A terra e o fim da carta

fl. 13v–14r

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

fl. 13v esta terra Sᵒʳ me pareçe que da pomta q mais contra o sul vimos ataa outª ponta que contra o norte vem de que nos deste porto ouuemos vista, sera tamanha que auera neela bem xx ou xxb legoas per costa. traz ao lomgo do mar em algũas partes grandes bareiras delas vermelhas e delas bramcas e a terra per çima toda chaã e mujto chea de grandes aruoredos. de pomta a pomta he toda praya parma mujto chaã e mujto fremosa pelo sartaão nos pareçeo do mar mujto grande porque a estender olhos nõ podiamos veer senõ tera e aruoredos que nos pareçia muy longa tera. neela ataagora nõ podemos saber que aja ouro nem prata nem nhuũa cousa de metal nem de fero, nem lho vjmos. /

fl. 13v Esta terra, Senhor, me parece que, da ponta que mais contra o sul vimos até a outra ponta que contra o norte vem, de que nós deste porto vista, será tamanha que haverá nela bem vinte ou vinte e cinco léguas por costa. Traz, ao longo do mar, em algumas partes, grandes , delas vermelhas e delas brancas; e a terra por cima toda e muito cheia de grandes arvoredos. De ponta a ponta é toda praia parma, muito e muito formosa. Pelo nos pareceu, do mar, muito grande, porque, a estender olhos, não podíamos ver senão terra e arvoredos, que nos parecia muito longa terra. Nela, até agora, não pudemos saber que haja ouro, nem prata, nem nenhuma coisa de metal, nem de ferro; nem lho vimos.

pero a terra em sy he de muito boos aares asy frios e tenperados coma os dantre doiro e mjnho porque neste tenpo dagora asy os achauamos coma os de la. agoas sam muitas imfimdas. Em tal maneira he graciosa que querendoa aproueitar darsea neela tudo per bem das agoas que tem.

Pero a terra em si é de muito bons ares, assim frios e temperados como os de entre Douro e Minho, porque neste tempo de agora assim os achávamos como os de lá. Águas são muitas, infindas. Em tal maneira é graciosa que, querendo-a aproveitar, dar-se-á nela tudo, por bem das águas que tem.

pero o mjlhor fruito que neela se pode fazer me pareçe que sera saluar esta jemte e esta deue seer a principal semente que vosa alteza em ela deue lamçar. E que hy nõ ouuese mais ca tẽer aquy esta pousada pera esta nauegaçom de calecut, abastaria, quanto majs desposiçã pera se neela conprir e fazer o que vossa alteza tamto deseja .s. acrecentamᵗᵒ da nosa santa fe /

Pero o melhor fruto que nela se pode fazer me parece que será salvar esta gente; e esta deve ser a principal semente que Vossa Alteza em ela deve lançar. E que aí não houvesse mais ter aqui esta para esta navegação de Calecute, , quanto mais disposição para se nela cumprir e fazer o que Vossa Alteza tanto deseja, a saber, acrescentamento da nossa santa fé.

E neesta maneira Sᵒʳ dou aquy a vosa alteza fl. 14r do que neesta vosa terra vy e se aalguũ pouco alomguey, ela me perdoe, ca o desejo que tijnha de vos tudo dizer mo fez asy poer pelo meudo.

E nesta maneira, Senhor, dou aqui a Vossa Alteza fl. 14r do que nesta vossa terra vi. E, se a algum pouco alonguei, ela me perdoe, o desejo que tinha de vos tudo dizer mo fez assim pôr pelo miúdo.

E pois que Snõr he çerto que asy neeste careguo que leuo como em outra qualquer coussa que de vosso seruiço for uosa alteza ha de seer de my mujto bem seruida, a ela peço que por me fazer simgular merçee mãde vijr da jlha de sam thomee jorge do soiro meu jenro, o que dela receberey em mujta merçee. /

E pois que, Senhor, é certo que, assim neste cargo que levo como em outra qualquer coisa que de vosso serviço for, Vossa Alteza há de ser de mim muito bem servida, a ela peço que, por me fazer singular , mande vir da ilha de São Tomé Jorge de Osório, meu genro, o que dela receberei em muita .

beijo as maãos de vosa alteza.

Beijo as mãos de Vossa Alteza.

deste porto seguro da vosa jlha da vera cruz oje sesta feira prim.º dia de mayo de 1500

Deste Porto Seguro, da vossa ilha da Vera Cruz, hoje, sexta-feira, primeiro dia de maio de 1500.

Pero uaaz de camjnha

Pero Vaz de Caminha.

Fim

9 de 9 · índice