Sobre esta tradução

Original. Chanson d’automne, de Paul Verlaine: Poèmes saturniens (Paris, Lemerre, 1866)

Metro do original. Versos de 4 e 3 sílabas, contadas até a última tônica, em estrofes de 4-4-3 / 4-4-3; rimas AAB CCB. “Deçà, delà” rima com o átono “à la”.

Metro da tradução. As mesmas medidas, verso a verso, e as mesmas rimas AAB CCB; “Por cá, por lá” rima com o átono “Semelhante à”, como no francês.

Verlaine escreve quase só com o som: vogais nasais, versos curtíssimos, rima que cai em palavra átona. A tradução guarda a medida exata de todos os versos e o cognato “monótono”, e troca os soluços “longos” por “finos” para manter a nasal e a rima com “violinos”.