou concordar em (fazer algo); usado para exprimir intenção, sem sentido de tempo, muitas vezes em perguntas.
«Will you not stay with me?» é um pedido: «não quer ficar comigo?».
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
me pronome pessoal, caso oblíquo
Quem fala ou escreve, tratado como objeto (de um verbo, preposição etc.).
shake verbo, passado
Mover (a cabeça) de um lado para o outro, especialmente para indicar recusa, relutância ou desaprovação.
Balançar a cabeça de um lado a outro é dizer não: o Junco recusa o convite da Andorinha.
head substantivo
Parte do corpo de um animal ou de uma pessoa que contém o cérebro, a boca e os principais órgãos dos sentidos; cabeça.
attach verbo, particípio passado
(transitivo) Fixar, prender; ligar a (no sentido próprio e no figurado).
«Attached to her home» é «apegada à sua casa».
be verbo, particípio passado
Usado com particípios presentes de verbos para formar o aspecto contínuo.
«Have been trifling» é «tens estado a brincar com os meus sentimentos»: o pretérito perfeito contínuo.
trifle verbo, gerúndio / particípio presente
(intransitivo) Tratar (algo) como se tivesse pouca importância ou valor.
«Trifle with» é «brincar com», não levar a sério: o Junco, para a Andorinha, só brincou com seus sentimentos.
«I am off to the Pyramids» é «estou de partida para as Pirâmides»; «keep the rain off» é «manter a chuva longe».
pyramid substantivo, plural
Antiga construção maciça de base quadrada ou retangular e quatro lados triangulares que se encontram num vértice, como as erguidas no Egito para servir de túmulo; pirâmide.
goodbye interjeição
Adeus; fórmula dita a uma ou mais pessoas quando quem fala, escreve ou ouve vai partir.
«Good-bye» é a grafia antiga, com hífen, de «goodbye».
all determinante
Durante todo (um período de tempo indicado; em geral, uma unidade de um dia ou mais).
«All day long», «all night long»: o dia inteiro, a noite inteira.
day substantivo
Período de tempo igual, ou quase igual, a um ciclo completo de dia e noite, com 24 horas.
long advérbio
- Por um período determinado (especificado pelas palavras que o acompanham).
- Por muito tempo.
«All day long» é «o dia inteiro»; «all night long», «a noite inteira»; «stayed too long», «ficou tempo demais».
at preposição
Indica o momento em que algo ocorre, em especial um instante ou um período relativamente curto.
Grafia antiga, com hífen, de «nighttime».
«Put up» é «hospedar-se», «pousar»: «Where shall I put up?» é «onde vou pousar?».
«Where shall I put up?» é «onde vou me alojar?»: a Andorinha procura onde passar a noite.
have verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Verbo auxiliar que forma os tempos compostos; ter.
Aqui, auxiliar do pretérito perfeito composto: «has fallen» é «caiu» (ou «tem caído»).
see verbo, passado
Perceber ou detectar alguém ou algo com os olhos, ou como se fosse pela vista; ver.
will verbo modal
(auxiliar) Usado para exprimir o futuro, às vezes com ideia de vontade ou determinação quando usado na 1ª pessoa.
«I will stay with you» é uma promessa: «ficarei com você».
there advérbio
(lugar) Em ou a um lugar (declarado, subentendido ou indicado) que se percebe como distante do falante.
Aqui a Andorinha acha que a coluna é um «bom lugar», uma «posição excelente».
«A fine position» é «um bom lugar».
Também o que se leva consigo: «flew away with it in his beak» é «voou com ele no bico».
«Plenty of fresh air» é «muito ar fresco».
«Fresh air» é «ar fresco»: ar puro e fresco, a vantagem que a Andorinha vê na coluna alta.
alight verbo, passado
(intransitivo) De algo no alto: descer e pousar; aterrissar, repousar.
Para uma ave, «alight» é pousar depois do voo.
foot substantivo, plural
Estrutura anatômica dos animais usada para andar, na ponta da perna; pé.
bedroom substantivo
Cômodo de uma casa, apartamento, hotel ou outra moradia onde há uma cama para dormir.
himself pronome, reflexivo / enfático
O mesmo homem, que é ao mesmo tempo sujeito e complemento da frase; se, a si mesmo (reflexivo e enfático).
«Go to sleep» é «ir dormir, adormecer».
«Go to sleep» é «ir dormir», pegar no sono.
under preposição
Debaixo de; abaixo de; na parte de baixo de, ou na área coberta ou encimada por (algo).
wing substantivo
(zootomia) Apêndice do corpo de um animal (ave, morcego, inseto) que lhe permite voar.
drop substantivo
Pequena quantidade de líquido, grande apenas o bastante para manter a forma arredondada por tensão superficial; gota.
what determinante
(exclamativo) Enfatiza que algo é digno de nota ou notável em qualidade ou grau, para o bem ou para o mal.
«What a curious thing!» é «que coisa curiosa!».
thing substantivo
O que se considera existir como entidade, objeto, qualidade ou conceito separado.
«Not a single cloud» é «nem uma única nuvem»: o «single» reforça a negação.
sky substantivo
A atmosfera acima de um dado ponto, sobretudo como vista da superfície da Terra, o lugar onde se veem o sol, a lua, as estrelas e as nuvens.
star substantivo, plural
Qualquer ponto pequeno, natural e brilhante no céu, mais visível à noite ou no crepúsculo.
be verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa (singular ou plural) e 3ª pessoa do plural
Usado para indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou por um sintagma preposicional.
«And yet it is raining» é «e no entanto está chovendo».
it pronome
Pronome impessoal, sem referente, usado como sujeito de um verbo ou afirmação impessoal.
Em «it is cold» e «it is winter», «it» não substitui nada: o inglês exige um sujeito, e o português o dispensa («faz frio», «é inverno»).
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Verbo auxiliar que forma o aspecto contínuo e a voz passiva; estar, ser.
«Is crying» é «está chorando»; «is made of lead» é «é feito de chumbo».
climate substantivo
As manifestações de longo prazo do tempo e de outras condições atmosféricas numa dada área ou país.
«The north of Europe» é o norte da Europa, a região setentrional.
Europe nome próprio
Continente situado a oeste da Ásia, ao norte da África e a leste do oceano Atlântico.
dreadful adjetivo
(hiperbólico) Desagradável, horrível, muito ruim (usado também como intensificador).
used to locução verbal
(localização temporal) Antigamente, de modo habitual ou repetido, mas possivelmente não mais.
«The Reed used to like the rain» é «o Junco gostava da chuva» (como antes), o que já não vale.
that pronome demonstrativo
(demonstrativo) A coisa, pessoa, ideia, fato ou ação indicada ou entendida pelo contexto, em geral mais distante no espaço, no tempo ou no pensamento.
Em «for that» (71.14), é «para isso»: voar bem demais para ser acertado por pedras.
selfishness substantivo
A qualidade de quem é egoísta; condição de quem põe os próprios interesses acima dos dos outros.
another determinante
Mais um, além da quantidade já havida; um segundo ou adicional, semelhante em aspecto ou efeito.
what pronome
(interrogativo) Que coisa, evento, circunstância etc.: usado para pedir a especificação de uma identidade, quantidade ou qualidade.
Na pergunta indireta, como em «I did not know what tears were» é «não sabia o que eram lágrimas».
«What is the use of a statue?» é «de que serve uma estátua?».
cannot verbo
Não poder; ser incapaz de (por inaptidão física, impossibilidade lógica etc.).
«Keep the rain off» é «impedir que a chuva caia sobre»: a estátua devia proteger da chuva.
must verbo auxiliar modal
Fazer por obrigação; indica que o sujeito é obrigado a executar o que diz o predicado.
«Look for» é «procurar».
chimney pot substantivo
Cano curto de barro, posto no alto de uma chaminé para melhorar a tiragem.
