O rio da Prata e o Uruguai (novembro e dezembro de 1531)

Sábado vinte e três dias do mês de novembro de mil e quinhentos e trinta e um estando o sol em onze graus e trinta e cinco miúdos de sagitário, e a lua em vinte e sete graus de touro, parti do Rio dos Begoais, que jaz a oeste do cabo de Santa Maria onze léguas, e levava um bargantim com trinta homens; tudo bem em ordem de guerra: e fiz meu caminho ao longo da costa, que se corre a oeste. Duas léguas do dito rio, donde parti, há uma ilha pequena toda de pedras, e dela a terra firme há uma légua: derredor da ilha tem bom surgidouro, de fundo de cinco braças de vaza mole. Indo assim pegado com a costa, a qual é toda limpa, por fundo de cinco, seis braças, ao meio-dia houve vista de uma ilha ao mar, que me demorava ao su-sudoeste; e dela a terra há três léguas: da banda de leste tem uma restinga de área comprida, que lança ao nordeste. Passando avante da ilha descobri um alto monte, ao qual pus nome = monte de São Pedro = e demorava-me a oeste e a quarta do noroeste. Este dia fui dormir ao pé do dito monte de São Pedro. Desde a dita ilha atrás até este monte, a costa é toda suja de pedra, e ruins baixos: a terra é toda rasa até este monte muito formosa. Ao pé deste monte há dois portos; um da banda de oeste, e outro da banda de leste: não são senão para navios pequenos.

Domingo vinte e quatro do dito mês, ante manhã, me fiz à vela com o vento nor-nordeste. Deste monte de São Pedro se começa a costa a oés-noroeste, indo assim no golfo de uma enseada, que se faz grande como o dito monte de São Pedro, demora a leste e a quarta de sueste, fui dar em fundo de duas braças e meia, uma légua de terra: e me acalmou o vento, que levava: e me deu trovoada do sul, com muito vento; e fiz-me no bordo do monte de São Pedro, para me meter no porto donde estivera de noite. O vento rodou logo ao sueste; e tornei-me a fazer na volta de oeste, para fazer meu caminho. Aqui comecei a achar água doce, e muito pescado morto. Da ponta desta enseada da banda de oeste lança uma restinga ao mar uma légua: o mais baixo dela é braça e meia, e o mais alto quatro braças. Como passei a dita restinga me acalmou o vento; e afuzialava muito a sudoeste e ao noroeste, que nesta costa são sinais certos de grandes temporais: e com este receio me acheguei a terra, para ver se achava porto onde me metesse. Bem pegado com terra me tornou a ventar o vento nordeste, e fui ao longo da costa, a qual se corre a oés-noroeste, por fundo de quatro, cinco braças de área limpa. Indo sempre um tiro de besta de terra tornou-me a acalmar o vento bem tarde, e os sinais do temporal cresciam; determinei de varar o bargantim em terra até passar a noite; e mandei varar em uma área, e tirar o fato todo em terra; e fazer um reparo de terra; e pusemos a artilharia em ordem. E eu fui com dez homens pela terra ver se achava rasto de gente: não achei nada; senão rasto de muitas alimárias, e muitas perdizes e codornizes, e outra muita caça. A terra é mais formosa e aprazível que eu já mais cuidei de ver: não havia homem que se fartasse de olhar os campos e a formosura deles. Aqui achei um rio grande; ao longo dele tudo arvoredo o mais formoso que nunca vi: e antes que chegasse ao mar um tiro de besta se sumia. E tomamos muita caça e tornamos nos ao bargantim. Ao pôr do sol veio uma trovoada do noroeste, com tanta força de vento e pedra, que não havia homem, que se tivesse em pé: e de súbito saltou ao sudoeste com muita chuva, relâmpagos, e sempre cuidei de perder o bargantim, segundo o mar era grande. Toda esta noite corremos tanta fortuna, quanta homens nunca passaram. A água que choveu me molhou o mantimento todo, que mais não prestou.

