Domingo de Pascoela: a primeira missa

fl. 5r–6r

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

fl. 5r ao Domjngo de pascoela pola manhaã detremjnou o capitam dhir ouujr misa e preegaçam naquele ilheeo, e mandou a todolos capitaães que se corejesem nos batees e fosem cõ ele e asy foy feito. /

fl. 5r Ao domingo de , pela manhã, determinou o capitão de ir ouvir missa e pregação naquele ilhéu; e mandou a todos os capitães que se nos e fossem com ele. E assim foi feito.

mandou naquele ilheeo armar huũ esperauel e dentro neele aleuantar altar muy bem coregido e aly com todos nos outros fez diser misa a qual dise o padre frey amrique em voz entoada e oficiada com aquela meesma voz pelos outros padres e sacerdotes que aly todos heram. / a qual misa segº meu pareçer foy ouujda per todos cõ mujto prazer e deuaçom. aly era com o capitam a bandeira de xpõs com que sayo de belem a qual esteue senpre alta aa parte do auamjelho. /

Mandou naquele ilhéu armar um , e dentro nele levantar altar muito bem . E ali, com todos nós outros, fez dizer missa, a qual disse o padre frei Henrique, em voz entoada, e oficiada com aquela mesma voz pelos outros padres e sacerdotes, que ali todos eram. A qual missa, segundo meu parecer, foi ouvida por todos com muito prazer e devoção. Ali era com o capitão a bandeira de Cristo, com que saiu de Belém, a qual esteve sempre alta, à parte do evangelho.

acabada a misa desuestiosse o padre e posese em huũa cadeira alta e nos todos lamcados per esa area e pregou huũa solene e proueitossa preegaçom da estorea do auanjelho. e em fim dela trautou de nossa vjnda e do achamento desta terra cõ formandose cõ o sinal da cruz so cuja obediencia vijmos a qual ueo mujto a proposito e fez mujta deuaçom.

Acabada a missa, desvestiu-se o padre e pôs-se em uma cadeira alta, e nós todos lançados por essa areia. E pregou uma solene e proveitosa pregação, da história do evangelho; e em fim dela tratou de nossa vinda e do desta terra, conformando-se com o sinal da cruz, sob cuja obediência viemos, a qual veio muito a propósito e fez muita devoção.

em quanto esteuemos aa amisa e aa pregaçom seriã na praya outra tanta jente pouco mais ou menos como os domtem cõ seus arcos e seetas os quaaes amdauam folgando e olhandonos e asentaramse. e despoois dacabada a misa aseẽtados nos aa pregaçom aleuantaranse mujtos deles e tanjeram corno ou vozina e começaram a saltar e dançar huũ pedaço, e alguũs deles se metiam em almaadias duas ou tres que hy tijnham as quaaes nõ sam feitas como as que eu ja vy. soomᵗᵉ sam tres traues atadas jumtas e aly se metiam iiij ou b ou eses que queriam nõ se afastando casy nada da terra senõ quanto podiam tomar pee.

Enquanto estivemos à missa e à pregação, seriam na praia outra tanta gente, pouco mais ou menos, como os de ontem, com seus arcos e setas, os quais andavam e olhando-nos; e assentaram-se. E, depois de acabada a missa, assentados nós à pregação, levantaram-se muitos deles, e ou buzina, e começaram a saltar e dançar um pedaço. E alguns deles se metiam em , duas ou três que aí tinham, as quais não são feitas como as que eu já vi; somente são três traves atadas juntas. E ali se metiam quatro ou cinco, ou esses que queriam, não se afastando quase nada da terra, senão quanto podiam tomar pé.

acabada a pregaçom moueo fl. 5v o capitã e todos pera os batees cõ nosa bandʳᵃ alta e enbarcamos e fomos asy todos contra terra pera pasarmos ao longo per ondeles estauam hjndo bertolameu dijz em seu esquife per mãdado do capitam diamte cõ huũ paao d huũ almaadia que lhes o mar leuara pera lho dar e nos todos obra de tiro de pedra tras ele, como elles viram ho esquife de bertolameu dijz chegarãse logo todos a agoa metendose neela ataa onde mais podiam, acenaranlhes que posesem os arcos e muytos deles os hiam logo poer em terra e outros os nõ punham. amdaua hy huũ que falaua muito aos outros que se afastasem mas nõ ja que mamym parecese que lhe tijnham acatamẽto nẽ medo. este que os asy amdaua afastando trazia seu arco e setas e amdaua tjmto de timtura vermelha pelos peitos e espadoas e pelos quadriis coxas e pernas ataa baixo e os vazios com a bariga e estamego era da sua propia cor e a timtura era asy vermelha que a agoa lha nom comya nem desfazia, ante quando saya da agoa era mais vermelho. sayo huũ homem do esquife de bertolameu dijz e amdaua antreles sem eles emtenderem nada neelle quanta pera lhe fazerem mal, senom quanto lhe dauam cabaaços dagoa e acenavã aos do esquife que saisem em terra.

Acabada a pregação, moveu fl. 5v o capitão e todos para os , com nossa bandeira alta, e embarcamos, e fomos assim todos contra terra, para passarmos ao longo por onde eles estavam, indo Bartolomeu Dias em seu , por mandado do capitão, diante, com um pau de uma que lhes o mar levara, para lho dar; e nós todos, de tiro de pedra, trás ele. Como eles viram o de Bartolomeu Dias, chegaram-se logo todos à água, metendo-se nela até onde mais podiam. Acenaram-lhes que pusessem os arcos, e muitos deles os iam logo pôr em terra, e outros os não punham. Andava aí um que falava muito aos outros que se afastassem, mas não já que a mim parecesse que lhe tinham acatamento nem medo. Este que os assim andava afastando trazia seu arco e setas, e andava de tintura vermelha pelos peitos e , e pelos quadris, coxas e pernas até baixo; e os vazios, com a barriga e estômago, era da sua própria cor. E a tintura era assim vermelha que a água lha não comia nem desfazia; antes, quando saía da água, era mais vermelho. Saiu um homem do de Bartolomeu Dias e andava entre eles, sem eles entenderem nada nele quanto para lhe fazerem mal, senão quanto lhe davam cabaços de água; e acenavam aos do que saíssem em terra.

cõ jsto se volueo bertolameu dijz ao capitam e viemonos aas naaos a comer tanjendo tronbetas e gaitas sem lhes dar mais apresam e eles tornaramse a asentar na praya e asy por entam ficaram

Com isto se Bartolomeu Dias ao capitão, e viemo-nos às naus a comer, trombetas e gaitas, sem lhes dar mais apressão. E eles tornaram-se a assentar na praia, e assim por então ficaram.

neeste ilheo omde fomos ouuir misa e pregaçã espraya mujto a agoa e descobre mujta area e mujto cascalhaao. forã alguũs em nos hy estãdo buscar marisco e nom no acharom, e acharã alguũs camaroões grosos e curtos. / antre fl. 6r os quaaes vinha huũ muito grande camarã e muito grosso que em nehuũ tenpo o vi tamanho. tambem acharom cascas de bergoões e dameijeas mas nom toparã com nehuũa peça jntʳᵃ

Neste ilhéu, onde fomos ouvir missa e pregação, espraia muito a água e descobre muita areia e muito cascalhão. Foram alguns, em nós aí estando, buscar marisco, e não o acharam; e acharam alguns camarões grossos e curtos, entre fl. 6r os quais vinha um muito grande camarão e muito grosso, que em nenhum tempo o vi tamanho. Também acharam cascas de e de , mas não toparam com nenhuma peça inteira.

4 de 9 · índice