Grafia antiga, com hífen, de «chimney pot». É o tubo de cerâmica no topo da chaminé; a Andorinha pensa em abrigar-se debaixo de um.
«Determined to fly away» é «resolveu voar para longe».
open verbo, particípio passado
Espalhar; expandir-se para uma posição mais ampla ou mais solta.
«Opened his wings» é «abriu as asas».
third numeral ordinal
A forma ordinal do número cardinal três; o que vem depois do segundo.
up advérbio
Indica movimento em direção a um lugar ou posição mais alta, ou localização nele.
Em «looked up» e «fly up to», é «para cima». Em «picked up crumbs», «came up», é erguer, levantar.
see verbo
Perceber ou detectar alguém ou algo com os olhos, ou como se fosse pela vista; ver.
be verbo, passado, plural
(auxiliar) Usado com particípios passados de verbos para formar a voz passiva.
«Were made of silver» é «eram feitas de prata».
«Filled with tears» e «filled with pity» são «cheios de lágrimas» e «cheia de pena».
tear substantivo, plural
Gota de líquido claro e salgado produzida pelos olhos quando se chora ou por irritação; lágrima.
be verbo, passado, plural
(auxiliar) Usado com particípios presentes de verbos para formar o aspecto contínuo.
«Were sitting», «were lying»: o passado contínuo, que o português diz com «estavam» e gerúndio.
face substantivo
Parte da frente da cabeça de uma pessoa ou de outro animal, com os olhos, o nariz e a boca; rosto.
pity substantivo
Sentimento de simpatia diante da desgraça ou do sofrimento de alguém ou de algo; piedade.
be verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa (singular ou plural) e 3ª pessoa do plural
Usado para indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um substantivo ou sintagma nominal.
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Usado para indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um substantivo ou sintagma nominal.
be verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa (singular ou plural) e 3ª pessoa do plural
Usado com particípios presentes de verbos para formar o aspecto contínuo.
weep verbo, gerúndio / particípio presente
Chorar; derramar lágrimas, em especial com soluços ou dificuldade de falar, como expressão de emoção.
«Why are you weeping then?» é «por que você chora, então?», isto é, sendo assim.
drench verbo, particípio passado
Deixar (alguém ou algo) completamente molhado, por ter água ou outro líquido caído ou jogado sobre si; encharcar.
O Príncipe chora tanto que as lágrimas caem sobre a Andorinha e a molham toda.
heart substantivo
- Órgão muscular que bombeia o sangue pelo corpo; coração.
- Os sentimentos e emoções de uma pessoa, em especial como parte do seu caráter.
Em «good heart» e «human heart», é o coração como sede dos sentimentos; em «leaden heart», o órgão de chumbo da estátua.
be verbo, passado, plural (e subjuntivo)
(copulativo) Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou por uma locução preposicional; ser, estar.
palace substantivo
Residência oficial de um chefe de Estado ou de outro dignitário, em especial numa monarquia; palácio.
Do francês «sans souci», «sem preocupação»: é o nome do palácio onde o Príncipe vivia, onde a tristeza não entrava. Há também o Palácio de Sans-Souci, de Frederico, o Grande, em Potsdam.
play verbo, passado
Agir de modo a se divertir; dedicar-se a atividades feitas só para recreação ou entretenimento; brincar.
companion substantivo, plural
Amigo, conhecido ou parceiro; alguém com quem se passa o tempo ou que se acompanha.
garden substantivo
Área ao ar livre onde se plantam plantas, em geral para comida ou ornamento; jardim.
«Led the dance» é «conduzia a dança, abria o baile».
dance substantivo
Sequência de passos ou movimentos rítmicos, em geral executados ao som de música, por prazer ou como forma de convívio social.
«Round the garden ran a very lofty wall» é «em volta do jardim corria um muro altíssimo».
wall substantivo
Cada uma das estruturas robustas que formam o exterior de uma construção ou a dividem por dentro.
Aqui é o muro alto que cercava o jardim do palácio.
care verbo, passado
(intransitivo, formal, em geral na negativa) Querer, desejar; gostar; ter inclinação ou interesse por.
«Never cared to ask» é «nunca quis perguntar», «nunca me deu vontade de perguntar».
ask verbo
(transitivo ou intransitivo) Pedir (uma informação ou a resposta a uma pergunta); perguntar.
«What lay beyond it» é «o que ficava além dele»: é passado de «lie», e não de «lay».
be verbo, presente do subjuntivo
Usado para indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou por um sintagma preposicional.
Subjuntivo antigo: «if pleasure be happiness» é «se o prazer é felicidade». Hoje se diria «if pleasure is happiness».
«If pleasure be happiness» é «se o prazer é felicidade»: «be» é o subjuntivo antigo, de dúvida.
«So I lived, and so I died» é «assim vivi e assim morri».
«So I lived, and so I died» é «assim vivi, e assim morri».
«Now that I am dead» é «agora que estou morto».
«Set me up here so high» é «me puseram aqui tão no alto», «me ergueram aqui».
all determinante
Todo indivíduo ou coisa da classe indicada, sem exceção (o substantivo que designa a classe fica no plural ou é incontável).
misery substantivo
Grande infelicidade; dor extrema do corpo ou da mente; desgraça, sofrimento.
«Made of» é «feito de».
lead substantivo
Metal pesado, maleável e de cor azulada, que se embaça com facilidade; chumbo.
O coração da estátua é de chumbo, metal pesado e sem brilho.
cannot verbo
Não poder; ser incapaz de (por inaptidão física, impossibilidade lógica etc.).
«I cannot choose but weep» é «não posso deixar de chorar»: não há alternativa senão chorar.
Em «cannot choose but weep», «choose» é «ter escolha»: «não posso senão chorar».
«Cannot choose but weep» é «não posso senão chorar», «não posso deixar de chorar».
weep verbo
Chorar; derramar lágrimas, em especial com soluços ou dificuldade de falar, como expressão de emoção.
«What! is he not solid gold?» é «como! ele não é de ouro maciço?».
«Solid gold» é ouro maciço. A Andorinha se pergunta se o Príncipe é de ouro por inteiro, e não apenas dourado por fora.
«Make remarks» é «fazer comentários».
any determinante
(em frases negativas ou interrogativas) Algum; pelo menos um; certa quantidade positiva de.
personal adjetivo
Relativo a um indivíduo, ao seu caráter, conduta, motivos ou assuntos privados, de modo ofensivo e inconveniente.
«Personal remarks» são comentários sobre a pessoa, sobre a aparência ou a vida dela.
«Make remarks out loud» é «fazer comentários em voz alta».
«Out loud» é «em voz alta», sem ser em silêncio.
«Far away» é «longe», «muito distante».
voice substantivo
Som emitido pela boca, em especial pelos seres humanos na fala ou no canto.
poor adjetivo
Que tem poucos ou nenhuns bens ou dinheiro, em especial em relação aos contemporâneos que os têm; pobre.
window substantivo, plural
Abertura, em geral coberta por uma ou mais vidraças transparentes, que deixa entrar luz e ar de fora num edifício ou veículo.
through preposição
De um lado ou extremo de (algo) ao outro; de um lado a outro de (uma abertura).
«Through it I can see» é «por ela posso ver»; «through this he darted» é «por aí ele disparou», pelo buraco no teto.
table substantivo
Móvel com uma superfície plana elevada do chão, em geral sobre uma ou mais pernas.
O rosto da costureira está fino e cansado, marcado pelo trabalho.
hand substantivo, plural
Parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, nos humanos e noutros primatas; mão.
needle substantivo
Instrumento longo, fino e pontiagudo, usado para furar, como na costura e no bordado; agulha.
embroider verbo, gerúndio / particípio presente
Costurar um desenho decorativo sobre um tecido com agulha e linha de várias cores; bordar.
passionflower substantivo, plural
A flor da passiflora, trepadeira de flores vistosas e de estrutura característica; flor-da-paixão, maracujá.
