8
Sexta-feira, 1º de maio: a cruz e a missa
fl. 11v–13r
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
E oje que he sesta feira primeiro dia de mayo pola manhaã saymos em terra cõ nossa bandeira e fomos desenbarcar acjma do Rio contra o sul fl. 12r onde nos pareçeo que serja mjlhor chantar a cruz pera seer milhor vista, e aly asijnou o capitã onde fezesem a coua pera a chantar. e emquanto a ficarã fazendo. / ele com todos nos outros fomos pola + abaixo do Rio onde ela estaua. trouuemola daly cõ eses Relegiosos e sacerdotes diante cantãdo maneira de precisam. herã ja hy alguũs deles obra de lxx ou lxxx e quando nos asy virã vijr, alguũs deles se forã meter debaixo dela ajudarnos.
E hoje, que é sexta-feira, primeiro dia de maio, pela manhã, saímos em terra com nossa bandeira, e fomos desembarcar acima do rio, contra o sul, fl. 12r onde nos pareceu que seria melhor a cruz, para ser melhor vista. E ali o capitão onde fizessem a cova para a . E, enquanto a ficaram fazendo, ele, com todos nós outros, fomos pela cruz, abaixo do rio, onde ela estava. Trouxemo-la dali com esses religiosos e sacerdotes diante, cantando, maneira de procissão. Eram já aí alguns deles, de setenta ou oitenta; e, quando nos assim viram vir, alguns deles se foram meter debaixo dela, ajudar-nos.
pasamolo Rio ao longo da praya e fomola poer onde avia de seer que sera do Rio obra de dous tiros de beesta. aly andando nysto vijnjram bem cl ou mais. chentada a cruz cõ as armas e deuisa de vosa alteza que lhe prim.º pregaram armaram altar ao pee dela.
Passamos o rio ao longo da praia e fomo-la pôr onde havia de ser, que será do rio de dois tiros de . Ali, andando nisto, vieram bem cento e cinquenta, ou mais. a cruz, com as armas e de Vossa Alteza, que lhe primeiro pregaram, armaram altar ao pé dela.
aly dise misa o padre frej amrique a qual foy camtada e ofeçiada per eses ja ditos. aly esteueram cõ nosco a ela obra de l ou lx deles asentados todos em giolhos asy coma nos e quãdo veo ao avanjelho que nos erguemos todos ẽ pee cõ as maãos leuantadas, eles se leuantaram cõ nosco e alçarom as maãos, estando asy ataa seer acabado, e entam tornaranse a asentar coma nos. E quando leuantarom a deus que nos posemos em giolhos, eles se poseram todos asy coma nos estauamos cõ as maãos leuantadas, e em tal maneira asesegados que certefico a vosa alteza que nos fez muita deuaçom.
Ali disse missa o padre frei Henrique, a qual foi cantada e oficiada por esses já ditos. Ali estiveram conosco, a ela, de cinquenta ou sessenta deles, assentados todos em joelhos, assim como nós. E, quando veio ao evangelho, que nos erguemos todos em pé, com as mãos levantadas, eles se levantaram conosco e alçaram as mãos, estando assim até ser acabado; e então tornaram-se a assentar, como nós. E, quando levantaram a Deus, que nos pusemos em joelhos, eles se puseram todos assim como nós estávamos, com as mãos levantadas, e em tal maneira sossegados que certifico a Vossa Alteza que nos fez muita devoção.
esteuerã asy cõ nosco ata acabada a comunhõ e depois da comunham comungaram eses Relegiosos e sacerdotes e o capitam cõ alguũs de nos outros. alguũs deles por o sol seer grãde ẽ nos estando comungando aleuantarãse fl. 12v e outros esteuerã e ficarom. / huũ deles homẽ de l ou lb anos ficou aly cõ aqueles que ficaram. aquele em nos asy estamdo ajumtaua aqueles que aly ficaram e ajnda chamaua outros. este andando asy antreles falandolhes acenou cõ o dedo pera o altar, e depois mostrou o dedo pera o ceeo coma que lhes dizia alguũa cousa de bem e nos asy o tomamos.
