Ir para o texto
Biblioteca

5

O conselho dos capitães e a tarde no rio

fl. 6r–8r

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

e tamto que comemos vieram logo todolos capitaães a esta naao per mandado do capitã moor com os quaaes se ele apartou e eu na conpanhia e preguntou asy a todos se nos pareçia seer bem mandar a noua do achamento desta terra a vosa alteza pelo nauio dos mantiimentos pera a milhor mãdar descobrir e sber dela mais do que agora nos podiamos saber por hirmos de nosa viajem e antre mujtas falas que no caso se fezeram foy per todos ou a mayor parte dito que seria mujto bem e njsto comcrudiram.

E tanto que comemos, vieram logo todos os capitães a esta nau, por mandado do capitão-mor, com os quais se ele apartou, e eu na companhia. E perguntou assim a todos se nos parecia ser bem mandar a nova do desta terra a Vossa Alteza pelo navio dos mantimentos, para a melhor mandar descobrir e saber dela mais do que agora nós podíamos saber, por irmos de nossa viagem. E, entre muitas falas que no caso se fizeram, foi por todos, ou a maior parte, dito que seria muito bem; e nisto concluíram.

e tamto que a concrusam foy tomada preguntou mais se seria boo tomar aquy per força huũ par destes homeẽs pera os mandar a vosa alteza, e leixar aquy por eles outros dous destes degradados. a esto acordaram que nom era necesareo tomar per força homeẽs, porque jeeral costume era dos que asy leuauom per força pera algũa parte dizerem que ha hy todo o que lhe preguntan, e que mjlhor e mujto mjlhor enformaçom da terra dariam dous homeẽs destes degradados que aquy leixasem. do que eles dariam se os leuasem por seer jente que nimguem emtende nem eles tam cedo aprẽderiam a falar pera o saberem tambem dizer que mujto mjlhor ho estoutros nom digam quando ca vosa alteza mandar. e que por tamto nom curasem aquy de per força tomar njnguem nem fazer escandolo pera os de todo mais amãsar e apaceficar. senom soomᵗᵉ leixar aquy os dous degradados quando daquy partisemos. / e asy por milhor pareçer a todos ficou detreminado. /

E tanto que a conclusão foi tomada, perguntou mais se seria bom tomar aqui por força um par destes homens para os mandar a Vossa Alteza, e deixar aqui por eles outros dois destes . A isto acordaram que não era necessário tomar por força homens, porque geral costume era dos que assim levavam por força para alguma parte dizerem que há aí tudo o que lhe perguntam; e que melhor, e muito melhor, informação da terra dariam dois homens destes que aqui deixassem do que eles dariam se os levassem, por ser gente que ninguém entende, nem eles tão cedo aprenderiam a falar para o saberem tão bem dizer, que muito melhor o não digam, quando cá Vossa Alteza mandar. E que portanto não aqui de por força tomar ninguém nem fazer escândalo, para os de todo mais amansar e apacificar, senão somente deixar aqui os dois quando daqui partíssemos. E assim, por melhor parecer a todos, ficou determinado.

fl. 6v acabado jsto dise o capitam que fosemos nos batees em terra e veersia bem o Rio quejando era, e tam bem pera folgarmos. Fomos todos nos batees em tera armados e a bandeira comnosco eles amdauam aly na praya aa boca do Rio omde nos hiamos e ante que chegasemos. do emsino que dantes tijnham poseram todos os arcos e acenavam que saisemos e tanto que os batees poserã as proas em terra pasarãse logo todos aalem do Rio o qual nõ he mais ancho que huũ jogo de manqual e tanto que desenbarcamos alguũs dos nosos pasarom logo o Rio e foram antrelles. e alguũs aguardauam e outros se afastauam. pero era a cousa de maneira que todos amdauam mesturados.

fl. 6v Acabado isto, disse o capitão que fôssemos nos em terra, e ver-se-ia bem o rio era, e também para . Fomos todos nos em terra, armados, e a bandeira conosco. Eles andavam ali na praia, à boca do rio, onde nós íamos; e, antes que chegássemos, do ensino que dantes tinham, puseram todos os arcos e acenavam que saíssemos. E, tanto que os puseram as proas em terra, passaram-se logo todos além do rio, o qual não é mais que um jogo de manqual. E, tanto que desembarcamos, alguns dos nossos passaram logo o rio e foram entre eles; e alguns aguardavam, e outros se afastavam. Pero era a coisa de maneira que todos andavam misturados.

