De Lisboa a Cabo Verde (dezembro de 1530)

Na era de mil e quinhentos e trinta, sábado três dias do mês de dezembro, parti desta cidade de Lisboa, debaixo da capitania de Martim Afonso de Sousa meu irmão, que ia por capitão de uma armada e governador da terra do Brasil: com vento leste saí fora da barra, fazendo caminho do sudoeste.

Domingo quatro do dito mês no quarto de alva se nos fez o vento norte, e com ele fizemos o mesmo caminho do sudoeste.

Segunda-feira cinco do dito mês ao meio-dia tomei o sol em trinta e seis graus e dois terços: demorava-me o cabo de São Vicente a leste e a quarta do nordeste.

Terça-feira seis de dezembro ao meio-dia tomei o sol em trinta e cinco graus e um quarto: com vento norte mui forçoso fazia o caminho do sudoeste e a quarta do sul. Na nau capitânia sentíamos muito trabalho porque não governava; e não levamos mais vela que o traquete e mezena.

Quarta-feira sete do dito mês ao meio-dia tomei o sol em trinta e quatro graus: fazia o caminho do sudoeste.

Quinta-feira oito do dito mês se passou o vento ao nor-nordeste e ventou com muita força, e trazia grande mar por ló: a nau ia tão má de governo; corríamos muito risco de nos quebrar os mastros. Este dia não tomei o sol: fazia-me em trinta e um graus e um terço. Demorava-me o cabo de São Vicente ao nor-nordeste; e a ilha da Madeira me demorava ao noroeste e a quarta de oeste: fazia-me dela vinte e cinco léguas.

Sexta-feira nove dias de dezembro às três horas depois de meio-dia houve vista da terra; e chegando-nos mais a ela, reconhecemos ser a ilha de Tenerife. Como foi noite tiramos as monetas; e pairamos a noite toda até o quarto de alva, que nos fizemos à vela.

Sábado dez dias do dito mês às quatro horas depois do meio-dia surgimos no porto da ilha da Gomeira. Em terra tomei o sol em vinte e oito graus e um quarto: ali corrigimos o leme.

Terça-feira treze de dezembro no quarto de alva nos fizemos à vela com vento nordeste: fazíamos o caminho do sul e a quarta do sudoeste.

Quarta-feira quatorze do dito mês ao meio-dia tomei o sol em vinte e seis graus e um quarto: demorava-me o cabo do Bojador a leste e a quarta do nordeste: fazíamos o caminho do sul e a quarta do sudoeste.

Quinta-feira quinze de dezembro ao meio-dia tomei o sol em vinte e quatro graus e meio: o vento saltou a lés-nordeste brando.

Sexta-feira dezesseis do dito mês no quarto de alva se passou o vento ao sudoeste; e com ele barlaventeamos até à noite, que ficou o vento em calma.

Sábado dezessete do dito mês andamos o dia todo em calma.

Domingo dezoito do dito mês, dia de Nossa Senhora ante natal, andamos em calma sem ventar bafo de vento; senão grande vaga de mar, que vinha do sudoeste; e os céus corriam mui tesos do mesmo rumo.

Segunda-feira dezenove do dito mês ao meio-dia tomei o sol em vinte e um graus e três quartos: demorava-me o cabo das Barbas a leste, e por fazer grande abatimento com o mar mui grosso, que me rolava para a terra, me fazia do dito cabo vinte léguas. Lancei o prumo ao mar e tomei fundo com cinquenta e cinco braças. De noite me ventou um pouco de vento norte.

Terça-feira vinte dias de dezembro ao meio-dia tomei o sol em vinte e um graus e um quarto; e o vento começou a refrescar do norte, e com ele fazíamos o caminho ao sudoeste e a quarta do sul. Demorava-me o cabo Branco a lés-sueste: fazia-me dele vinte e cinco léguas. Uma hora de sol houvemos vista de duas velas e as fomos demandar: e era uma caravela e um navio que vinham de pescaria, e por eles escrevemos a Portugal.

