Romances sans paroles
Toque numa palavra para ver a nota.
(Arthur Rimbaud.)
il pronome pessoal
Pronome da 3ª pessoa do singular, expletivo e impessoal, sujeito de um verbo sem actante.
Em «il pleure» e em «il pleut» o pronome é o mesmo e não remete a ninguém: não há quem chore, como não há quem chova.
Verlaine usa «pleurer» como verbo impessoal, à imagem de «il pleut»: não é «eu choro», é como se chorasse dentro do coração, assim como chove sobre a cidade. É o jogo que sustenta o poema.
dans preposição
Preposição de lugar que marca a relação de uma pessoa ou de uma coisa com aquilo que a contém.
mon determinante possessivo
Marca a posse ou a pertença. O possuidor é quem fala; o que ele possui está no masculino singular.
cœur substantivo masculino
(Figurado) Órgão considerado como a sede da sensibilidade moral, dos sentimentos e das paixões.
pleuvoir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Meteorologia) Cair do céu, falando da água das nuvens.
Verbo impessoal: o sujeito «il» é vazio. O verso 2 copia a construção para o choro do verso 1.
la artigo definido, feminino singular
Feminino singular de «le»; determina um grupo nominal feminino singular.
ville substantivo feminino
Conjunto ordenado de um número bastante considerável de casas dispostas em ruas, e por vezes limitado por uma muralha.
quel pronome interrogativo, feminino singular
Com o verbo «être»: interroga sobre a identidade ou a qualidade do sujeito.
«Quelle est cette langueur»: qual é este langor? O poeta pergunta que abatimento é esse que o invade.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Definir um estado, uma característica do sujeito.
ce determinante demonstrativo, feminino singular
Determinante usado para pôr em evidência uma coisa ou uma pessoa que se tem diante de si.
langueur substantivo feminino
Enfraquecimento físico e moral que reduz consideravelmente as forças e a atividade de uma pessoa; ato de languescer.
Aqui é o langor da alma, um abatimento difuso, sem causa conhecida. Rima com «cœur».
qui pronome relativo
- O qual, a qual, os quais, as quais.
- Serve para designar o sujeito na oração relativa.
pénétrer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
- Passar através de; entrar fundo.
- (Figurado) Tocar profundamente.
O langor entra no coração como a chuva que penetra a terra: o verbo une o sentido físico e o figurado.
ô partícula
- (Literário) Partícula vocativa empregada quando se fala a uma divindade, a uma pessoa reverenciada ou a algo personificado.
- Exprime a admiração, a alegria, a dor, o temor etc.
Abre o verso como uma exclamação: o poeta se dirige ao rumor e ao canto da chuva como a coisas vivas.
Aqui não é o ruído desagradável: com «doux», é o rumor suave da chuva.
«Bruit de la pluie», «chant de la pluie»: o rumor e o canto que a chuva produz.
pluie substantivo feminino
Conjunto de gotas de água devidas à condensação do vapor de água da atmosfera, que caem do céu sobre a terra.
par preposição
Emprega-se também no sentido de «en», «dans», com a ideia de movimento no espaço indicado.
terre substantivo feminino
Solo sobre o qual caminhamos, sobre o qual são construídas as casas, que produz e alimenta os vegetais.
«Par terre»: no chão, pelo chão. Com «sur les toits», a chuva cobre tudo, de baixo a cima.
toit substantivo masculino, plural
(Arquitetura) Obra constituída da armação e da cobertura que serve para cobrir um edifício.
pour preposição
Serve também para marcar a relação entre uma coisa que afeta, para bem ou para mal, e a pessoa afetada por ela.
«Pour un cœur qui s’ennuie»: para um coração que se entedia, isto é, no que toca a esse coração.
un artigo indefinido
Determinante colocado diante de um substantivo que representa um objeto, animado ou inanimado, que não se conhece com precisão. Frequentemente: «um entre outros».
s’ pronome pessoal, elisão de «se»
Elisão do pronome pessoal «se» diante de vogal ou de h mudo.
s’ennuyer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular (de «ennuyer»)
Sentir tédio, consumir-se de aborrecimento, não saber como se ocupar.
Verbo pronominal: o coração «se» entedia. Rima com «pluie».
le artigo definido
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma única entidade possível em um contexto.
chant substantivo masculino
(Música) Emissão de sons variados e ritmados pelos quais a voz se eleva e se abaixa, de modo a formar um conjunto musical.
Sentido figurado: a chuva «canta». O som contínuo da chuva é comparado a uma melodia.
sans preposição
Preposição que marca a ausência, a falta, a exclusão de uma pessoa ou de uma coisa.
«Sans raison»: sem motivo. Repetida nos versos 9 e 12, a expressão é o centro do poema: a tristeza não tem causa.
ce determinante demonstrativo, masculino singular
Determinante usado para pôr em evidência uma coisa ou uma pessoa que se tem diante de si.
écœurer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular, forma pronominal (s’écœurer)
- Fazer o coração desfalecer; enojar.
- (Figurado) Pôr em estado de nojo.
O coração enjoa de si mesmo. O verbo traz «cœur» dentro de si, e o verso o põe ao lado de «cœur»: «cœur qui s’écœure».
«Nulle trahison»: nenhuma traição, o mesmo que «aucune trahison».
deuil substantivo masculino
- Aflição, dor que se sente por ocasião da morte de alguém, ou em consequência de outra perda importante.
- (Por extensão) Grande tristeza causada por uma coisa funesta, deplorável.
Aqui é um luto sem morte conhecida: a dor de quem não sabe o que perdeu.
c’ pronome demonstrativo, elisão de «ce»
Elisão do pronome demonstrativo «ce» diante de «en» e das formas do verbo «être» ou «avoir» que começam por «e» ou «é».
Em «c’est bien la pire peine», reforça o superlativo: é de fato a pior pena.
Precedido do artigo («la pire»), torna-se superlativo: a pior.
Em português «pena» tem o mesmo duplo sentido, de castigo e de dor; aqui é só a dor, a tristeza.
«La pire peine de ne savoir pourquoi»: o «de» com o infinitivo diz em que consiste a pena: não saber por quê.
ne partícula
Negação. Primeira parte de um morfema negativo que enquadra o verbo; em linguagem formal, às vezes basta sozinho, com certos verbos como «savoir».
«Ne savoir pourquoi»: não saber por quê. O «ne» está sozinho, sem «pas», como na língua literária.
Interrogativa indireta: «de ne savoir pourquoi», de não saber por quê.
amour substantivo masculino
- Sentimento intenso e agradável que incita os seres a se unirem.
- Afeição profunda por alguém ou por alguma coisa.
haine substantivo feminino
Sentimento de aversão, de repulsa, em relação a uma pessoa ou a um grupo, que leva a desprezar ou a querer destruir aquilo que é o seu objeto.
avoir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estar em relação de posse, concreta ou abstrata, permanente ou ocasional, em que o possuidor é o sujeito e o possuído é o complemento de objeto direto.
«Avoir de la peine»: sentir dor, ter pena. Aqui, o coração «tem» tanta dor.
«Tant de peine»: tanta pena. Depois de «tant», o «de» liga a quantidade ao substantivo, sem artigo.