Grafia antiga, com hífen, de «passionflowers».
satin substantivo
Tecido de seda, náilon ou poliéster, de superfície brilhante e avesso fosco; cetim.
queen substantivo, genitivo (possessivo) singular
- A esposa, consorte ou viúva de um rei.
- Mulher que reina como monarca.
«The Queen’s maids-of-honour» são «as damas de honor da Rainha».
maid of honour substantivo, plural
(Datado) Mulher nobre solteira que era dama de companhia de uma rainha ou princesa.
Grafia antiga, com hífen, de «maids of honour» (damas de honor); «honour» é a grafia britânica.
wear verbo
(transitivo) Ter sobre o corpo: levar ou trazer consigo no corpo (roupa, equipamento, enfeite, perfume etc.).
court substantivo
(social) Sociedade real; o conjunto das pessoas que formam o séquito de um soberano.
Grafia antiga, com hífen: o baile da corte, a festa de gala do palácio real.
corner substantivo
O ponto em que duas linhas convergentes se encontram; um ângulo, externo ou interno.
room substantivo
Parte separada de um edifício, cercada por paredes, piso e teto; cômodo, quarto.
lie verbo, gerúndio / particípio presente
Repousar em posição horizontal sobre uma superfície.
fever substantivo
Temperatura do corpo mais alta que o normal, em geral causada por doença; febre.
«Asking for oranges» é «pedindo laranjas».
orange substantivo, plural
Fruta cítrica redonda, de cor amarelo-avermelhada quando madura e sabor agridoce; laranja.
be verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa (singular ou plural) e 3ª pessoa do plural
Usado com particípios passados de verbos para formar a voz passiva.
this determinante demonstrativo
(demonstrativo) A coisa que está aqui, usado para indicar algo ou alguém próximo.
pedestal substantivo
(Arquitetura) A base ou o pé de uma coluna, estátua, vaso ou lâmpada; pedestal.
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Usado com particípios passados de verbos para formar a voz passiva.
«I am waited for» é «esperam por mim»: a andorinha é aguardada no Egito.
wait verbo, particípio passado
(intransitivo) Retardar o movimento ou a ação até que ocorra um acontecimento ou chegue um momento; permanecer à espera ou de prontidão.
«I am waited for» é «estão à minha espera»: «wait for» tem passiva em inglês, o que o português não costuma ter.
O Nilo corre para o norte; «up the Nile» é rio acima, para o sul, em direção à nascente.
O Nilo, que corre pelo Egito até o Mediterrâneo.
talk verbo, gerúndio / particípio presente
(intransitivo) Comunicar-se, em geral por meio da fala.
flower substantivo, plural
Estrutura reprodutiva das angiospermas (plantas com flor), em geral vistosa e colorida.
Grafia antiga, com hífen, de «lotus flowers»: as flores do lótus (nenúfar), planta típica do Nilo.
tomb substantivo
Pequena construção, ou sala dentro de uma, para os restos dos mortos, com paredes e teto.
É o túmulo do grande rei do Egito.
Aqui «great» não é só tamanho: é a importância do rei, do admirador e do Mistério, «tão grande quanto a Miséria».
«His painted coffin» é o caixão pintado do rei.
coffin substantivo
Caixa fechada em que se põe o corpo de uma pessoa morta para o sepultamento.
Aqui, o caixão pintado de um rei do Egito.
wrap verbo, particípio passado
(transitivo) Envolver (um objeto) completamente em material flexível e fino, como tecido ou papel.
embalm verbo, particípio passado
Tratar um cadáver com conservantes para evitar a decomposição; embalsamar.
O rei egípcio está envolto em linho amarelo e embalsamado com especiarias.
spice substantivo, plural
(contável e incontável) Matéria vegetal aromática ou picante (em geral seca) usada para temperar ou dar sabor aos alimentos.
O rei do Egito é embalsamado com especiarias.
jade substantivo
Pedra semipreciosa, nefrita ou jadeíta, em geral verde ou branca, muito usada em esculturas; jade.
wither verbo, particípio passado (usado como adjetivo)
(intransitivo) Murchar, encolher ou secar, em especial por falta de água.
«Stay with me» é «fique comigo»: o Príncipe pede à Andorinha que ainda não parta.
be verbo, infinitivo
Usado para indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um substantivo ou sintagma nominal.
Contração de «do not»: «I don’t think» é «não acho».
«Last summer» é «verão passado».
stay verbo, gerúndio / particípio presente
Permanecer num lugar, sobretudo por um tempo definido ou curto; ficar.
«Staying on the river» é «morando no rio», por uma temporada.
«There were two rude boys» é «havia dois meninos malcriados».
miller substantivo, genitivo (possessivo) singular
Pessoa que possui ou opera um moinho, sobretudo de farinha.
«The miller’s sons» são «os filhos do moleiro».
throw verbo, gerúndio / particípio presente
(transitivo) Arremessar; soltar (um objeto) com certa força das mãos ou de um aparelho, de modo que se mova rapidamente pelo ar.
stone substantivo, plural
(contável) Pedaço de material rochoso: um bloco de pedra, uma rocha ou um seixo.
«Of course» é «é claro», «naturalmente». Em inglês a expressão se escreve em duas palavras.
besides advérbio
(conjuntivo) Usado para enfatizar um ponto adicional, em especial uma razão importante ou mais forte; além disso, ademais.
«I come of a family famous for its agility» é «sou de uma família famosa pela agilidade».
family substantivo
Grupo de pessoas muito próximas por laços de sangue, casamento ou adoção; em especial, os pais e os filhos.
its determinante possessivo
Pertencente ou relativo à coisa ou ao animal mencionado; seu, dele.
agility substantivo
A qualidade de ser ágil; o poder de mover os membros com rapidez e facilidade; rapidez de movimento.
«But still» é «mas, mesmo assim»: apesar da agilidade, o apedrejamento foi um desrespeito.
«A mark of disrespect» é «um sinal de desrespeito».
sorry adjetivo
De uma pessoa: aflita ou entristecida, sobretudo pela perda de algo ou de alguém.
Aqui é «compadecida»: a Andorinha sente pena do Príncipe, que parece tão triste.
«Thank you» é «obrigado» (literalmente, «agradeço-lhe»).
«Picked out» e «picked off» são «arrancou», tirando aos poucos.
prince substantivo, genitivo (possessivo) singular
Membro masculino de uma família real que não seja o governante; em especial, filho ou neto do monarca.
«The Prince’s sword» é «a espada do Príncipe».
sword substantivo
(contável) Arma longa de lâmina, com empunhadura e em geral com punho e guarda, concebida para cortar ou perfurar.
beak substantivo
Estrutura rígida que se projeta da frente do rosto de uma ave, usada para bicar, alisar as penas, procurar comida, carregar coisas, comer etc.
roof substantivo, plural
(Arquitetura) A cobertura externa do alto de um edifício; telhado.
«Passed by the palace» é «passou pelo palácio», rente a ele.
tower substantivo
Estrutura alta e estreita (bem mais alta do que larga), isolada ou parte de uma construção maior.
angel substantivo, plural
(Abraamismo) Mensageiro incorpóreo, santo ou semidivino, de uma divindade, tradicionalmente representado como figura jovem e alada em vestes soltas.
sound substantivo
Sensação percebida pelo ouvido, causada pela vibração do ar ou de outro meio.
balcony substantivo
(elemento arquitetônico) Estrutura acessível que se projeta de um edifício, em especial do lado de fora de uma janela.
lover substantivo
Pessoa que ama e cuida de outra de modo romântico; namorado, namorada ou cônjuge.
Nas exclamações («How wonderful…!», «How hungry we are!»), «how» é «como, quão».
dress substantivo
Peça de roupa, em geral feminina, que cobre o corpo e a saia numa só peça; vestido.
«In time for the State-ball» é «a tempo do baile de gala».
