Poèmes saturniens
Chanson d’automne
Canção de outono
Tradução do francês
Les sanglots longs
Soluços finos
Des violons
Dos violinos
De l’automne
Pelo outono
Blessent mon cœur
Ferem meu ser
D’une langueur
De esmorecer
Monotone.
Tão monótono.
Tout suffocant
Todo arquejando
Et blême, quand
E exangue, quando
Sonne l’heure,
Soa a hora,
Je me souviens
Recordo, em vão,
Des jours anciens
Dias de então,
Et je pleure ;
Choro agora.
Et je m’en vais
Vou-me, afinal,
Au vent mauvais
Ao vendaval
Qui m’emporte
Que me transporta
Deçà, delà,
Por cá, por lá,
Pareil à la
Semelhante à
Feuille morte.
Folha morta.