Segunda-feira vinte e cinco do dito mês pela manhã alimpou o tempo e veio sol, com que nos enxugamos. Daqui me quisera tornar, por não termos mantimento; depois pareceu-me que nos podíamos manter com o mantimento, que na terra havia; e com o pescado o mais formoso e saboroso, que nunca vi. A água já aqui era toda doce; mas o mar era tão grande que me não podia parecer que era rio: na terra havia muitos veados e caca, que tomávamos, e ovos de emas, e emas pequeninas, que eram muito saborosas; na terra há muito mel, e muito bom: e achávamos tanto que o não queríamos: e há cardos, que é mui bom mantimento, e que a gente folgava de comer. E com nos parecer a todos, que nos podíamos sustentar, determinei de ir avante, e o vento era sueste, e o tempo estava bom, e de noite havia lua. Parti bem tarde; — duas horas de sol, com tenção de andar a noite toda; indo ao longo da costa, por fundo de seis braças de área limpa. Sendo duas léguas donde partira, saíram da terra a mim quatro almadias, com muita gente: como as vi pus-me à corda com o bargantim para esperar por elas: remavam-se tanto, que parecia que voavam. Foram logo comigo todos; traziam arcos e flechas e azagaias de pão tostado, e eles com muitos penachos todos pintados de mil cores; e chegaram logo sem mostrarem que haviam medo; senão com muito prazer abraçando-nos a todos: a fala sua não entendíamos; nem era como a do Brasil; falavam do papo como mouros: as suas almadias eram de dez, doze braças de comprido e meia braça de largo: o pão delas era cedro, mui bem lavradas: remavam-nas com umas pás mui compridas; no cabo das pás penachos e borlas de penas; e remavam cada almadia quarenta homens todos em pé: e por se vir a noite não fui às suas tendas, que pareciam em uma praia defronte donde estava; e pareciam outras muitas almadias varadas em terra: e eles acenavam que fosse lá, que me dariam muita caça; e quando viram que não queria ir, mandaram uma almadia por pescado: e foi e veio em tamanha brevidade, que todos ficamos espantados: e deram nos muito pescado: e eu mandei lhes dar muitos cascavéis e cristalinas e contas: ficaram tão contentes e mostravam tamanho prazer, que parecia que queriam sair fora do seu siso: e assim me despedi deles. Quase noite fez se me o vento nor-nordeste por riba da terra: e com ele fazia o caminho ao longo da costa, por fundo de cinco, seis braças; como passou meia-noite comecei a achar baixos de pedras, e alarguei me mais da terra, e tirei a moneta, e fui com pouca vela, com a sonda na mão.

Terça-feira vinte e seis de novembro pela manhã me achei pegado com uma ponta, e fui para dobrar; e a costa voltava ao noroeste oeste e tomava do norte; e ventava tanto vento noroeste, que nos houvera de soçobrar. Mandei amainar a vela; e fui surgir na ponta da banda de leste, que abrigava do vento: e saí a terra a ver se podíamos tomar alguma caça. E de umas grandes árvores, em que me fui pôr, para divisar a outra costa da banda do noroeste da ponta, houve vista de muitas ilhas, todas cheias de arvoredo, uma légua da terra; e parecia cá que havia abrigo entre elas. E assim me tornei para o bargantim com muita caça e mel. E à tarde acalmou o vento; e mandei meter os remos; e fui-me às ilhas: corri-as todas; nunca achei porto nem abrigo, em que me meter: na mais pequena achei reparo; mas do vento sueste era desabrigada. Aqui estive toda a noite fazendo pescaria.