eles dauam deses arcos com suas seetas por sonbreiros e carapuças de linho e por quallquer cousa que lhes dauam. pasaram aalem tamtos dos nosos e amdauam asy mesturados com eles que eles se esquiuauam e afastauanse e hianse deles pera cima onde outros estauam e entã o capitam fezese tomar ao colo de dous homeẽs e pasou o Rio e fez tornar todos. a jente que aly era nõ seria mais ca aquela que soya. e tanto que o capitã fez tornar todos vieram alguũs deles a ele nõ polo conhecerẽ por s.ᵒʳ ca me pareçe que nõ entendem nẽ tomauã djsso c.ᵗᵒ mas por que a jente nossa pasava ja pera aquem do Rio.

Eles davam desses arcos com suas setas por e de linho e por qualquer coisa que lhes davam. Passaram além tantos dos nossos, e andavam assim misturados com eles, que eles se esquivavam e afastavam-se, e iam-se deles para cima, onde outros estavam. E então o capitão fez-se tomar ao colo de dois homens, e passou o rio, e fez tornar todos. A gente que ali era não seria mais aquela que . E, tanto que o capitão fez tornar todos, vieram alguns deles a ele, não pelo conhecerem por senhor, me parece que não entendem nem tomavam disso conhecimento, mas porque a gente nossa passava já para aquém do rio.

aly falauam e traziam mujtos arcos e continhas daquelas ja ditas e Resgatauã por qualquer cousa. em tal maneira que trouueram daly pera as naaos muitos arcos e seetas e comtas e entam tornouse o capitam aaquem do Rio e logo acodirã mujtos aa beira dele fl. 7r aly verjees galantes pimtados de preto e vermelho e quartejados asy pelos corpos como pelas pernas. que certo pareciam asy bem. /

Ali falavam e traziam muitos arcos e continhas, daquelas já ditas, e por qualquer coisa, em tal maneira que trouxeram dali para as naus muitos arcos e setas e contas. E então tornou-se o capitão aquém do rio, e logo acudiram muitos à beira dele. fl. 7r Ali veríeis , pintados de preto e vermelho, e , assim pelos corpos como pelas pernas, que, certo, pareciam assim bem.

tambem andauam antreles iiij ou b molheres moças asy nuas que nom pareciam mal antre as quaaes amdaua huũa com huũa coxa do giolho ataa o quadril e a nadega toda tinta daquela tintura preta e o al todo da sua propia cor. outª trazia anbolos giolhos cõ as curuas asy timtas e tambem os colos dos pees. e suas vergonhas tam nuas e com tamta jnoçemçia descubertas que nom avia hy nenhuũa vergonha. tambem andaua hy outª molher moça com huũ menjno ou menjna no colo atado com huũ pano nõ sey de que aos peitos que lhe nõ pareçia senom as perninhas. mas as pernas da may e o al nõ trazia nehuũ pano.

Também andavam entre eles quatro ou cinco mulheres moças, assim nuas, que não pareciam mal, entre as quais andava uma com uma coxa, do joelho até o quadril e a nádega, toda daquela tintura preta, e o todo da sua própria cor. Outra trazia ambos os joelhos, com as , assim , e também os dos pés. E suas tão nuas e com tanta inocência descobertas que não havia aí nenhuma vergonha. Também andava aí outra mulher moça, com um menino ou menina no colo, atado com um pano, não sei de quê, aos peitos, que lhe não parecia senão as perninhas. Mas as pernas da mãe e o não trazia nenhum pano.

