Sobre este texto
Texto em latim. Toque numa palavra para ver a nota: a definição do sentido que ela tem no poema, traduzida do Wiktionary em inglês, com o link para o verbete original, e, quando é preciso, uma explicação do uso no verso.
As notas, como o Wiktionary, estão sob a licença CC BY-SA 4.0.
Tradução. No botão «Português», a tradução de António Feliciano de Castilho, poeta português (1800–1875), publicada em As Metamorphoses de Publio Ovidio Nasão, tomo I (Lisboa, Imprensa Nacional, 1841), pp. 11–16, em decassílabos brancos (Castilho diz nas notas que aproveitou, com emendas, a de Bocage), em domínio público, na ortografia de hoje.
Fontes consultadas
- P. Ovidi Nasonis Metamorphoseon libri XV, ed. Hugo Magnus (Berlim, Weidmann, 1914), no Internet Archive — livro I, versos 1 a 88 (pp. 5–11): o proêmio, o caos, a criação do mundo e a do homem, até o fim da frase que fecha o trecho, antes das quatro idades («Aurea prima sata est aetas», v. 89); palavras e pontuação da edição crítica de Magnus (1851–1924), com maiúscula depois do ponto e os parágrafos que ela marca; o subtítulo, «Mundi origo», é o título que Magnus dá ao trecho; «fulgora» no v. 56 é lição dele («fulgura» na maioria das edições)
- Die Metamorphosen des P. Ovidius Naso, ed. Hugo Magnus (Gotha, F. A. Perthes, 1892), no Perseus Digital Library — o texto digital de partida, conferido com o impresso de 1914: as mesmas palavras, salvo «utque aer, tellus illic et pontus et aether» no v. 15, «redegit» no v. 33 e «fulgura» no v. 56
- Die Metamorphosen des P. Ovidius Naso, ed. Hugo Magnus, edição escolar, vol. I (Gotha, F. A. Perthes, 1885), no Internet Archive — a primeira edição de Magnus, para conferir: lê «frigora» (v. 56), «trionem» (v. 64), «pluvioque … austro» (v. 66), «animantibus» (v. 72), «fluvialibus» (v. 82) e «caelumque tueri» (v. 85), lições que ele trocou depois
- As Metamorphoses de Publio Ovidio Nasão: poema em quinze livros, traduzido por António Feliciano de Castilho, tomo I (Lisboa, Imprensa Nacional, 1841), pp. 11–16, no Internet Archive — tradução de Castilho, conferida verso a verso nas imagens: 120 versos para os 88 do original, em parágrafos acertados com os do original (Castilho abre outros, mais curtos); ortografia atualizada («um», «é», «céu», «coisas», «noites», «arrepiados», «Fator», «destra», «úmido», «umedece»), com «inda», «grão» e «d'arrepiados» como no impresso, por causa do metro; sem as notas do tradutor
- Wiktionary — definições das notas, da seção de latim do Wiktionary em inglês, traduzidas ao português (CC BY-SA 4.0)