Quarta-feira vinte e um do dito mês ao meio-dia tomei o sol em vinte graus e um terço: com vento nordeste de todas as velas fazíamos o caminho ao sudoeste e a quarta do sul: demorava-me o cabo Branco a leste e a quarta do nordeste.

Quinta-feira vinte e dois do dito mês ao meio-dia tomei o sol em dezoito graus e três quartos: demorava-me o cabo Branco ao nordeste e a quarta de leste: fazia-me dele cinquenta e cinco léguas.

Sexta-feira vinte e três do dito mês tomei o sol em dezessete graus e dois terços; e desde o meio-dia fizemos o caminho ao sudoeste e quarta de oeste. Como foi noite governamos ao és-sudoeste.

Sábado vinte e quatro do dito mês tomei o sol em quinze graus; e fazia o mesmo caminho do és-sudoeste. E em se pondo o sol vimos terra ao sudoeste e a quarta de oeste: seriamos dela oito léguas. Como foi noite pairamos até o quarto de alva, que nos fizemos à vela. E como foi de dia reconhecemos ser a ilha do Sal.

Domingo vinte e cinco de dezembro, dia de Natal, pela manhã fizemos o caminho do sul até à noite, que fomos com a ilha de Boa Vista: por resguardo do baixo, que nos demorava a lés-sueste, fizemos o caminho do sul. E como foi noite mandou o capitão a Baltazar Gonçalves capitão da caravela Princesa que fosse diante, e levasse o farol; e assim fomos até pela manhã.

Segunda-feira vinte e seis do dito mês estávamos pegados com a ilha de maio: a caravela Princesa não aparecia, nem da gavia. Indo demandar o porto da ilha de Santiago, veio uma cerração que na nau não nos víamos uns aos outros. Por não poder fazer caminho pairamos a noite toda.

Terça-feira vinte e sete do dito mês pela manhã estávamos um tiro de bombarda de terra da ilha de Santiago, da banda do norte; e o vento começou a ventar norte mui rijo, e alimpou a névoa. Indo para tomar o porto da Ribeira Grande saltou o vento de súbito ao sueste, que nos era mui contrario; e assim barlaventeamos o dia todo sem poder cobrar nada. A noite passada da cerração se apartou de nós a nau São Miguel, de que era capitão Heitor de Sousa.

Quarta-feira vinte e oito do mês de dezembro pela manhã nos acalmou o vento um tiro de falcão da terra; e o mar andava tão grosso, que se nos não ventara um pouco de vento norte fôramos de todo perdidos; porque o mar nos rolava para terra, e não podíamos surgir; porque o fundo era de pedra: este dia ao meio-dia fomos a surgir na Praia. Aqui achamos uma nau de duzentos tonéis, e uma chalupa de castelhanos; e em chegando nos disseram como iam ao Rio de Maranhão: e o capitão lhe mandou requerer que eles não fossem ao dito rio; por quanto era del-rei nosso senhor e dentro da sua demarcação.

Quinta-feira vinte e nove do dito mês pela manhã demos à vela, e fomos surgir a Ribeira Grande onde achamos a caravela Princesa: aqui neste porto tomei o sol em quinze graus e um sesmo. Aqui veio dar o navio São Miguel conosco. Nesta ilha estivemos tomando coisas necessárias para a viagem até terça-feira três dias de janeiro de mil e quinhentos e trinta e um. Fizemo-nos à vela em se cerrando a noite com muito vento nordeste: o galeão São Vicente perdeu duas âncoras em se fazendo à vela: e a caravela Princesa uma; porque o surgidouro deste porto é todo sujo. Como saiu a lua se fez o vento lés-nordeste, e ventou com tanta força que não podíamos com a vela. Indo assim correndo com grande mar deu a nau uma guinada, e em preparando de ló nos arrebentou o mastro do traquete pelos tamboretes, de que sentimos muita fortuna; e amainamos a vela; e fomos correndo ao som do mar até que foi de dia.