Estiveram assim conosco até acabada a comunhão. E, depois da comunhão, comungaram esses religiosos e sacerdotes, e o capitão, com alguns de nós outros. Alguns deles, por o sol ser grande, em nós estando comungando, levantaram-se, fl. 12v e outros estiveram e ficaram. Um deles, homem de cinquenta ou cinquenta e cinco anos, ficou ali com aqueles que ficaram. Aquele, em nós assim estando, ajuntava aqueles que ali ficaram, e ainda chamava outros. Este, andando assim entre eles, falando-lhes, acenou com o dedo para o altar, e depois mostrou o dedo para o céu, como que lhes dizia alguma coisa de bem; e nós assim o tomamos.
acabada a misa tirou o padre a vestimᵗᵃ de cjma e ficou na alua e asy se sobio junto cõ ho altar em huũa cadeira e aly nos preegou do auanjelho e dos apostolos cujo dia oje he trautando ẽfim da preegaçom deste voso prosegujmẽto tã santo e vertuoso que nos causou majs deuaçam. eses que aa preegaçã senpre esteueram estauã asy coma nos olhando pera ele. e aqle que digo. / chamaua alguũs que viesem peraaly. alguũs vijnham e outros hiamse
Acabada a missa, tirou o padre a vestimenta de cima e ficou na ; e assim se subiu, junto com o altar, em uma cadeira, e ali nos pregou do evangelho e dos apóstolos cujo dia hoje é, tratando, em fim da pregação, deste vosso prosseguimento, tão santo e virtuoso, que nos causou mais devoção. Esses que à pregação sempre estiveram estavam assim como nós, olhando para ele. E aquele que digo chamava alguns que viessem para ali; alguns vinham, e outros iam-se.
e acabada a preegaçom trazia njcolaao coelho mujtas cruzes de estanho com cruçufiços que lhe ficarom ajnda da outʳᵃ vijnda e ouuerã por bem que lançasem a cada huũ sua ao pescoço. pola qual cousa se asentou o padre frey anrique ao pee da cruz e aly a huũ e huũ lançaua sua atada em huũ fio ao pescoço fazendolha primeiro beijar e aleuantar as maãos. vijnham aisso muitos e lançarãnas todas que serjam obra de R ou l. e isto acabado era ja bem huũa ora depois de meo dja,
E, acabada a pregação, trazia Nicolau Coelho muitas cruzes de estanho, com crucifixos, que lhe ficaram ainda da outra vinda; e houveram por bem que lançassem a cada um sua ao pescoço. Pela qual coisa se assentou o padre frei Henrique ao pé da cruz, e ali, a um e um, lançava sua, atada em um fio, ao pescoço, fazendo-lha primeiro beijar e levantar as mãos. Vinham a isso muitos, e lançaram-nas todas, que seriam de quarenta ou cinquenta. E, isto acabado, era já bem uma hora depois de meio-dia.
viemos aas naos a comer onde o capitã trouue cõsigo aquele meesmo que fez aos outᵒˢ aquela mostramça pera o altar e pera o ceeo e huũ seu jrmaão com elle ao qual fez mujᵗᵃ fl. 13r homrra e deulhe huũa camisa mourisca e ao outʳᵒ huũa camisa destoutras. /
Viemos às naus a comer, onde o capitão trouxe consigo aquele mesmo que fez aos outros aquela mostrança para o altar e para o céu, e um seu irmão com ele, ao qual fez muita fl. 13r honra, e deu-lhe uma camisa , e ao outro uma camisa destoutras.