A grafia com hífen é a da época. O «state-ball» é um baile de gala, de grande cerimônia, como os que a corte dá.
order verbo, passado / particípio passado
Pedir um produto ou serviço, fazendo uma encomenda.
«I have ordered passion-flowers to be embroidered» é «mandei bordar flores-da-paixão».
embroider verbo, particípio passado
Costurar um desenho decorativo sobre um tecido com agulha e linha de várias cores; bordar.
lantern substantivo, plural
Caixa de material transparente ou translúcido que protege uma chama, usada para iluminar; lanterna.
mast substantivo, plural
Poste alto e delgado, em geral afilado para cima, usado para sustentar, por exemplo, as velas de um navio.
ghetto substantivo
Área, muitas vezes murada, de uma cidade em que os judeus eram concentrados à força e por lei.
O bairro judeu da cidade: a Andorinha o sobrevoa e vê os velhos judeus pesando dinheiro.
bargain verbo, gerúndio / particípio presente
(intransitivo) Fazer um trato; negociar; pechinchar.
each other pronome recíproco
Um ao outro; usado quando um verbo se aplica a duas ou mais pessoas ao mesmo tempo como sujeitos e como complementos.
«Each other» é «um ao outro, uns aos outros»: «bargaining with each other» é «regateando uns com os outros».
each other pronome recíproco
Um ao outro; indica que o verbo se aplica a duas ou mais entidades, ao mesmo tempo como sujeitos e como objetos diretos.
«To each other» é «um ao outro», «entre si».
weigh verbo, gerúndio / particípio presente
(transitivo) Medir certa quantidade de algo pelo peso, por exemplo para venda (muitas vezes com «out»).
«Weighing out money» é «pesando dinheiro»: os judeus pesam moedas em balanças de cobre.
«Copper scales» são balanças de cobre.
at preposição
Em certas expressões, usada para indicar o modo como algo acontece ou é feito.
«At last» é «por fim», «finalmente».
«At last» é «por fim, finalmente».
in advérbio
Em direção ao interior de um espaço definido, como uma sala ou edifício; para dentro.
«In he hopped» é «para dentro ele pulou»: «in» antecede o sujeito para dar ênfase.
toss verbo, gerúndio / particípio presente
(intransitivo) Rolar e virar-se; estar em violenta agitação.
O menino com febre se revira na cama, sem repouso.
O menino se revolve como quem tem febre, sem sossego.
«Had fallen asleep» é «havia adormecido»: «fall asleep» é passar do estado de vigília ao sono.
woman substantivo, genitivo (possessivo) singular
Mulher adulta; pessoa adulta do sexo feminino.
«The woman’s thimble» é «o dedal da mulher».
thimble substantivo
(costura) Dedal: capuz em forma de copo, hoje em geral de metal e cheio de pequenas covas, usado na ponta do dedo para empurrar a agulha através do tecido.
fan verbo, gerúndio / particípio presente
Soprar ar sobre (algo) com um leque ou de outro modo; abanar.
A Andorinha abana a testa do menino com as asas, como quem o abana com um leque, para refrescá-lo.
forehead substantivo
Parte do rosto acima das sobrancelhas e abaixo da linha do cabelo; testa.
Seguido de adjetivo, «feel» diz como alguém se sente: «I feel quite warm», «sinto-me bem aquecido».
«I must be getting better» é «devo estar melhorando».
be verbo, infinitivo
Usado com particípios presentes de verbos para formar o aspecto contínuo.
«Getting better» é «ficando melhor»: o menino já se sente melhorar.
«Sank into a slumber» é «afundou num sono», caiu aos poucos no sono.
delicious adjetivo
(coloquial, figurado) Agradável ao gosto de alguém; agradável aos olhos ou à mente.
slumber substantivo
- Estado de sono muito leve, quase acordado.
- (em sentido amplo) Estado de sono muito pesado.
Aqui é o sono profundo e bom do menino, que a febre deixa de perturbar.
«Told him what he had done» é «contou-lhe o que fizera».
warm adjetivo
De temperatura um tanto alta, muitas vezes (mas nem sempre) agradável, e não desconfortável.
although conjunção
Embora; ainda que; apesar de: introduz uma oração que expressa concessão.
«A good action» é uma boa ação, um ato bom.
think verbo
(intransitivo) Comunicar a si mesmo, em sua mente, por exemplo para considerar um assunto ou buscar a solução de um problema.
«Fell asleep» é «adormeceu»: «fall asleep» é passar do estado de vigília ao sono.
think verbo, gerúndio / particípio presente
(intransitivo) Comunicar a si mesmo, em sua mente, por exemplo para considerar um assunto ou buscar a solução de um problema.
Aqui é um substantivo verbal: «thinking always made him sleepy» é «pensar sempre lhe dava sono».
«When day broke» é «quando o dia raiou», «ao amanhecer».
«Day broke» é «o dia raiou», «amanheceu».
«Have a bath» é uso britânico: tomar banho (de banheira).
phenomenon substantivo
Coisa, ser, acontecimento ou processo perceptível pelos sentidos; ou fato ou ocorrência disso; fenômeno.
professor substantivo
O posto mais alto da carreira acadêmica numa universidade ou instituição semelhante; professor.
pass verbo, gerúndio / particípio presente
Mover-se ou ser movido de um lugar a outro; passar.
write verbo, passado
(ambitransitivo) Formar letras, palavras ou símbolos numa superfície para comunicar.
letter substantivo
Comunicação escrita ou impressa, em geral mais longa e formal que um bilhete; carta.
newspaper substantivo
Publicação, em geral diária ou semanal, com notícias e outros artigos; jornal.
every determinante
Todo, cada, de um grupo contável (considerados individualmente), sem exceção.
«Every one» é «todos, cada um» (todo mundo).
word substantivo, plural
A menor unidade da linguagem que tem um significado particular e pode ser expressa sozinha.
understand verbo
(transitivo, intransitivo) Saber o significado de; compreender (palavras, sinais etc.).
Grafia antiga, com hífen, de «tonight»: esta noite.
Em «in high spirits», é «de ânimo alto, muito animado».
spirit substantivo, plural
(em geral no plural) Temperamento ou disposição de espírito; estado mental, intelectual ou moral.
«In high spirits» é «de bom humor», «animado».
«At the prospect» é «diante da perspectiva»: ele ficou animado com a viagem que se anunciava.
«At the prospect» é «diante da perspectiva (da viagem)».
public adjetivo
Aberto a todos os membros de uma comunidade; em especial, fornecido por autoridades nacionais ou locais e mantido com dinheiro dos impostos.
monument substantivo, plural
Estrutura erguida por razões comemorativas ou simbólicas, ou como memorial.
sit verbo, passado
Estar numa posição em que o tronco fica ereto e apoiado nas nádegas; sentar-se.
Para a ave, é pousar.
«A long time» é «muito tempo».
«A long time» é «muito tempo».
«On top of the church steeple» é «no alto do campanário».
church substantivo
(contável, cristianismo) Casa de culto cristão; edifício onde se realizam os serviços religiosos cristãos.
go verbo, passado
(intransitivo) Mover-se, física ou abstratamente; deslocar-se pelo espaço, em especial para ou por um lugar.
«Everybody went about in furs» (172.31) é «todos andavam por aí de peles».
sparrow substantivo, plural
O pardal comum, Passer domesticus; ave pequena de bico curto e penas marrons, brancas e cinzentas.
Os Pardais são aqui personagens que comentam a chegada do «ilustre forasteiro».
«A distinguished stranger» é «um ilustre forasteiro»: os Pardais falam da Andorinha, que vem de fora.
«Enjoyed himself» é «divertiu-se»: o verbo reflexivo diz que ele teve prazer em si mesmo, no passeio.
rise verbo, passado
(De um astro) Parecer subir por trás do horizonte de um planeta, por causa da rotação dele; nascer.
«The moon rose» é «a lua nasceu».
