Poèmes saturniens
Canção do Outono
Tradução de Alphonsus de Guimaraens
Toque numa palavra para ver a nota.
chanson substantivo feminino
(Música) Texto posto em música, dividido em estrofes ou coplas, com ou sem refrão.
«Chanson d’automne»: canção de outono, sem artigo, como nome de um tema.
O feminino é pouco usado e literário. No título, o outono é o assunto da canção; no verso 3, é a estação dos violinos.
sanglot substantivo masculino, plural
Suspiro redobrado, espasmo do peito que, contraído pela dor, deixa escapar sons entrecortados.
Os soluços são dos violinos, por imagem: o som arrastado das cordas é comparado a um choro contido. Em francês, «sanglot» costuma ser usado no plural.
Em «les sanglots longs» o adjetivo vem depois do substantivo, o que é menos comum que «de longs sanglots». A ordem inversa dá ao verso um andamento lento e põe «longs» perto do som de «violons», no verso seguinte.
des artigo definido, contração de «de» + «les»
Contração do artigo definido plural «les» com a preposição «de».
«Des violons»: dos violinos. Em «des jours anciens» (verso 11), é «de» + «les» outra vez: dos dias antigos.
violon substantivo masculino, plural
Instrumento de cordas: alaúde de braço curto, com escala lisa e sem trastes, munido de quatro cordas que se friccionam com um arco.
Em português, o violino.
«Des violons de l’automne»: os violinos do outono, aqueles que pertencem à estação.
l’ artigo definido, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
blesser verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
No sentido moral: ofender, chocar, desagradar, afligir.
Aqui é uma ferida do sentimento, não de um golpe: o som dos violinos «fere» o coração. O sujeito, «les sanglots longs», está três versos antes; o verbo vem no plural por concordar com ele.
mon determinante possessivo
Marca a posse ou a pertença. O possuidor é quem fala; o que ele possui está no masculino singular.
cœur substantivo masculino
(Figurado) Órgão considerado como a sede da sensibilidade moral, dos sentimentos e das paixões.
«Blessent mon cœur d’une langueur monotone»: o «de» diz com que o coração é ferido, isto é, com um langor monótono.
langueur substantivo feminino
Enfraquecimento físico e moral que reduz consideravelmente as forças e a atividade de uma pessoa; ato de languescer.
Aqui é o langor da alma, um abatimento brando que os violinos causam.
monotone adjetivo
- Que está sempre no mesmo tom, que não varia nas entonações ou inflexões.
- (Figurado) Qualifica coisas que são uniformes, que carecem de variedade.
Palavra sozinha no último verso da estrofe, depois do substantivo «langueur»: o langor é sempre igual, sem variação.
É advérbio e reforça «suffocant»: «tout suffocant» é «todo sufocado», «completamente sufocado».
suffocant adjetivo
Que sufoca; que provoca a sufocação; que atrapalha ou faz perder a respiração.
Qualifica o «je» do verso 10, o próprio poeta, sem fôlego de tanta emoção.
Nos versos 12 e 13, «et» abre cada verso e encadeia as ações do poeta, uma depois da outra: «et je pleure», «et je m’en vais».
Palavra dita sobretudo do rosto ou da tez: o poeta está lívido, sem cor. Forma um par com «suffocant»: «tout suffocant et blême».
sonner verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ser indicado, marcado, anunciado por um som.
«Quand sonne l’heure»: o sujeito vem depois do verbo (inversão), de modo que a ordem usual seria «quand l’heure sonne», isto é, quando a hora soa, quando o relógio bate a hora.
heure substantivo feminino
Uma das vinte e quatro divisões do dia, com a duração de sessenta minutos.
Aqui é a hora marcada, a que o relógio anuncia ao soar. O h de «heure» é mudo, por isso o artigo se elide: «l’heure».
je pronome pessoal
Pronome da primeira pessoa do singular. Usado exclusivamente como sujeito.
me pronome pessoal
Pronome da primeira pessoa do singular, como complemento de objeto direto. Acusativo de «je».
Em «je me souviens», o verbo é pronominal («se souvenir»): o «me» faz parte dele, como em «lembro-me».
souvenir verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Ter memória de alguma coisa; lembrar.
Só se usa com o pronome: «se souvenir de», lembrar-se de. O complemento é «des jours anciens»: «je me souviens des jours anciens», lembro-me dos dias antigos.
jour substantivo masculino, plural
Período de vinte e quatro horas, que geralmente começa à meia-noite.
Em «des jours anciens», são os dias de outrora, o tempo passado do poeta.
Depois do substantivo, «ancien» quer dizer antigo, de há muito tempo. Antes dele indicaria mudança de situação, como «ex-».
Fecha a segunda estrofe: depois de lembrar, o poeta chora.
m’ pronome pessoal, elisão de «me»
Elisão do pronome pessoal «me» diante de vogal ou de h mudo.
Em «je m’en vais», o «en» faz parte do verbo «s’en aller» e marca a saída de um lugar: ir-se embora, partir.
s’en aller verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular (de «aller»)
Partir, sair de um lugar.
«Je m’en vais» é «vou-me embora». Em outro sentido, «s’en aller» também é eufemismo para «morrer», o que pode ecoar a «feuille morte» do último verso.
au artigo definido, contração de «à» + «le»
Contração da preposição «à» e do artigo definido «le».
«Au vent mauvais»: ao vento mau, ao sabor do vento.
vent substantivo masculino
Movimento de ar exterior e nitidamente perceptível, segundo uma direção determinada.
Depois do substantivo, o adjetivo pesa: um vento de mau agouro, que leva o poeta consigo. Rima com «vais», do verso anterior.
qui pronome relativo
- O qual, a qual, os quais, as quais.
- Serve para designar o sujeito na oração relativa.
Seu antecedente é «vent»: «au vent mauvais qui m’emporte», ao vento mau que me leva.
emporter verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Arrastar, arrancar, levar consigo com esforço, com rapidez ou com violência.
«Deçà, delà»: para cá e para lá, daqui e dali, sem destino fixo. É a imagem de quem vai de um lado a outro, empurrado pelo vento.
delà advérbio
Mais longe que, do outro lado de. No francês atual, usam-se as suas variantes «au-delà» e «par-delà».
Aqui, ao lado de «deçà», significa «do outro lado», «além»: o par diz «de cá, de lá».
«Pareil à»: semelhante a, tal qual. Introduz a comparação final: o poeta é como a folha morta.
Depois de «pareil», liga o adjetivo à coisa com que se compara: «pareil à la feuille morte», semelhante à folha morta.
la artigo definido, feminino singular
Feminino singular de «le». Determina um grupo nominal feminino singular.
O verso 17 termina em «la», e o substantivo «feuille» abre o último verso (rejeito): a espera pelo nome dá peso à imagem final.
feuille substantivo feminino
(Anatomia vegetal) Órgão aéreo e em geral plano das plantas vasculares, inserido no caule, especializado na fotossíntese, nas trocas gasosas e na transpiração.
mort adjetivo, feminino singular
Que já não está vivo; cujas funções vitais pararam de modo definitivo.
«Feuille morte» é a folha seca, caída da árvore e levada pelo vento. Fecha o poema com a imagem da estação.