e segº o que a mym e a todos pareçeo, esta jemte nõ lhes faleçe outʳᵃ cousa pera seer toda xpaã ca entenderẽnos, porque asy tomauam aquilo que nos viam fazer coma nos meesmos, per onde pareçeo a todos que nhuũa idolatria nẽ adoraçom teem. E bem creo que se vosa alteza aquy mandar quem mais antreles de vagar ande. / que todos seram tornados ao desejo de vosa alteza. / e pera isso se alguem vjer nõ leixe logo de vijr clerjgo pera os bautizar porque ja emtã teerã mais conhecimẽto de nossa fe pelos dous degradados, que aquy ãtreles ficam os quaaes ambos oje tambem comungaram
E, segundo o que a mim e a todos pareceu, esta gente não lhes outra coisa para ser toda cristã entenderem-nos, porque assim tomavam aquilo que nos viam fazer como nós mesmos, por onde pareceu a todos que nenhuma idolatria nem adoração têm. E bem creio que, se Vossa Alteza aqui mandar quem mais entre eles devagar ande, que todos serão tornados ao desejo de Vossa Alteza. E para isso, se alguém vier, não deixe logo de vir clérigo para os batizar, porque já então terão mais conhecimento de nossa fé, pelos dois que aqui entre eles ficam, os quais ambos hoje também comungaram.
antre todos estes que oje vierã nõ veo mais que huũa molher moça a qual esteue senpre aa missa, aa qual deram huũ pano com que se cobrise e poserãlho daRedor de sy, pero ao asentar nõ fazia memorea de o mujto estender pera se cobrir. asy Sᵒʳ que a jnoçẽcia desta jemte he tal que a dadam nõ seria majs quanta em vergonha. ora veja vosa alteza quem em tal jnocemçea viue, ensinamdolhes o que pera sua saluaçom perteeçe. / se se cõuerteram ou nom. acabado isto fomos asy perante eles beijar a cruz e espedimonos e vjemos comer. /
Entre todos estes que hoje vieram, não veio mais que uma mulher moça, a qual esteve sempre à missa, à qual deram um pano com que se cobrisse, e puseram-lho derredor de si. Pero, ao assentar, não fazia memória de o muito estender para se cobrir. Assim, Senhor, que a inocência desta gente é tal que a de Adão não seria mais, quanto em vergonha. Ora veja Vossa Alteza quem em tal inocência vive, ensinando-lhes o que para sua salvação pertence, se se converterão ou não. Acabado isto, fomos assim perante eles beijar a cruz, e despedimo-nos, e viemos comer.
creo Snõr que com estes dous degradados que aquy ficam ficam / mais dous grometes que esta noute se sairam desta naao no esqujfe em terra fogidos os quaaes nõ vierã majs e creemos que ficaram aquy porque de manhaã prazendo a deos fazemos daquy nosa partida /
Creio, Senhor, que com estes dois que aqui ficam, ficam mais dois , que esta noite se saíram desta nau, no , em terra, fugidos, os quais não vieram mais. E cremos que ficarão aqui, porque de manhã, a Deus, fazemos daqui nossa partida.
ca antigo, conjunção
que, do que (em «mais ca»); em outros pontos, porque
obra antigo, substantivo feminino
obra de: cerca de, mais ou menos
esquife substantivo masculino
barco pequeno, menor que o batel, levado no navio
degredado substantivo masculino
condenado a ser mandado para longe; as frotas levavam alguns para deixar em terras novas
grumete substantivo masculino
marinheiro aprendiz, o mais baixo da tripulação
prazer antigo, verbo
agradar; prazendo a Deus: se Deus quiser
chantar verbo
fincar no chão
assinar verbo
indicar, marcar (um lugar)
besta substantivo feminino
arma antiga que dispara setas, como um arco montado num cabo
divisa substantivo feminino
emblema, sinal de um rei ou de uma família
alva substantivo feminino
túnica branca comprida que o padre veste na missa
mourisco adjetivo
à moda dos mouros
falecer antigo, verbo
faltar
8 de 9 · índice