De Cabo Verde ao cabo de Santo Agostinho (janeiro de 1531)

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

Quarta-feira quatro de janeiro ao meio-dia fez-se o tempo em mais bonança, e abaixamos o mastro um côvado, pusemos-lhe umas emendas, e com arrataduras o corrigimos o melhor que pudemos.

Quinta-feira cinco do dito mês o vento era muito mais forte que o dia dantes: fazíamos o caminho do sul e da quarta do .

Sexta-feira seis do dito mês o vento e o mar eram mais bonança; e gastamos o dia todo em corrigir o mastro.

Sábado sete do dito mês ao meio-dia tomei o sol em oito graus e meio: -me o cabo Verde ao nordeste, e tomava da quarta do norte: -me o cabo Roxo a : fazia-me dele cento e quinze : fazíamos o caminho do .

Domingo oito do dito mês o vento norte bonança fazia-me o mesmo caminho do ,

Segunda-feira nove do dito mês ao meio-dia tomei o sol em cinco graus e meio: -me o cabo Roxo ao nordeste: fazia-me dele cento e cinquenta : -me a Serra Leoa a leste e a quarta do nordeste: fazia-me dela cento e setenta e seis . Fazíamos o caminho ao . Neste dia nos morreu um homem, que trazíamos da ilha de Santiago.

Terça-feira dez do dito mês pela manhã nos deu uma trovoada com muito vento e água, que nos fez as velas. O dia todo estivemos sem vento até o quarto da , que se fez o vento nordeste; e com ele nos fizemos à vela.

Quarta-feira onze do dito mês nos deram muitas trovoadas; e de noite no quarto da nos deu uma trovoada do , e outra do nordeste, com muito vento e água e relâmpagos.

Quinta-feira doze do mês de janeiro se fez o vento leste, e com ele fizemos o caminho do sul.

Sexta-feira treze do dito mês todo dia nos choveu. Com o vento norte fazíamos o caminho do sul. Como se nos o sol pôs, acalmou o vento; e estivemos toda a noite em calma.

Sábado quatorze do dito mês tomei o sol em três graus e três quartos: este dia todo não ventou; senão choveu muita água, e fazia tão grande calma, que não se podia suportar.

Domingo quinze do dito mês tomei o sol em dois graus e dois terços.

Segunda-feira dezesseis do dito mês se fez o vento sudoeste, e com ele fazíamos o caminho do ; e no quarto da nos deu uma trovoada, com grande força de vento, que nos fez de romania as velas.

Terça-feira dezessete do dito mês tornou a ventar o vento de , e ao meio-dia tornei a tomar o sol em um grau e meio.

Quarta-feira dezoito do dito mês tomei o sol em meio grau: e o vento se fez , e com ele fazíamos o caminho ao sudoeste e a quarta de oeste; e -me o cabo de Santo Agostinho ao sudoeste e a quarta de oeste.

Quinta-feira dezenove do dito mês tomei o sol em dois terços de grau, da banda do sul.

Sexta-feira vinte do dito mês, tomei o sol em três quartos de grau: o vento era , que nos era escasso para o cabo de Santo Agostinho. As águas nesta correm a oeste com muita força.

Sábado vinte e um do dito mês tomei o sol em um grau e três quartos. A ilha de Fernão de Noronha me ao sudoeste e a quarta de oeste; o cabo de Santo Agostinho ao sudoeste. O vento nos era escasso, de que sentíamos muito trabalho.

Domingo vinte e dois do dito mês, tomei o sol em dois graus: -me a ilha de Fernão de Noronha ao sudoeste, e a quarta de oeste: fazia-me dela quarenta e cinco . No quarto de se nos fez o vento .

Segunda-feira vinte e três de janeiro ao meio-dia tomei o sol em três graus e um quarto: -me a ilha de Fernão de Noronha ao sudoeste: fazia-me dela dezoito . O cabo de Santo Agostinho me ao sudoeste: fazia-me dele cem .

Terça-feira ao meio-dia tomei o sol em quatro graus e um quarto. Nesta correm as águas a : em certos tempos correm mais; a saber desde março até outubro correm com mais fúria. É por estas correntes fazerem os abatimentos incertos que muitas vezes se dão duas quartas de abatimento, e abatem os navios quatro. Assim que nesta a é incerta, por experiência verdadeira, para saberdes se estais de ou de da ilha de Fernão de Noronha, quando estais de vereis muitas aves as mais e pretos; e de vereis poucas aves, e as que virdes serão brancos. E o mar é chão.

Quarta-feira vinte e cinco de janeiro ao meio-dia tomei o sol em cinco graus e um terço. Com o vento fazíamos o caminho de lés-sudoeste.

Quinta-feira vinte e seis do dito mês tomei o sol em cinco graus e meio. Fazíamos o caminho do .

Sexta-feira vinte e sete do dito mês tomei o sol em sete graus e meio: e desde meio-dia duas quartas: e fazia o caminho do sudoeste.

Sábado tomei o sol em oito graus e meio: fazíamos o caminho a oeste e a quarta do sudoeste. E desde o quarto da governamos a este.

Domingo vinte e nove do dito mês tomei o sol em nove graus. Fazíamos o caminho a oeste, com vento leste.

Segunda-feira trinta dias do mês de janeiro tomei o sol: e estava na altura do cabo de Santo Agostinho; e íamo-lo a demandar pelo rumo de oeste. Este dia não correu pescado nenhum conosco, que é sinal nesta costa de estar perto de terra; e outro nenhum não tem senão este.

2 de 8 · índice