«Any commissions for Egypt?» é «algum recado, algum encargo para o Egito?».
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Usado com particípios presentes de verbos para formar o aspecto contínuo.
«I am just starting» é «estou partindo agora»: está prestes a partir.
«I am just starting» é «estou justamente de partida»: a Andorinha está começando a viagem.
«One night longer» é «mais uma noite»; «no longer», «não mais», «já não».
Grafia antiga, com hífen, de «tomorrow»: amanhã.
A Segunda Catarata é um trecho de corredeiras do Nilo, mais ao sul que a Primeira.
A Segunda Catarata do Nilo, trecho de corredeiras na Núbia, ao sul do Egito.
Grafia antiga, com hífen, de «river horse»: o hipopótamo.
couch verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Deitar-se; reclinar-se (sobre um leito ou outro lugar de repouso).
O hipopótamo («river-horse») se deita entre os juncos.
bulrush substantivo, plural
- (bíblico) Planta citada na história de Moisés como crescendo às margens do Nilo, que se crê ser o papiro.
- Qualquer de várias plantas altas, de folhas estreitas, que crescem perto da água, em especial a taboa.
throne substantivo
Assento imponente usado por um monarca, em geral sobre um estrado e reservado a ocasiões formais.
sit verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Estar numa posição em que o tronco fica ereto e apoiado nas nádegas; estar sentado.
Ordem invertida: «on a great granite throne sits the God Memnon» é «num grande trono de granito está sentado o deus Mêmnon». O sujeito vem depois do verbo.
god substantivo
Ser divino ou supremo; divindade, ser sobrenatural em geral imortal e de poderes superiores.
Aqui é um deus entre outros, e não o Deus único: o «God Memnon» é a estátua colossal de Mêmnon, à beira do Nilo, que a Andorinha descreve sentada num trono de granito.
Memnon substantivo próprio
(Mitologia grega) Rei etíope, filho de Titono e Eos, grande guerreiro que lutou ao lado de Troia e foi morto por Aquiles.
No conto, «the God Memnon» é a estátua de granito à beira do Nilo: os gregos deram o nome de Mêmnon a uma das duas estátuas colossais de um faraó perto de Tebas, que, segundo os antigos, soava ao nascer do sol.
watch verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(ambitransitivo) Olhar, ver ou assistir durante certo tempo.
«Morning star» é «estrela da manhã»: o planeta Vênus visto no céu do leste ao amanhecer.
star substantivo
Qualquer ponto pequeno, natural e brilhante no céu, mais visível à noite ou no crepúsculo.
«Morning star» é a estrela da manhã, o planeta Vênus visto a leste ao amanhecer.
utter verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Produzir com a voz (um grito, uma fala ou outros sons).
noon substantivo
A hora do dia em que o Sol parece chegar ao ponto mais alto do céu; meio-dia.
«The water’s edge» é «a beira da água».
beryl substantivo, plural
(incontável, mineral) Mineral de depósitos de pegmatito, muitas vezes usado como gema.
Berilo: pedra preciosa; os olhos dos leões brilham como berilos verdes.
Também faz papel de preposição: «better than a beggar» é «melhor do que um mendigo».
«The roar of the cataract» é «o rugido da catarata», o estrondo da queda-d’água.
cataract substantivo
Queda-d’água (grande), em especial a que se despenha da borda de um penhasco.
garret substantivo
Sótão ou cômodo pouco acabado logo abaixo do telhado de uma casa; água-furtada.
O quarto pobre sob o telhado, onde o jovem escreve.
O moço está debruçado sobre a mesa.
desk substantivo
Mesa, armação ou móvel, no passado em geral de tampo inclinado e hoje de tampo plano, para uso de quem escreve ou lê, muitas vezes com uma gaveta ou compartimento embaixo.
cover verbo, particípio passado
(transitivo) Pôr-se sobre toda a superfície de algo, de modo a escondê-lo por completo.
«Covered with papers» é «coberta de papéis», os manuscritos do rapaz.
O nome vem de antigos copos de base pontuda que não ficavam em pé. Aqui é um copo simples.
«By his side» é «ao lado dele», e «by the side of their camels», «ao lado dos seus camelos».
bunch substantivo
(coletivo) Grupo de coisas semelhantes que crescem juntas, em cacho ou tufo, em geral atadas.
violet substantivo, plural
Planta ou flor do gênero Viola, em especial a perfumada Viola odorata.
hair substantivo
Filamento de queratina que cresce na pele de seres humanos e outros mamíferos; cabelo, pelo.
«Crisp» hair é cabelo crespo, de cachos firmes; não tem aqui o sentido de «crocante».
pomegranate substantivo
Fruto da romãzeira, do tamanho de uma laranja, de casca grossa, dura e avermelhada, com muitas sementes de polpa comestível rosada ou vermelha, de gosto ao mesmo tempo doce e ácido; romã.
Olhos «sonhadores» são olhos de quem parece perdido em devaneios, distraído do que o rodeia.
play substantivo
Composição literária destinada a ser representada por atores, que interpretam as personagens e dizem o diálogo; peça de teatro.
director substantivo
Aquele que dirige; a pessoa encarregada de administrar um departamento, um projeto ou uma produção (como um espetáculo ou um filme).
theatre substantivo
(contável) Lugar ou edifício com palco e assentos, onde um público se reúne para assistir a peças, espetáculos musicais, cerimônias públicas etc.
Grafia britânica de «theater».
write verbo
(ambitransitivo) Formar letras, palavras ou símbolos numa superfície para comunicar.
any advérbio
Em qualquer grau, por mínimo que seja; de modo algum (usado antes de comparativos, como «more», em frases negativas, interrogativas ou hipotéticas).
«Too cold to write any more» é «frio demais para escrever mais».
«Too cold to write any more» é «frio demais para escrever mais».
No texto, o fogo da lareira, aceso para aquecer o quarto.
grate substantivo
Estrutura ou cesto de barras de ferro que segura o combustível enquanto queima; grelha de lareira.
O estudante, de fome, está tão fraco que quase desfalece.
wait verbo
(intransitivo) Retardar o movimento ou a ação até que ocorra um acontecimento ou chegue um momento; permanecer à espera ou de prontidão.
«Shall I take him another ruby?» é «devo levar-lhe outro rubi?»: a Andorinha leva a joia ao rapaz.
alas interjeição
Usada para expressar tristeza, pesar, compaixão, luto, resignação ou decepção.
«My eyes are all that I have left» é «meus olhos são tudo o que me resta».
that pronome relativo
(relativo) Numa oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito ou objeto; que, o qual, quem.
Em «It is not to Egypt that I am going» (179.6), a frase é de realce: «não é para o Egito que eu vou».
«All that I have left» é «tudo o que me resta».
bring verbo, passado / particípio passado
(transitivo, bitransitivo) Transportar na direção de alguém ou de algum lugar.
«A thousand years ago» é «mil anos atrás»: aqui «a» equivale a «um» (um milhar).
year substantivo, plural
Período de tempo próximo ao que a Terra leva para completar um ciclo das estações.
Vem depois da expressão de tempo: «a thousand years ago» é «há mil anos».
them pronome pessoal, caso oblíquo
(plural) Aqueles; usado como objeto direto, indireto ou de preposição.
«Jeweller» é a grafia britânica de «jeweler».
food substantivo
Qualquer substância sólida que os organismos vivos podem consumir, em especial comendo, para se manter vivos; comida.
Em «Dear Prince», é o tratamento afetuoso: «querido Príncipe».
student substantivo, genitivo (possessivo) singular
Pessoa que estuda ou aprende sobre um determinado assunto.
«Easy enough» é «bastante fácil»: depois do adjetivo, «enough» reforça de leve o grau.
«Get in» é «entrar»: a Andorinha entra pela fresta do telhado.
