Ir para o texto
Biblioteca

Metamorphoses

As Metamorfoses, Livro I

Tradução de António Feliciano de Castilho (1841)

Toque numa palavra para ver a nota.

Força-me estro a cantar mudadas formas
: , ( )
Em novos corpos. Numes, que as mudastes,
Na empresa me ajudai. Trazei meu canto
.
Desde a origem do mundo aos nossos tempos.
Antes do mar, da terra, e céu, que os cobre,
,
Um só aspecto a Natureza tinha.
: ,
Este era o Caos; massa indigesta, rude,
Só peso inerte, e em confusão discorde
.
Sementes mil de mil contrárias coisas.
,
Inda a um orbe um Sol não dava o dia:
,
Nem Lua incerta variava as noites:
Não pendias, ó Terra, dentre os ares
,
Na gravidade tua equilibrada:
;
Nem por extensas margens Anfitrite
,
Os espumosos braços dilatava.
, ,
Ar e pélago e terra estavam mistos;
: ,
As águas eram pois impermeáveis,
,
Os ares negros, movediça a terra;
, ,
Nada em seu próprio ser permanecia:
, , .
Isto àquilo se opunha; que num todo
Pugnavam frio e quente, úmido e seco,
Mole e duro, o que é leve, e o que é pesado.
.
Um Deus, outra mais alta Natureza,
À contínua discórdia enfim põe termo.
.
A terra extrai dos céus, o mar da terra;
,
E ao ar fluido, e raro abstrai o espesso.
.
Tanto que a Mão Divina escolhe, arranca
Deste horror, deste acervo os elementos;
;
Bem que os desparta por diversos postos,
;
Faz, que eterna harmonia a todos ligue.
Súbito ao cume do convexo espaço
;
O fogo se remonta ardente, e leve:
.
Na levidade, no lugar lhe fica
Próximo logo o ar; mais densa que ambos
A terra puxa os elementos graves;
E do seu próprio peso é comprimida.
O salitroso humor circunfluente
A possui, a rodeia, a lambe, e aperta.
Assim depois que o Deus, qualquer que fosse,
,
O grão corpo dispôs, quis dividi-lo;
,
E membros lhe ordenou. Para que a terra
, .
Não fosse desigual em parte alguma,
Por todas a compôs na forma de orbe.
.
Ao mar então mandou, que se esparzisse,
Que ao sopro inchasse dos forçosos ventos,
,
E orgulhoso abrangesse as louras praias.
, , ,
À mole orbicular deu fontes, lagos;
Rios deu a fugir por margens curvas:
.
Rios, que a mesma terra em parte absorve
, ,
No vário, longo trânsito; que em parte
, .
Rompem ao mar, e soltos lá no espaço
De águas mais livres, e extensão mais ampla,
, ,
Em vez das margens, assalteiam praias.
O Universal Fator também dissera:
, .
«Descei, ó vales, estendei-vos, campos,
, ;
Surgi, montanhas, enramai-vos, selvas.»
:
Como o céu repartido à destra parte
.
Tem duas zonas, à sinistra duas,
E uma no centro, mais fogosa que elas;
Assim do Deus o próvido cuidado
Pôs iguais divisões no térreo globo;
Tantas como as dos céus o cingem plagas:
Aquela, que das mais está no meio,
Em calores inóspitos se abrasa;
Alta neve enregela, e cobre duas;
Outras duas porém, que em meio destas
O Nume situou, são moderadas,
Misto o frio e calor. Fica iminente
Às zonas o ar; que em peso ao fogo excede,
Quanto em leveza o mar excede à terra.
, ,
Deus ordenou, que as névoas, e que as nuvens
, .
Errassem no inconstante aéreo seio;
,
Que os ventos o habitassem, produtores
D'arrepiados, importunos frios,
.
E os raios, os trovões, que o mundo aterram.
Mas o Supremo Autor não deu nos ares
: ,
Arbitrário poder aos duros ventos.
,
E inda assim, dominando opostos climas,
: .
Mal pode o mundo contrastar-lhe as fúrias;
Tal ferve entre os irmãos a desavença!
;
Euro foi sibilar ao céu da Aurora,
,
Aos reinos nabateus, à Pérsia, aos cumes,
:
Que o raio da manhã primeiro alcança.
:
O Véspero, essas plagas, que se amornam
.
Com Febo ocidental, estão vizinhas
Ao Zéfiro amoroso. O fero Bóreas
.
Da Cítia fera, e dos Triões se apossa.
,
As regiões opostas umedece
, ,
Austro chuvoso com assíduas nuvens.
.
O Nume sobrepôs aos elementos
,
O líquido, e sem peso, éter brilhante,
,
Que nada envolve das terrenas fezes.
,
Logo que tudo com limites certos
, .
Foi pela Eterna Destra assinalado,
As estrelas que opressas, que abafadas
Houve em si longamente a massa escura,
A arder por todo o céu principiaram.
E porque não ficasse no universo
Alguma região desabitada,
Astros, e Deuses têm o etéreo assento:
O mar aos peixes nítidos é dado,
Aves ao ar, quadrúpedes à terra.
Em tanta multidão faltava um ente
.
De pura, de sublime inteligência,
,
Que dominasse em tudo. Eis nasce o homem.
, ,
Ou tu, Supremo Artífice, e Princípio
De mais perfeito mundo, o procriaste,
;
Pura extração de divinal semente;
Ou a terra inda nova, inda de fresco
.
Separada dos céus, lhes tinha o germe;
,
E tu, filho de Jápeto, amassando-a
Com águas fluviais, copiaste nela
.
Os Entes Imortais, que regem tudo.
, ,
As outras criaturas debruçadas
.
Olhando a terra estão: porém ao homem
O Fator concedeu sublime rosto;
Erguido para o céu, lhe deu, que olhasse.
A terra pois, tão rude, e informe dantes,
Presentou finalmente, assim mudada,
As humanas, incógnitas figuras.

Sobre este texto