e despois moueo o capitam pera cjma ao longo do Rio que anda senpre a caram da praya e aly esperou huũ velho que trazia na maão hũa paa dalmaadia. falou estãdo o capitã com ele perante nos todos sem o nũca njnguem emtender nem ele a nos quanta cousas que lhomem preguntaua douro que nos desejauamos saber se o avia na tera. trazia este velho o beiço tam furado que lhe caberja pelo furado huũ gram dedo polegar e trazia metido no furado huũa pedra verde rroim que çarava per fora aquele buraco e o capitã lha fez tirar e ele nom sey que diaabo falaua e hia cõ ela pera a boca do capitam pera lha meter. esteuemos sobriso huũ pouco Rijmdo e entam enfadouse o capitã e leixouo. e huũ dos nossos deulhe pola pedra huũ sonbreiro uelho nõ por ela valer algũa coussa, mas por mostra, e despois a ouue o capitam. creo pera cõ as outras fl. 7v cousas amandar a vosa altesa. /

E depois moveu o capitão para cima, ao longo do rio, que anda sempre a da praia. E ali esperou um velho, que trazia na mão uma pá de . Falou, estando o capitão com ele, perante nós todos, sem o nunca ninguém entender, nem ele a nós, quantas coisas que lhe homem perguntava de ouro, que nós desejávamos saber se o havia na terra. Trazia este velho o beiço tão furado que lhe caberia pelo furado um grande dedo polegar, e trazia metido no furado uma pedra verde, ruim, que cerrava por fora aquele buraco. E o capitão lha fez tirar; e ele não sei que diabo falava, e ia com ela para a boca do capitão para lha meter. Estivemos sobre isso um pouco rindo, e então enfadou-se o capitão e deixou-o. E um dos nossos deu-lhe pela pedra um velho, não por ela valer alguma coisa, mas por mostra. E depois a houve o capitão, creio, para com as outras fl. 7v coisas a mandar a Vossa Alteza.

amdamos per hy veendo a Ribeira a qual he de mujta agoa e mujto boa ao longo dela ha mujtas palmas nõ muito altas em que ha mujto boos palmjtos. colhemos e comemos deles mujtos entã tornouse o capitã pera baixo pera a boca do Rio onde desenbarcamos e aalem do Rio amdauã mujtos deles damçando e folgando huũs ante outros sem se tomarem pelas maãos e faziãno bem pasouse emtam aalem do Rio diego dijz alxᵉ que foy de sacauem que he homé graçioso e de prazer e levou comsigo huũ gayteiro noso com sua gaita e meteose cõ eles a dançar tomandoos pelas maãos e eles folgauam e Riam e amdauam cõ ele muy bem ao soõ da gaita. despois de dançarem fezlhe aly amdando no chaão mujtas voltas ligeiras e salto Real de que se eles espantauam e rriam e folgauam muito, e com quanto os co aquilo muito segurou e afaagou, tomauam logo huũa esquiueza coma monteses e foranse pera cjma.

Andamos por aí vendo a , a qual é de muita água e muito boa. Ao longo dela há muitas palmas, não muito altas, em que há muito bons palmitos. Colhemos e comemos deles muitos. Então tornou-se o capitão para baixo, para a boca do rio, onde desembarcamos. E além do rio andavam muitos deles dançando e , uns ante outros, sem se tomarem pelas mãos, e faziam-no bem. Passou-se então além do rio Diogo Dias, que foi de Sacavém, que é homem e de prazer, e levou consigo um gaiteiro nosso com sua gaita, e meteu-se com eles a dançar, tomando-os pelas mãos; e eles e riam, e andavam com ele muito bem ao som da gaita. Depois de dançarem, fez-lhe ali, andando no chão, muitas voltas ligeiras e salto real, de que se eles espantavam e riam e muito. E, conquanto os com aquilo muito e afagou, tomavam logo uma esquiveza como , e foram-se para cima.

E entã o capitã pasou o Rio cõ todos nos outros e fomos pela praya de longo himdo os batees asy a caram de terra e fomos ataa huũa lagoa grande dagoa doçe que esta jumto com a praya por que toda aquela Ribeira do mar he apaulada per cjma e saay a agoa per mujtos lugares e depois de pasarmos o Rio foram huũs bij ou biij deles amdar antre os marinheiros que se Recolhiã aos batees e leuaram daly huũ tubaram que bertolameu dijz matou e leuaualho e lançoou na praya abasta que ata aquy como quer que se eles em alguua parte amansasem logo d huũa maão pera a outra se esqujuauam fl. 8r coma pardaaes de ceuadoiro e homẽ nom lhes ousa de falar Rijo por se mais nom esqujuarem e todo se pasa como eles querem pelos bem amansar.