«There was a hole» é «havia um buraco».
dart verbo, passado
(intransitivo) Voar ou passar depressa como um dardo; mover-se rapidamente numa direção.
bury verbo, particípio passado
(muitas vezes figurado) Esconder ou ocultar como se cobrindo com terra ou outra substância.
bird substantivo, genitivo (possessivo) singular
Animal da classe das aves, de sangue quente e que põe ovos, caracterizado por penas, boca com bico e asas em geral capazes de voar.
Ao erguer os olhos, o moço acha a safira, sem saber como ali chegou.
sapphire substantivo
Variedade de coríndon azul-escura e transparente, valorizada como pedra preciosa; safira.
begin verbo, gerúndio / particípio presente
(ergativo) Começar, iniciar; dar o primeiro passo em algo.
O jovem imagina que a safira veio de algum grande admirador do seu trabalho.
harbor substantivo
Extensão de água abrigada, junto à terra, onde navios podem ancorar ou atracar, em especial para carregar e descarregar; porto.
«Harbour» é a grafia britânica de «harbor».
mast substantivo
Poste alto e delgado, em geral afilado para cima, usado para sustentar, por exemplo, as velas de um navio.
vessel substantivo
(náutico) Qualquer embarcação feita para transportar pessoas ou cargas na água, como um navio, um barco ou um submarino.
sailor substantivo, plural
Membro da tripulação de uma embarcação, em oposição ao capitão, almirante etc.; marinheiro.
haul verbo, gerúndio / particípio presente
Transportar puxando algo pesado; arrastar, içar.
chest substantivo, plural
Caixa, hoje em geral grande e resistente, de tampa convexa e fechadura segura.
rope substantivo, plural
Pedaço individual de fios grossos, arames ou outros cabos torcidos juntos para formar uma linha mais forte; corda.
«Heave a-hoy!» é o grito dos marinheiros ao içar a carga, algo como «Iça, ôhh!».
ahoy interjeição
(náutico) Usado para chamar um navio, um barco ou uma pessoa, ou para atrair atenção.
Grafia antiga, com hífen, de «ahoy». Em «Heave a-hoy!», «heave» é puxar com força: é o brado dos marinheiros que erguem os baús com cordas.
Em «each of the Town Councillors» e «each chest», refere-se a cada elemento do grupo, tomado à parte.
chest substantivo
Caixa, hoje em geral grande e resistente, de tampa convexa e fechadura segura.
go verbo, gerúndio / particípio presente
Mover-se, física ou abstratamente, de um lugar a outro; ir.
«Nobody minded» é «ninguém deu atenção», «ninguém ligou».
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Usado com particípios passados de certos verbos intransitivos para formar o perfeito.
Forma arcaica de «I have come»: «I am come to bid you good-bye» é «vim despedir-me de você».
«I am come» é forma arcaica do perfeito, «I have come»: «vim».
«Bid good-bye» é despedir-se, dizer adeus; verbo de registro formal e antigo.
«Good-bye» é a grafia antiga, com hífen, de «goodbye». «Bid you good-bye» é «dar-te adeus, despedir-me de ti».
snow substantivo
(incontável) O estado cristalino e parcialmente congelado da água que cai da atmosfera como precipitação, em flocos.
palm tree substantivo, plural
Árvore da família das arecáceas, em geral de caule único, de cujo topo saem várias folhas ou palmas; palmeira.
Grafia antiga, com hífen, de «palm trees».
crocodile substantivo, plural
Qualquer dos répteis anfíbios predadores da família Crocodylidae; por extensão, um crocodiliano.
Em «look about them», olhar em volta; em «went about in furs», andar de um lado para outro, agasalhado em peles.
build verbo, gerúndio / particípio presente
(transitivo) Formar (algo) combinando materiais ou partes; construir.
nest substantivo
Estrutura feita por uma ave para chocar os ovos e criar os filhotes; ninho.
O «Temple of Baalbec» é o conjunto de templos da antiga cidade de Baalbek, no atual Líbano, com ruínas romanas enormes.
Grafia antiga («Baalbec»). Baalbek é célebre pelas ruínas dos grandes templos romanos de Heliópolis.
dove substantivo, plural
(contável) Pombo, em especial menor e de cor branca; ave da família Columbidae.
watch verbo, gerúndio / particípio presente
(ambitransitivo) Olhar, ver ou assistir durante certo tempo.
coo verbo, gerúndio / particípio presente
(ambitransitivo) Emitir um som suave e murmurante, como o de uma pomba.
Em «would not leave the Prince», é «não quis deixar o Príncipe», abandonar.
«Place» faz parte de «in place of»: «in place of those you have given away» é «no lugar daquelas que deste».
«Given away» é «dados de presente, doados»: a Andorinha promete trazer joias no lugar das que o Príncipe deu.
«Given away» é «dadas», doadas; «throw it away» é «jogá-lo fora».
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoa.
Marca uma promessa ou uma ordem: «the ruby shall be redder» é «o rubi será (hei de fazê-lo) mais vermelho».
square substantivo
Espaço aberto ou parque, muitas vezes no centro de uma cidade, não necessariamente de forma quadrada, em geral com árvores, bancos e outros elementos agradáveis à vista.
Grafia antiga, com hífen, de «matchgirl»: a menina vendedora de fósforos.
match substantivo, plural
Pauzinho de madeira tratado com produtos químicos para produzir chama ao ser friccionado contra uma superfície; fósforo.
gutter substantivo
Canal em uma superfície, em especial na beira da rua junto ao meio-fio, para escoar a água; sarjeta.
spoil verbo, particípio passado
Arruinar; danificar de modo a tornar indesejável ou inutilizável.
Auxiliar da negativa, sem tradução: «if she does not bring» é «se ela não trouxer».
shoe substantivo, plural
Cobertura protetora para o pé, com a parte de baixo formada por uma sola grossa de couro ou plástico e em geral um salto mais grosso, e uma parte superior mais macia, de couro ou material sintético.
or conjunção
Liga duas ou mais alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira uma passagem.
stocking substantivo, plural
Peça de roupa macia, em geral de tricô ou tecido, usada no pé e na parte inferior da perna, por baixo de sapatos ou outro calçado.
É a meia comprida.
would verbo modal
Usado como auxiliar do condicional simples, para indicar um estado ou ação que depende de outra coisa.
«You would be quite blind then» é «você ficaria completamente cego».
«You would be quite blind then» é «você ficaria completamente cego naquele momento», se tirasse o outro olho.
swoop verbo, passado
(intransitivo) Voar ou planar para baixo de repente; mergulhar (no ar).
«Swooped past» é «passou rente, num voo rápido».
slip verbo, passado
(transitivo) Passar (um bilhete, dinheiro etc.), muitas vezes às escondidas.
A Andorinha passa a joia para a mão da menina com rapidez e sem ser vista.
palm substantivo
A parte interna e um pouco côncava da mão humana, que vai do pulso à base dos dedos; palma.
hand substantivo
Parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, nos humanos e noutros primatas; mão.
«A lovely bit of glass» é «um lindo pedacinho de vidro».
glass substantivo
Substância sólida amorfa, em geral transparente, feita pela fusão de areia de sílica com outros aditivos; vidro.
A menina toma a safira, de tão azul, por um pedaço de vidro bonito.
laugh verbo, gerúndio / particípio presente
Mostrar alegria, satisfação ou zombaria com um movimento do rosto e um som próprios; rir.
«The poor Prince» é «o pobre Príncipe», «o coitado do Príncipe».
shoulder substantivo
A parte do tronco humano que forma uma superfície relativamente horizontal a partir do pescoço.
«Strange lands» são terras estranhas, desconhecidas, para quem as ouve.
«Strange lands» são «terras estranhas», países distantes.
ibis substantivo, plural
Ave pernalta de bico longo e curvado para baixo, que sonda a lama em busca de presas; íbis.
row substantivo, plural
Linha de objetos, em geral espaçados com regularidade, como as cadeiras de um teatro ou as plantas de uma horta; fileira.