Quarta-feira vinte e sete de novembro mandei concertar a padesada do bargantim, e pôr a artilharia em ordem, e irmos concertados para pelejar; porque na terra víamos muitos fumos, que é sinal de ajuntamento de gente. E ao meio-dia parti destas ilhas, as quais são sete, todas cheias de arvoredo: as três delas são grandes, e as quatro pequenas. Com o vento lés-nordeste fazia o caminho ao longo da costa, a qual se corre ao noroeste e toma da quarta do norte. Duas léguas das sete ilhas há um rio, que traz muita água: fui para entrar nele; e a entrada era ruim de muitos baixos; e passei por longo da costa, por fundo de sete, oito braças; e a terra é toda chã: quanto mais avante ia tanto melhor me parecia: e à postura do sol fui surgir a uma ilha grande, redonda, toda cheia de arvoredo, à qual pus o nome de = Santa Ana. = Aqui estive toda a noite; onde matei muito pescado de muitas maneiras: nenhum era de maneira como o de Portugal: tomávamos peixes de altura de um homem, amarelos e outros pretos com pintas vermelhas, — os mais saborosos do mundo.

Quinta-feira vinte e oito de novembro saí em terra: nesta ilha achei muitas aves as mais formosas, que nunca vi. Aqui vi falcões como os de Portugal. O vento saltou ao sul: pus-me da banda do norte da ilha: estive surto com muita tempestade, que se me desabrigara, achara de todo nos perdêramos.

Sexta-feira vinte e nove de novembro pela manhã abonançou o tempo, e fui à ilha: mandei pôr fogo em três partes dela; para ver se nos acudia gente: e não vimos senão fumos, que me demoravam ao és-sudoeste: e não víamos terra: mandei subir dois homens sobre umas árvores grandes, que estavam na ilha, para ver se viam terra onde nos faziam os fumos, e viram arvoredo; coisa que parecia terra alagadiça.

Sábado trinta de novembro à tarde me fiz à vela com o vento lés-nordeste, e fui a umas ilhas, que me demoravam ao nor-noroeste. Desta ilha de Santa Ana às sete ilhas há quatro léguas; e corre-se com elas leste-oeste, e à terra há duas léguas: a estas duas ilhas; a que pus nome de = Santo André = por ser hoje o seu dia, há duas léguas da dita ilha de Santa Ana; e estão da terra meia légua: e achei nelas um bom reparo, onde estive a noite toda.

Domingo primeiro de dezembro me fiz à vela pela manhã, com o vento nordeste: e mandei governar a oés-sudoeste: fazia mui grande névoa, que não víamos nada, e fui assim até o meio-dia pelo dito rumo; e indo por cinco braças de fundo fui de súbito dar em duas braças; e mais avante dei em seco: e mandei saltar a gente à água; e saímos de seco; e tornei-me por onde viera. Como alimpou a névoa, me achei uma légua de uma terra mui baixa, cheia de arvoredo e muitos baixos; e vi estar uma boca grande, que me demorava ao noroeste; e fui a demandar por fundo de duas braças, e às vezes dando em seco, até que dei em um canal de sete braças, que ia dar na dita boca: e entrei para dentro: e achei um rio de meia légua de largo, e de uma banda e doutra tudo cheio de arvoredo. A água corria mui tesa para baixo: havia de fundo dez, doze braças de lama mole. O rio faz a entrada leste-oeste: da banda do sul na boca dele há um esteiro pequeno de seis braças de largo; e indo mais por o rio arriba, da banda do sul achei outro braço de outra meia légua de largo, que ia ao sudoeste, e mais acima achei outro braço, que vinha do noroeste: trazia muita água, e era quase uma légua de largo. Então vi que tudo eram braços e ilhas, entre que andávamos. As ilhas todas são cheias de arvoredo; delas são alagadiças.

Segunda-feira dois dias de dezembro, como foi manhã, mandei remar pelo rio arriba: eram tantas as bocas dos rios, que não sabia por onde ia; senão ia pela água arriba; e fez-se-me noite a par de duas ilhas pequenas onde surgi. Estive a noite toda com muito vento noroeste.

Terça-feira três de dezembro corria a água aqui tanto, que não podia ir avante aos remos. À tarde nos ventou muito vento sudoeste: com ele fomos pelo rio arriba: achava um braço, que ia ao norte; outro, que ia ao oeste; e não sabia por onde fosse. Já aqui começava a achar as ilhas, com muitos arvoredos e freixos e outras mui formosas árvores; muitas ervas e flores como as de Portugal, e outras diferentes; muitas aves e garças e abatardas, e eram tantas as aves, que com paus as matávamos. Já aqui as ilhas não são alagadiças: a terra delas muito formosa.