E então o capitão passou o rio com todos nós outros, e fomos pela praia de longo, indo os assim a de terra, e fomos até uma lagoa grande de água doce, que está junto com a praia, porque toda aquela do mar é por cima, e sai a água por muitos lugares. E, depois de passarmos o rio, foram uns sete ou oito deles andar entre os marinheiros que se recolhiam aos , e levaram dali um tubarão que Bartolomeu Dias matou, e levava-lho, e lançou-o na praia. que até aqui, como quer que se eles em alguma parte amansassem, logo de uma mão para a outra se esquivavam, fl. 8r como pardais de ; e homem não lhes ousa de falar rijo, por se mais não esquivarem; e tudo se passa como eles querem, pelos bem amansar.

ao velho cõ que o capitam falou deu huũa carapuça vermelha e com toda a fala que cõ ele pasou e com a carapuça que lhe deu, tanto que se espedio que começou de pasar o Rio, foise logo Recatando, e nõ quis mais tornar do Rio pera aquem. / os outros dous que o capitã teue nas naaos a que deu o que ja dito he nunca aqui mais pareçeram, de que tiro seer jente bestial e de pouco saber e por ysso sam asy esquiuos. eles porem cõtudo andam mujto bem curados e mujto limpos e naquilo me pareçe aimda mais que sam coma aves ou alimareas monteses que lhes faz ho aar milhor pena e milhor cabelo que aas mansas. porque os corpos seus sam tam limpos e tam gordos e tam fremosos que nõ pode mais seer e isto me faz presumir que nõ teem casas nem moradas em que se colham e o aar a que se criam os faz taaes. nem nos ajinda ata agora nom vimos nenhuũas casas nem maneira delas.

Ao velho com que o capitão falou deu uma vermelha. E, com toda a fala que com ele passou, e com a que lhe deu, tanto que se despediu, que começou de passar o rio, foi-se logo recatando, e não quis mais tornar do rio para aquém. Os outros dois, que o capitão teve nas naus, a que deu o que já dito é, nunca aqui mais pareceram; de que tiro ser gente e de pouco saber, e por isso são assim esquivos. Eles, porém, contudo, andam muito bem e muito limpos. E naquilo me parece ainda mais que são como aves ou , que lhes faz o ar melhor pena e melhor cabelo que às mansas. Porque os corpos seus são tão limpos e tão gordos e tão formosos que não pode mais ser. E isto me faz presumir que não têm casas nem moradas em que se , e o ar a que se criam os faz tais. Nem nós ainda até agora não vimos nenhumas casas nem maneira delas.

mandou o capitam aaquelle degradado Aº Ribeiro que se fosse outra vez com eles, o qual se foy e andou la huũ boom pedaço e aa tarde tornouse que o fezeram eles vijr e nõ quiseram la consentir e deramlhe arcos e seetas e nõ lhe tomaram nhũa cousa do seu, ante dise ele que lhe tomara huũ deles huũas continhas amarelas que ele leuaua e fogia com elas e ele se queixou e os outros foram logo apos ele e lhas tomaram e tornaranlhas a dar e emtam mãdarãno vijr. dise ele que nom vira la antre eles senom huũas choupanjnhas de Rama verde e de feeitos mujto grandes coma damtre doiro e mjnho e asy nos tornamos aas naaos ja casy noute a dormjr

Mandou o capitão àquele Afonso Ribeiro que se fosse outra vez com eles; o qual se foi e andou lá um bom pedaço, e à tarde tornou-se, que o fizeram eles vir, e não quiseram lá consentir. E deram-lhe arcos e setas, e não lhe tomaram nenhuma coisa do seu. Antes, disse ele que lhe tomara um deles umas continhas amarelas que ele levava, e fugia com elas; e ele se queixou, e os outros foram logo após ele, e lhas tomaram e tornaram-lhas a dar. E então mandaram-no vir. Disse ele que não vira lá entre eles senão umas choupaninhas de rama verde e de muito grandes, como de entre Douro e Minho. E assim nos tornamos às naus, já quase noite, a dormir.

5 de 9 · índice