Sobre este texto
Texto em inglês, sem tradução. Toque numa palavra para ver a nota: a definição do sentido que ela tem no texto, traduzida do Wiktionary, com o link para o verbete original, e, quando é preciso, uma explicação do uso na frase.
As notas, como o Wiktionary, estão sob a licença CC BY-SA 4.0.
Fontes consultadas
- The Happy Prince and Other Tales, 7ª tiragem (Londres, David Nutt, 1910), no Projeto Gutenberg (ebook 902) — o primeiro conto do livro, inteiro; palavras, grafia britânica e pontuação desta tiragem, conferida palavra por palavra com a 1ª edição; um trecho por linha (uma frase), linha em branco entre os parágrafos
- The Happy Prince and Other Tales, 1ª edição (Londres, David Nutt, 1888), no Internet Archive — exemplar com dedicatória do autor (Brigham Young University); dela vêm «curtsies» (a de 1910 traz «curtseys») e «cannot choose but weep» (o texto do Gutenberg traz «chose»)
- A House of Pomegranates; The Happy Prince and Other Tales (Londres, Methuen, 1908), no Internet Archive — a edição das obras reunidas, organizada por Robert Ross: as mesmas palavras
- Wiktionary — definições das notas, traduzidas ao português (CC BY-SA 4.0)