Quarta-feira quatro de dezembro indo à vela pelo rio arriba, por um braço, que se corria ao noroeste, dei noutro, que se corria ao nordeste, mui largo; e na boca tinha duas ilhas pequenas, todas cheias de arvoredo. Aqui achei muitos corvos marinhos, e matei deles à besta: e fui pelo dito braço: adiante meia légua me anoiteceu; e surgi a par de umas árvores, onde estive a noite.

Quinta-feira cinco de dezembro, indo pelo dito braço arriba, achei muitos sinais de gente. Faziam muitos fumos pelas ilhas: a terra da banda do sueste me parecia, onde era firme, a mais formosa, que os homens viram: toda cheia de froles, e o feno de altura de um homem.

Sexta-feira seis de dezembro fui dar num estreito da banda do noroeste do rio, donde estive a noite toda; e de noite nos deu uma trovoada do sudoeste com grande força de vento; e encheu o rio muito com este vento, que retinha a água.

Sábado sete de dezembro nos ventou o vento a sudoeste com muita força. Fomos com pouca vela pelo dito braço arriba, que ao nordeste iam uns fumos, que faziam longe pelo rio arriba. E tendo andado três léguas me anoiteceu donde os faziam: e saí em terra; e não achei rasto de gente; senão de muitas alimárias. De noite nos deu rebate uma onça: cuidando que era gente, saí em terra, com toda a gente armada.

Domingo oito de dezembro me tornei por onde viera, para ir pelos outros braços arriba, ver se achava gente; e vim pelo rio abaixo dormir às duas ilhas dos corvos.

Segunda-feira nove de dezembro fui pelo braço arriba, que ia ao noroeste, o qual era mui grande: tinha de largo uma légua e meia; trazia muita água e grande - corrente. Este dia não andei mais que duas léguas; e surgi entre duas bocas, uma que ia ao és-sudoeste, e outra ao noroeste.

Terça-feira dez de dezembro fui pelo braço arriba que ia ao noroeste: e tendo andado quatro léguas por ele arriba, fui dar dum rio de três léguas de largo, e ia a oeste; e fui dormir da banda do sul debaixo de uns freixos. E de noite matamos quatro veados, os maiores que nunca vi.

Quarta-feira onze de dezembro fui pelo rio arriba com bom vento; e vi um braço pequeno; e meti-me por ele, o qual ia ao noroeste: neste rio há umas alimárias como raposas, que sempre andam na água, e matávamos muitas: tem sabor como cabritos. Indo pelo braço arriba, vi que se fazia mui estreito: e tornei-me ao braço grande; e indo no meio dele descobri outro braço, que ia a oés-sudoeste; e fui por ele uma légua, e dei noutro rio mui grande, que ia a noroeste. E a terra da banda do sudoeste era alta, e parecia ser firme; e da mesma banda do sudoeste, achei um esteiro, que na boca havia duas braças de largo e uma de fundo; e segundo a informação dos índios era esta terra dos Carandins. Mandei fazer muitos fumos, para ver se me acudia gente, e no sertão me responderam com fumos mui longe.