«Gold-fish» é a grafia antiga, com hífen, de «goldfish»: o peixinho dourado.
beak substantivo, plural
Estrutura rígida que se projeta da frente do rosto de uma ave, usada para bicar, alisar as penas, procurar comida, carregar coisas, comer etc.
Sphinx substantivo próprio
Antiga e grande estátua no Egito, com rosto de homem e corpo de leão, deitada perto das Grandes Pirâmides.
Nas histórias da Andorinha a Esfinge não é uma estátua, mas uma criatura viva, «velha como o mundo», que vive no deserto e sabe tudo.
«As old as the world itself» é «tão antiga quanto o próprio mundo».
live verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Ter residência permanente em algum lugar; morar.
desert substantivo
Área árida de terra ou terreno desolado, em especial com pouca água ou vegetação; ermo.
know verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Perceber a verdade ou a realidade de; ter certeza de; saber.
walk verbo
(intransitivo) Mover-se sobre os pés, pondo alternadamente cada pé à frente, com pelo menos um pé sempre no chão.
camel substantivo, plural
Mamífero de carga, muito usado em regiões desérticas, do gênero Camelus.
carry verbo
(transitivo) Levantar (algo) e levá-lo a outro lugar; transportar (algo) erguendo.
amber substantivo
Resina fóssil dura, em geral de amarela a marrom, translúcida ou transparente, de coníferas extintas, usada em joalheria e decoração.
bead substantivo, plural
Pequeno objeto redondo, com um furo para ser enfiado num cordão ou fio, em especial para fins decorativos.
mountain substantivo, plural
Elevação de terreno de grandes dimensões, que sobe de modo mais ou menos abrupto e se destaca na paisagem.
«Mountains of the Moon» (Montes da Lua) é o nome antigo, dado pelos geógrafos da Antiguidade, das montanhas de onde se supunha nascer o Nilo.
black adjetivo
(de um objeto) Que absorve toda a luz e não reflete nenhuma; escuro e sem matiz.
ebony substantivo
Madeira dura, densa e de um negro profundo, de várias árvores subtropicais e tropicais.
«As black as ebony» é «negro como o ébano», comparação com a madeira.
worship verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Reverenciar com respeito e veneração supremos; praticar exercícios religiosos em honra de.
crystal substantivo
(contável) Pedaço de mineral cintilante e brilhante, semelhante a gelo ou vidro.
snake substantivo
Qualquer réptil sem pernas da subordem Serpentes, de corpo alongado e língua bifurcada.
sleep verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Descansar num estado de consciência reduzida.
palm tree substantivo
Árvore da família das arecáceas, em geral de caule único, de cujo topo saem várias folhas ou palmas; palmeira.
Grafia antiga, com hífen, de «palm tree».
priest substantivo, plural
Clérigo religioso treinado para realizar serviços ou sacrifícios numa igreja ou num templo; sacerdote.
A serpente verde tem vinte sacerdotes para alimentá-la com bolos de mel.
honey substantivo
Fluido doce, viscoso e dourado, produzido pelas abelhas a partir do néctar das plantas; mel.
Grafia antiga, com hífen, de «honey cakes»: bolinhos de mel, que os sacerdotes dão à grande serpente verde.
pygmy substantivo, plural
(Mitologia, folclore) Membro de várias raças lendárias de anões ou de povos sobrenaturais de pequena estatura; pigmeu.
«At war» é «em guerra».
war substantivo
(incontável) Conflito armado organizado, em grande escala, entre países ou entre grupos nacionais, étnicos ou outros de porte.
«At war with» é «em guerra com».
butterfly substantivo, plural
Inseto voador da ordem Lepidoptera, que se distingue das mariposas pela atividade diurna e pelas cores em geral mais vivas.
marvellous adjetivo
(Grafia britânica) Que causa espanto ou surpresa; espantoso, maravilhoso.
thing substantivo, plural
O que se considera existir como entidade, objeto, qualidade ou conceito separado.
«Men and women» são «homens e mulheres».
rich substantivo
(Com «the») As pessoas ricas de uma sociedade ou do mundo, coletivamente; a classe rica.
«Make merry» é «folgar», «festejar»: os ricos se divertem enquanto os mendigos esperam nos portões.
Aqui põe duas cenas lado a lado: os ricos se divertem enquanto os mendigos esperam nos portões.
sit verbo, gerúndio / particípio presente
Estar numa posição em que o tronco fica ereto e apoiado nas nádegas; estar sentado.
gate substantivo, plural
Abertura ou passagem numa cerca ou muro, que se fecha com uma estrutura semelhante a porta; portão.
face substantivo, plural
Parte da frente da cabeça de uma pessoa ou de outro animal, com os olhos, o nariz e a boca; rosto.
«One another’s arms» é «os braços um do outro».
one another pronome recíproco, genitivo (possessivo)
Usado numa relação recíproca entre um grupo de duas ou mais pessoas ou coisas; compare «each other».
«One another’s arms» é «os braços um do outro»: os dois meninos estão abraçados.
arm substantivo, plural
(anatomia) A parte do membro superior humano que vai do ombro ao pulso, às vezes incluindo a mão.
«Try and keep» é uma forma informal de «try to keep»: tentar manter.
«Keep warm» é «manter-se aquecido».
themselves pronome reflexivo
(reflexivo) O caso reflexivo de «they», o pronome pessoal da 3ª pessoa do plural.
watchman substantivo
Homem encarregado de vigiar: guarda, sobretudo de um edifício ou das ruas de uma cidade, à noite.
«Take it off, leaf by leaf» é «tire-o, folha por folha»: o Príncipe manda arrancar o ouro de que está coberto.
«Leaf after leaf» e «leaf by leaf» são «lâmina após lâmina»: o ouro é tirado da estátua em folhas finas, uma a uma.
«Leaf by leaf» é «folha por folha», uma de cada vez.
poor substantivo
(Com «the») As pessoas pobres de uma sociedade ou do mundo, coletivamente; a classe pobre.
«My poor» é «os meus pobres».
«The living» é «os vivos», adjetivo usado como substantivo.
after preposição
(em expressões repetidas) Repetidamente, numa sequência aparentemente sem fim.
«Leaf after leaf» é «folha após folha», uma depois da outra, sem parar.
O ouro tirado, a estátua fica sem brilho e cinzenta.
gray adjetivo
De cor entre o preto e o branco, sem tom definido e de brilho intermediário; cinza.
«Grey» é a grafia britânica de «gray».
child substantivo, genitivo (possessivo) plural
Pessoa que ainda não atingiu a idade adulta, seja natural (puberdade), cultural (iniciação) ou legal (maioridade).
«Grew rosier» e «grew colder» são «ficaram mais rosados» e «ficou mais frio».
rosy adjetivo, comparativo
De qualquer tom avermelhado, do rosa vivo à cor das faces coradas de uma pessoa de pele clara.
laugh verbo, passado
Mostrar alegria, satisfação ou zombaria com um movimento do rosto e um som próprios; rir.
frost substantivo
O tempo frio que faz formar-se uma camada de pequenos cristais de gelo sobre os objetos expostos ao ar; geada.
Aqui, a geada e o frio intenso do inverno que chega à cidade.
«As if» é «como se».
«As if they were made of silver» é «como se fossem feitas de prata»: compara com algo que não é real.
silver substantivo
(incontável) Elemento metálico branco e lustroso, de número atômico 47, símbolo Ag; a prata.
glisten verbo, gerúndio / particípio presente
Refletir a luz com brilho cintilante (de uma superfície molhada ou lisa); reluzir.
Usado como adjetivo: «glistening», «reluzente», diz das ruas cobertas de gelo.
