A volta a São Vicente (janeiro e fevereiro de 1532)

Terça-feira primeiro dia de janeiro partimos desta ilha com o vento lés-nordeste; fizemos o caminho do sudoeste. À noite se fez norte, e fizemos o caminho a leste toda a noite, com bom vento.

Quarta-feira dois de janeiro pela manhã saltou o vento a sudoeste; fizemos o caminho ao nordeste e a quarta de leste: e à noite acalmou o vento: e ao pôr do sol vimos terra, a qual se corre a nordeste-sudoeste. Esta noite fizemos uma água mui grande, e dávamos um relógio à bomba e outro não.

Quinta-feira três de janeiro pela manhã nos deu muito vento sudoeste: fazíamos o caminho ao nordeste e a quarta de leste. E mandou Martim Afonso a caravela ao porto dos Patos, para ver se achava o bargantim ou a gente dele, que perdêramos de companhia, quando íamos para o rio; e mandou-lhe que governassem ao nordeste e a quarta do norte. Este dia tomei a altura em vinte e nove graus e três quartos: fazia-me de terra quinze léguas. Esta noite corremos à popa com mui bom vento.

Sexta-feira quatro de janeiro houve vista de terra, — umas barreiras vermelhas, que estão dez léguas ao sul do porto dos Patos. E ao sol posto fui com o porto dos Patos. Por me afastar de terra fiz o caminho a lés-nordeste, com o vento sul, e com mui grande mar fizemos tanta água toda esta noite, que não levamos a mão da bomba até pela manhã, que tomamos parte dela.

Sábado cinco dias de janeiro abonançou mais o tempo e o mar; e ao meio-dia tomei o sol em vinte e sete graus.

Domingo seis do dito mês nos ventou o vento su-sueste, e com o traquete baixo corremos a noite toda ao nordeste e a quarta de leste. -

Segunda-feira sete do dito mês ao meio-dia tomei o sol em vinte e cinco graus escassos; e uma hora de sol vi a terra, que é mui alta, e seria dela sete léguas; e fomos no bordo da terra até à noite, que se me fez o vento lés-nordeste; e viramos no bordo do mar.

Terça-feira oito de janeiro no quarto de alva nos fizemos no bordo da terra; e ao meio-dia fomos com ela; e conheci ser o rio da banda do nordeste da Cananea, e como não podíamos cobrar pela corrente e o vento ser grande. E o porto de São Vicente me demorava a nordeste: estava dele quinze léguas. Como vi que não podíamos cobrar, arribamos à ilha da Cananea: e ao pôr do sol surgimos a terra dela.

Quarta-feira nove do dito mês se nos abriu uma grande água na nau, que nos dava muito trabalho. Aqui nesta ilha estivemos até quarta-feira dezesseis de janeiro, que partimos com o vento sudoeste, fazendo sempre muita água, que não se levava a mão a duas bombas.

Quinta-feira dezessete do dito mês a água corria ao nordeste, e sem vento andamos este dia dez léguas.

Sexta-feira dezoito do mês de janeiro andamos em calma até sábado no quarto de alva, que se fez o vento sueste, e fazia o caminho ao longo da costa uma légua de terra, por fundo de trinta e cinco braças de área, e ao meio-dia tomei o sol em vinte e quatro graus e trinta e cinco miúdos.

Domingo vinte do dito mês pela manhã quatro léguas de mim vi a abra do porto de São Vicente: demorava a nor-nordeste; e com o vento lés-nordeste surgimos em fundo de quinze braças de área, meia légua de terra; e ao meio-dia tomei o sol em vinte e quatro graus e dezessete miúdos; e duas horas antes que o sol se pusesse nos deu uma trovoada do noroeste: pela corrente ser mui grande ao longo da costa atravessava a nau o vento que era mui grande; e metia a nau todo o portaló por debaixo do mar; se nos não quebrara a âncora pela unha fôramos soçobrados, segundo o vento era desigual. Como se fez o vento oés-sudoeste demos à vela; e esta noite no quarto da modorra fomos surgir dentro na abra, em fundo de seis braças de área grossa.

Segunda-feira vinte e um de janeiro demos à vela, e fomos surgir numa praia da ilha do Sol; pelo porto ser abrigado de todos os ventos. Ao meio-dia veio e galeão São Vicente surgir junto conosco, e nos disse como fora não se podia amostrar vela, com o vento sudoeste.

Terça-feira pela manhã fui num batel da banda de oeste da baía e achei um rio estreito, em que as naus se podiam corrigir, por ser mui abrigado de todos os ventos: e à tarde metemos as naus dentro com o vento sul. Como fomos dentro mandou o capitão fazer uma casa em terra para meter as velas e enxárcia. Aqui neste porto de São Vicente varamos uma nau em terra. A todos nos pareceu tão bem esta terra, que o capitão determinou de a povoar, e deu a todos os homens terras para fazerem fazendas; e fez uma vila na ilha de São Vicente; e outra nove léguas dentro pelo sertão, à borda dum rio, que se chama Piratininga: e repartiu a gente nestas duas vilas e fez nelas oficiais: e pôs tudo em boa obra de justiça, de que a gente toda tomou muita consolação, com verem povoar vilas e ter leis e sacrifícios, e celebrar matrimônios, e viverem em comunicação das artes; e ser cada um senhor do seu; e vestir as injúrias particulares; e ter todos os outros bens da vida segura e conversável.

Aos cinco dias do mês de fevereiro entrou neste porto de São Vicente a caravela Santa Maria do Cabo, que o capitão tinha mandado ao porto dos Patos buscar a gente dum bargantim, que se aí perdera; e achou que tinha feito outro bargantim, com ajuda de quinze homens castelhanos, que no dito porto havia muitos tempos, que estavam perdidos: e estes castelhanos deram novas ao capitão de muito ouro e prata, que dentro no sertão havia; e traziam mostras do que diziam e afirmavam ser mui longe. Estando neste porto tomou o capitão parecer com todos os mestres e pilotos e com outros homens, que para isso eram, para saber o que havia de fazer; porque as naus se estivessem dois meses dentro no porto não podiam ir a Portugal, por serem mui gastadas do busano; e a gente do mar vencia toda soldo sem fazerem nenhum serviço a el-rei, e comiam os mantimentos da terra. E assentaram que o capitão devia de mandar as naus para Portugal, com a gente do mar; e ficasse o capitão com a mais gente em suas duas vilas, que tinha fundadas, até ver recado da gente, que tinha mandado a descobrir pela terra dentro, e logo me mandaram fazer prestes para que eu fosse a Portugal nestas duas naus, a dar conta a el-rei do que tínhamos feito. A ilha do Sol está em altura de vinte e quatro graus e um quarto.