Quinta-feira doze de dezembro à boca deste esteiro dos Carandins pus dois padrões das armas del-rei nosso senhor, e tomei posse da terra para me tornar daqui; porque via que não podia tomar pratica da gente da terra; e havia muito que era partido donde Martim Afonso estava: e fiquei de ir e vir em vinte dias: e deste esteiro ao rio dos Beguoais, donde parti, me fazia cento e cinco léguas. Aqui tomei altura do sol em trinta e três graus e três quartos. Esta terra dos Carandins é alta ao longo do rio; e no sertão é toda chã, coberta de feno, que cobre um homem: há muita caça nela de veados e emas, e perdizes e codornizes; é a mais formosa terra e mais aprazível, que pode ser. Eu trazia comigo alemães e italianos, e homens que foram à Índia e franceses, — todos eram espantados da formosura desta terra; e andávamos todos pasmados que nos não lembrava tornar. Aqui neste esteiro tomamos muito pescado de muitas maneiras: morre tanto neste rio e tão bom, que só com o pescado, sem outra coisa, se podiam manter; ainda que um homem coma dez livras de peixe, em nas acabando de comer, parece que não comeu nada; e tornara a comer outras tantas. O ar deste rio é tão bom que nenhuma carne, nem pescado apodrece; e era na força do verão que matávamos veados, e trazíamos a carne dez, doze dias sem sal, e não fedia. A água do rio é mui saborosa; pela manhã é quente, e ao meio-dia é muito fria; quanta o homem mais bebe, quanto melhor se acha. Não se podem dizer nem escrever as coisas deste rio, e as bondades dele e da terra.

Sexta-feira treze de dezembro parti deste esteiro dos Carandins para me tornar por donde viera. Com o vento noroeste fazia o meu caminho à popa, que ia tão teso, que cada hora três, quatro léguas. Sendo a par das ilhas dos corvos, de entre um arvoredo ouvimos grandes brados, e fomos demandar onde bradavam: e saiu a nós um homem, à borda do rio, coberto com peles, com arco e flechas na mão; e falou-nos duas ou três palavras guaranis, e entenderam-as os línguas, que levava; tornaram-lhe a falar na mesma língua, não entendeu; se não disse-nos que era Beguoaa Chanaá; e que se chamava Ynhandú. E chegamos com o bargantim a terra, e logo vieram mais três homens e uma mulher, todos cobertos com peles: a mulher era mui formosa; trazia os cabelos compridos e castanhos: tinha uns feretes que lhe tomavam as olheiras: eles traziam na cabeça uns barretes das peles das cabeças das onças; com os dentes e com tudo. Por acenos lhe entendemos que estava um homem com outra geração, que chamavam Chanás, e que sabia falar muitas línguas; e que o queria ir a chamar, e estava la diante pelo rio arriba; e que eles iriam e viriam em seis dias. Então lhes dei muitas cristalinas e contas e cascavéis, de que foram mui contentes, e a cada um deles seu barrete vermelho; e à mulher uma camisa: e como lhes isto dei, foram a uns juncais, e tiraram duas almadias pequenas, e trouxeram-me ao bargantim pescado e tassalhos de veado, e uma prosperna de ovelha; mas não ousavam de entrar dentro no bargantim, nem seguravam conosco. E assim se foram, dizendo que haviam de vir daí a cinco dias, e os esperassem nas ditas ilhas dos corvos. Aqui estive seis dias esperando, nos quais tomei muita caça e muito pescado, e muitos veados, tamanhos como bois; os quais fazíamos em tassalhos, para levar às naus, Como vi que não vinham, ao cabo dos seis dias me parti

Quarta-feira dezoito dias de dezembro com o vento noroeste mui forçoso; e vim jantar à boca do rio, por onde entrara: e ali tirei muita artilharia a ver se me acudia gente. Assim estive até duas horas depois de meio-dia, que parti com o mesmo vento noroeste, e passei pelas ilhas de Santo André e pela ilha de Santa Ana: e fui em se pondo o sol às sete ilhas, no porto onde estivera, quando por ali passara, onde deixara enterrado barris e outras coisas, que nos não eram necessárias. Neste dia me fazia que andara trinta e cinco léguas. Aqui estive esta noite surto fora das ilhas em fundo de oito braças, de área limpa: e de noite me ventou muito vento norte.

Quinta-feira dezenove de dezembro pela manhã me fiz à vela, e como descobri o cabo de São Martinho, que torna a costa lés-sueste, me deu muito vento lés-nordeste; e a remos me acheguei à terra; e me meti em uma enseada, que abrigava do vento, a qual está da banda de leste do cabo de São Martinho.