«Crystal daggers» são punhais de cristal: os pingentes de gelo, longos e transparentes, parecem lâminas de cristal.
dagger substantivo, plural
(armas) Arma de estocada semelhante à espada, de lâmina curta e de dois gumes.
eaves substantivo plural
A parte inferior de um telhado que se projeta além das paredes externas de um edifício; beiral.
wear verbo, passado
(transitivo) Ter sobre o corpo: levar ou trazer consigo no corpo (roupa, equipamento, enfeite, perfume etc.).
would verbo modal
Estava (ou estavam) decidido a; indica a insistência de alguém em fazer algo.
«He would not leave the Prince» é «ele não queria deixar o Príncipe», recusava-se a ir embora.
«Loved him too well» é «amava-o demais»: o amor pelo Príncipe é grande demais para que a Andorinha o deixe.
«Picked up crumbs» é «catou migalhas».
crumb substantivo, plural
Pequeno pedaço que se solta de um alimento assado (como bolo, biscoito ou pão).
outside advérbio
Para ou em área fora do âmbito, dos limites ou das fronteiras de um lugar dado.
«Outside the baker’s door» é «do lado de fora da porta do padeiro».
baker substantivo, genitivo (possessivo) singular
Pessoa que assa e vende pão, bolos e itens semelhantes.
«The baker’s door» é a porta da padaria, ou do padeiro.
door substantivo
(arquitetura) Portal de entrada num edifício, cômodo ou veículo, em geral um plano rígido móvel sobre dobradiças.
flap verbo, gerúndio / particípio presente
Mover (algo largo e solto) para cima e para baixo; bater.
go verbo, gerúndio / particípio presente
Prestes a fazer algo; ir (seguido de verbo no infinitivo).
«Was going to die» é «ia morrer»: a Andorinha sabe que a morte já está próxima.
«Once more» é «mais uma vez», «de novo».
kiss verbo
Tocar com os lábios ou pressionar os lábios contra, em geral para mostrar amor ou afeto; beijar.
«House of Death» é «Casa da Morte», imagem para o lugar onde os mortos repousam.
death substantivo
A cessação da vida e de todos os processos associados a ela; o fim da existência de um organismo como entidade independente de seu ambiente.
death substantivo
(muitas vezes com maiúscula) A personificação da morte como figura (em geral masculina) encapuzada e com foice.
Com maiúscula, a Morte é aqui uma figura: o irmão do Sono.
Alusão à mitologia grega: a Morte (Tânatos) e o Sono (Hipno) são irmãos.
sleep substantivo
(incontável) O estado de consciência reduzida em que um ser humano ou um animal descansa, num ritmo diário.
Aqui o Sono, com inicial maiúscula, é personificado, como irmão da Morte.
«Is he not?» é uma pergunta de confirmação: «não é?».
kiss verbo, passado
Tocar com os lábios ou pressionar os lábios contra, em geral para mostrar amor ou afeto; beijar.
that determinante demonstrativo
(demonstrativo) A coisa, pessoa, ideia, qualidade, evento, ação ou tempo indicado ou entendido pelo contexto, em geral mais distante no espaço, no tempo ou no pensamento.
«At that moment» é «naquele momento».
«A curious crack sounded inside the statue» é «um estalo curioso soou dentro da estátua».
break verbo, particípio passado
Separar-se em dois ou mais pedaços, fraturar-se ou rachar, por um processo que dificilmente se desfaz.
«The fact is that» é «o fato é que», fórmula para introduzir o que de fato aconteceu.
O coração de chumbo da estátua partiu-se em dois, com um estalo.
«Right in two» é «bem em dois», «exatamente ao meio».
Intensifica «hard»: uma geada duríssima, terrível.
«A hard frost» é «uma geada rigorosa», um frio severo.
Com maiúscula, «the Mayor» é o prefeito da cidade, personagem do conto.
walk verbo, gerúndio / particípio presente
(intransitivo) Mover-se sobre os pés, pondo alternadamente cada pé à frente, com pelo menos um pé sempre no chão.
«In company with» é «na companhia de», «acompanhado de».
«Dear me!» é «meu Deus!», «ora essa!».
«Dear me!» é uma exclamação de surpresa: «ora essa!», «meu Deus!».
shabby adjetivo
(De roupa, lugar etc.) Desarrumado e gasto, ou em mau estado por velhice ou descuido; surrado, puído.
agree verbo, passado
(intransitivo) Estar de acordo quanto a uma opinião, declaração ou ação; ter a mesma ideia que outra pessoa.
Os olhos do Príncipe «se foram»: foram arrancados e dados aos pobres.
«No» faz parte de «no longer»: «he is no longer beautiful» é «ele já não é belo».
O prefeito diz «in fact» para dar ao que afirma o peso de uma constatação: «na verdade, ele é pouco melhor que um mendigo».
«Little better than a beggar» é «pouco melhor que um mendigo».
«Little better than a beggar» é «pouco melhor que um mendigo», isto é, quase um mendigo.
O Prefeito fala com ar de espanto e de indignação: «aqui está, vejam só, um pássaro morto».
bird substantivo
Animal da classe das aves, de sangue quente e que põe ovos, caracterizado por penas, boca com bico e asas em geral capazes de voar.
«Issue a proclamation» é «expedir, publicar um decreto».
bird substantivo, plural
Animal da classe das aves, de sangue quente e que põe ovos, caracterizado por penas, boca com bico e asas em geral capazes de voar.
be verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa (singular ou plural) e 3ª pessoa do plural
Usado com infinitivos com «to» para expressar intenção, obrigação, conveniência ou futuro relativo.
«Birds are not to be allowed to die here» é «não se há de permitir que pássaros morram aqui»: ordem, proibição.
clerk substantivo
Aquele que, por ofício, auxilia trabalhando com registros, contas, cartas etc.; funcionário de escritório.
O «Town Clerk» é o escrivão ou secretário da prefeitura, que registra as decisões do município.
«Made a note of» é «anotou», «tomou nota de».
«Pulled down the statue» é «derrubaram a estátua».
«Pulled down» é «derrubaram», «puxaram abaixo»: a estátua é desmontada.
«Art Professor» é o professor de Arte, de belas-artes, na universidade.
university substantivo
Instituição de ensino superior que oferece estrutura para ensino, pesquisa e concessão de graus acadêmicos.
furnace substantivo
Aparelho de aquecimento para trabalhos de alta temperatura, como fundir metais; forno de fundição.
«Held a meeting» é «realizou uma reunião».
Aqui é a câmara ou conselho municipal, e não uma empresa.
«Done with the metal» é «feito com o metal», isto é, o que fazer dele.
metal substantivo
Elemento químico ou liga que forma ligação metálica; em geral brilhante, um tanto maleável e duro, e bom condutor de calor e eletricidade.
myself pronome reflexivo
Eu mesmo: o falante como objeto de um verbo ou preposição, quando também é o sujeito.
«Heard of them» é «ouvi falar deles, soube deles».
quarrel verbo, gerúndio / particípio presente
Discutir com veemência; brigar, desentender-se.
«Quarrelling still» é «ainda brigando», até hoje.
Os operários da fundição, que derretem a estátua.
foundry substantivo
Estabelecimento que derrete metais em fornos especiais e verte o metal fundido em moldes; fundição.
throw verbo
(transitivo) Arremessar; soltar (um objeto) com certa força das mãos ou de um aparelho, de modo que se mova rapidamente pelo ar.
«Throw it away» é «jogá-lo fora».
throw verbo, passado
(transitivo) Arremessar; soltar (um objeto) com certa força das mãos ou de um aparelho, de modo que se mova rapidamente pelo ar.
«Dust-heap» é a grafia antiga, com hífen, de «dustheap»: o monte de lixo, o depósito de entulho.
O Deus dos cristãos: no fim do conto, é Ele quem manda buscar as duas coisas mais preciosas da cidade.
paradise substantivo
(Sobretudo religião) O lugar onde se crê que vivem as almas santificadas depois da morte; paraíso.
Deus promete à avezinha cantar para sempre no jardim do Paraíso.
«For evermore» é «para sempre»; é forma literária e solene.