Sexta-feira vinte de dezembro se fez o vento norte, e com ele fiz o meu caminho ao longo da costa, que se corre a lés-sueste. Corri todo o dia com mui bom vento. Desde o cabo de São Martinho se fazem três pontas; afastada uma légua uma da outra; todas com arvoredo, e lançam ao mar restingas de pedras; e entre elas há arrecifes mui perigosos. À cerrada da noite me acalmou o vento à boca de um rio, que à entrada era mui baixo. Aqui estive surto até à meia-noite, que me deu uma trovoada do su-sudoeste; e com o vento encheu a água; e me meti na boca do rio: e como ia enchendo assim me ia metendo para dentro.

Sábado vinte e um de dezembro como foi manhã acalmou o vento; e saí do rio, a que pus o nome = de São João. = Saltou o vento ao és-noroeste, e dei à vela: e duas léguas do dito rio de São João achei a gente, que à ida topara nas tendas; e saíram-me seis almadias, e todos sem armas, senão vinham com muito prazer abraçar-nos: e o vento era muito; e fazia grande mar; e eles acenavam-me que entrasse para um rio; que junto das suas tendas estava. Mandei la um marinheiro a nado, para ver se tinha boa entrada: e veio e disse-me que era muito estreito, e que não podíamos estar seguros da gente; que era muita: — que lhe parecia que eram seiscentos homens; e que aquilo, que pareciam tendas que eram quatro esteiras, que faziam uma casa em quadra, e em riba eram descobertas; e fato lhe não vira; senão reides da feição das nossas. Como vi isto me despedi deles; e lhes dei muita mercadoria; e eles a nós muito pescado. E vinham após de nós; uns a nado e outros em almadias, que nadam mais que golfinhos; e da mesma maneira nós com vento à popa muito fresco: — nadavam tanto quanto nós andávamos. Estes homens são todos grandes e nervudos; e parece que tem muita força. As mulheres parem todas mui bem. Cortam também os dedos como os do cabo de Santa Maria; mas não são tão tristes. Como me parti deles, mandei encher as vasilhas de água doce; porque nos achegávamos à enseada onde se ajunta a água doce com a salgada. Indo assim houve vista do monte de São Pedro; e anoiteceu-me uma légua dele; e acalmou-me o vento. Aqui não há onde surgir, que o fundo é todo de pedra. Íamos remando ao longo da costa, e deu-nos uma trovoada do sul com muito vento e relâmpagos; e cuidei de sermos todos perdidos; e íamos dar de todo à costa; mandei lançar a fateixa, bem pegados com a rocha, em fundo de quatro braças de pedra. Estando assim com esta fortuna, se lançaram dois marinheiros a nado, e se foram a terra, ver se havia algum lugar bom, em que déssemos em seco. E de terra bem bradaram que acharam um esteiro, onde o bargantim podia entrar. Mandei levar a amarra, que quase estava quebrada das pedras, e metemos os remos; e pondo muita força cada um para se salvar. Remando mais avante um tiro de besta vi a boca do esteiro; e me meti nele; e à entrada tem muitas pedras; onde me houvera de perder. Como fui dentro carregou tanto o tempo, que se me achara fora todos nos perdêramos.

Domingo vinte e dois de dezembro passou-se o vento ao sueste; e acalmou: e vazou a água e ficamos em seco no esteiro: e o fundo dele era de pedras mui agudas. Nesta costa desde o sueste até o noroeste, como estes ventos ventam desta parte, enche a água muito; ainda que vaze a maré podem mais os ventos; e desde lés-sueste até o nor-noroeste, como ventam, vaza logo a água, ainda que a maré encha obedecem os ventos: assim que nesta costa não há marés; senão quando aí não há ventos. Desde o cabo de Santa Maria até o monte de São Pedro se corre a costa leste-oeste: haverá de caminho vinte e quatro léguas: e desde o monte de São Pedro até o cabo de São Martinho se corre a costa a oeste e a quarta do noroeste: há de caminho vinte e cinco léguas: e desde o cabo de São Martinho até às ilhas de Santo André se corre a costa ao noroeste e toma do norte: há de caminho sete léguas. Tudo mais avante são ilhas, que não tem conto; nem se pode escrever o numero delas, nem a maneira de que jazem.

Segunda-feira vinte e três de dezembro saí fora do esteiro: por ventar muito vento sueste, me meti num porto da banda de oeste do monte de São Pedro este monte tem um porto da banda de leste e outro da banda de oeste: aqui entrei pela terra; matei muitas emas e veados; e fui com a gente toda ao mais alto do monte de São Pedro, donde víamos campos, a estender de olhos, tão chãos como a palma; e muitos rios: e ao longo deles arvoredo. Não se pode escrever a formosura desta terra: os veados e gazelas são tantos, e emas, e outras alimárias, tamanhas como potros novos e do parecer deles, que é o campo todo coberto desta caça — que nunca vi em Portugal tantas ovelhas, nem cabras, como há nesta terra de veados. À tarde me tornei para o bargantim.

Terça-feira vinte e quatro de dezembro, dia de Natal, parti deste porto com o vento norte mui rijo: e em querendo dobrar uma ponta dei em um baixo de pedra; que nos lançou o leme uma lança de alto: quis Deus que nos não quebrou. Indo assim ao longo da costa, no meio de uma enseada, carregou tanto vento da terra, que não podíamos levar vela, e aforçava por não esgarrar. Entrou-nos tanta água que nos arresou o bargantim. Mandei lançar âncora: como pôs a proa ao mar deu-nos algum lugar a lançar a água fora, que estava até à coberta todo arresado. Como fui esgotado tornei a dar à vela, e cheguei-me bem à terra; e defronte da ilha da restinga, indo ao longo da terra, demos num peixe com o bargantim, que parecia que dava em seco, e virou o rabo, e quebrou a metade da postiça: foi tão grande pancada, que ficamos todos como pasmados: não lhe vimos mais que o rabo; mas à soma, que depois fez na água, parecia mui grande peixe. Duas horas de sol me acalmou o vento, uma légua da ilha das pedras; e meti os remos, e fui surgir entre ela e a terra, com tenção de estar ali a noite. Sendo uma hora de noite me deu uma trovoada do nor-nordeste, que vinha por riba da terra com tanto vento, quanto eu nunca tinha visto, que não havia homem que falasse, nem que pudesse abrir a boca. Em um momento nos lançou sobre a ilha das pedras; e logo se foi o bargantim ao fundo entre duas pedras, donde foi dar. Saímos todos em riba das pedras, tão agudas que os pés eram todos cheios de cutiladas. Desta ilha à terra havia uma légua. Ajuntamo-nos todos em uma pedra; porque o vento saltou ao mar; e crescia muito a água, que a ilha era quase toda coberta; senão um penedo em que todos estávamos, confessando uns aos outros, por nos parecer que era este o derradeiro trabalho. Assim passamos toda esta noite em se todos encomendarem a Deus: era tamanho o frio, que os mais dos homens estavam todo entanguidos, e meios mortos. Assim passamos esta noite com tamanha fortuna, quanta homens nunca passaram.

Quarta-feira vinte e cinco de dezembro pela manhã, saltou o vento a nordeste, e vazou a água muito; e descobriu o bargantim, e de riba estava ainda são; mas debaixo parecia-nos que era todo quebrado. Alguns homens que tinham forças, e que estavam em si faziam jangadas de remos e de pavezes, para se lançarem a nado à terra firme. Eu me fui com três homens ao bargantim e começamos a esgotar a água, que dentro tinha, para lhe tirar o mastro para nele irmos à terra. Estando assim me pareceu que tirava a artilharia e fato, que surdiria arriba; assim chamei alguns homens: — os que não sabiam nadar, que os que sabiam andavam em se salvar com remos e com paus. Dez que tiramos a artilharia e fato fora, quis Nossa Senhora que surdiu o bargantim; e demos grandes brados à gente que acudisse, e que se não lançassem a nado; porque o bargantim estava são, e que éramos todos salvos. O bargantim não tinha mais que um buraco na tábua do resbordo, que logo tapamos, e tornamos a meter o fato e recolher a gente nele, para nos irmos ao rio dos Beguoais, que era daí duas léguas. Muitos homens estavam já quase mortos, que não tinham forças para andar; e os mandei meter às costas dentro no bargantim: e saltou o vento ao mar, e dei à vela, e fui quase noite entrar no rio dos Beguoais. E não tínhamos que comer, que havia dois dias que a gente não comia; e muitos homens ficaram tão desfigurados do medo, que os não podia conhecer, Toda esta noite nos choveu e ventou com relâmpagos e trovões, que parecia que se fundia o mundo.

Quinta-feira vinte e seis de dezembro pela manhã abonançou o tempo; mas era contrario a partirmos: e mandei um homem por terra à ilha das Palmas, donde Martim Afonso estava, a lhe dizer que, se o tempo durasse, nos mandasse mantimento, que estava em grande necessidade dele. Este dia não comemos senão ervas cozidas. E andando pela terra em busca de lenha para nos aquentarmos fomos dar num campo com muitos paus tanchados e reides, que fazia um cerco, que me pareceu à primeira que era armadilha para caçar veados; e depois vi muitas covas fuscas, que estavam dentro do dito cerco das reides: então vi que eram sepulturas dos que morriam: e tudo quanto tinham lhe punham sobre a cova; porque as peles, com que andavam cobertos, tinham ali sobre a cova, e outras maças de pão, e azagaias de pão tostado, e as reides de pescar e as de caçar veados: todos estavam em contorno da sepultura, e quisera mandar abrir as covas; depois houve medo que acudisse gente da terra, que o houvesse por mal. Aqui juntas estariam trinta covas. Por não podermos achar outra lenha mandei tirar todos os paus das sepulturas: mandei-os trazer para fazermos fogo, para se fazer de comer com dois veados, que matamos, de que a gente tomou muita consolação. A gente desta terra são homens mui nervudos e grandes; de rosto são mui feios: trazem o cabelo comprido; alguns deles furam os narizes, e nos buracos trazem metidos pedaços de cobre mui lucente: todos andam cobertos com peles: dormem no campo onde lhes anoitece: não trazem outra coisa consigo senão peles e reides para caçar: trazem por armas um pelouro de pedra do tamanho dum falcão, e dele sai um cordel de uma braça e meia de comprido, e no cabo uma borla de penas de ema grande; e tiram com ele como com funda: e trazem umas azagaias feitas de pão, e umas porras de pão do tamanho de um côvado. Não comem outra coisa senão carne e pescado: são mui tristes; o mais do tempo choram. Quando morre algum deles segundo o parentesco, assim cortam os dedos — por cada parente uma junta; e vi muitos homens velhos, que não tinham senão o dedo polegar. O falar deles é do papo como mouros. Quando nos vinham ver não traziam nenhuma mulher consigo; nem vi mais que uma velha, e como chegou a nós lançou-se no chão de bruços; e nunca alevantou o rosto: com nenhuma coisa nossa folgavam, nem amostravam contentamento com nada. Se traziam pescado ou carne davam-no-lo de graça, e se lhe davam alguma mercadoria não folgavam; mostramos-lhe quanto trazíamos; não se espantavam, nem haviam medo a artilharia; senão suspiravam sempre; e nunca faziam modo senão de tristeza; nem me parece que folgavam com outra coisa.

Sexta-feira vinte e sete de dezembro parti do rio dos Beguoais, e em se querendo pôr o sol cheguei à ilha das Palmas, onde Martim Afonso estava. Esta ilha das Palmas é muito pequena; dela a terra há um quarto de légua: faz a entrada da banda do és-sudoeste: há de fundo limpo quatro, cinco, seis braças. Ao mar dela, uma légua ao sul, há uns baixos de pedra mui perigosos. Aqui estivemos nesta ilha quatro dias fazendo-nos prestes para nos irmos ao rio de São Vicente.