Os Idos de Março (62–69)

62.1 Foi assim que a multidão se voltou para Marco Bruto, que, pelo lado do pai, parecia descender daquele Bruto e, pelo lado da mãe, dos Servílios, outra casa ilustre, e que era genro e sobrinho de Catão. O que embotava nele o impulso próprio de derrubar a monarquia eram as honras e os favores recebidos de César. 62.2 Não só tinha sido salvo em Farsália, depois da fuga de Pompeu, e salvara muitos dos seus amigos intercedendo por eles, mas tinha também grande crédito junto de César. Recebera a pretura mais ilustre daquele ano e ia ser cônsul dali a três anos, preferido a Cássio, que lhe disputava o cargo; diz-se que César falou que Cássio tinha razões mais justas, mas que ele, no entanto, não deixaria Bruto para trás. 62.3 Certa vez, quando alguns acusavam Bruto diante dele, já com a conspiração em andamento, não lhes deu atenção, mas, tocando o próprio corpo com a mão, disse aos acusadores: “Bruto há de esperar por esta pele”, querendo dizer que Bruto, pela sua virtude, era digno do poder, mas que, pelo poder, não se tornaria ingrato e malvado. 62.4 Os que desejavam a mudança, e tinham os olhos postos só nele, ou nele em primeiro lugar, não ousavam falar-lhe; mas de noite enchiam de bilhetes a tribuna e a cadeira de onde ele despachava como pretor, e a maior parte dizia coisas assim: “Dormes, Bruto?” e “Não és Bruto”. Cássio, percebendo que a ambição de Bruto se agitava pouco a pouco com isso, insistia e o instigava mais do que antes; ele mesmo tinha também algum ódio pessoal a César, pelas razões que mostramos no que escrevemos sobre Bruto. 62.5 César, porém, também desconfiava dele, a ponto de dizer certa vez aos amigos: “Que vos parece que Cássio quer? A mim não me agrada muito: é pálido demais.” E outra vez, diz-se, quando lhe chegou uma acusação contra Antônio e Dolabela de que tramavam alguma revolta, respondeu: “Não tenho muito medo destes gordos e cabeludos, mas sim daqueles pálidos e magros”, referindo-se a Cássio e a Bruto.

63.1 Mas o destino, ao que parece, não é tanto imprevisto quanto inevitável, porque se diz que houve sinais e aparições espantosos. Luzes no céu, ruídos que de noite se ouviam correr por toda parte, aves solitárias que pousavam no fórum, talvez não valha a pena lembrá-los diante de uma desgraça tão grande; 63.2 mas o filósofo Estrabão conta que se viram muitos homens em chamas avançando, e que da mão do escravo de um soldado saiu uma grande labareda, e os que viam pensavam que ele ardia, mas, quando a chama cessou, o homem não tinha mal nenhum; e que, num sacrifício que o próprio César fazia, o coração da vítima desapareceu, e esse prodígio era terrível, porque, por natureza, um animal sem coração não poderia existir. 63.3 Também se pode ouvir de muitos esta história: um adivinho o avisou que tomasse cuidado com um grande perigo no dia do mês de março a que os romanos chamam Idos; chegado o dia, César, a caminho do senado, cumprimentou o adivinho e brincou com ele, dizendo: “Os Idos de Março já chegaram”; e o adivinho lhe respondeu baixinho: “Sim, chegaram, mas não passaram.” 63.4 Na véspera, Marco Lépido lhe ofereceu um jantar, e César estava assinando cartas, como de costume, reclinado à mesa; e, quando a conversa caiu na questão de qual seria a melhor das mortes, adiantou-se a todos e exclamou: “A inesperada.” 63.5 Depois disso, quando dormia, como de costume, ao lado da mulher, todas as portas do quarto e as janelas se abriram de uma vez; perturbado ao mesmo tempo pelo barulho e pela luz da lua, que entrava clara, percebeu que Calpúrnia, dormindo profundamente, soltava no sono palavras confusas e gemidos indistintos: parecia-lhe, de fato, que chorava César, degolado, tendo-o nos braços. 63.6 Outros dizem que não foi essa a visão da mulher, mas que havia na casa de César, votado pelo senado para enfeite e distinção, um ornamento no alto do telhado, como conta Lívio, e que Calpúrnia o viu em sonho despedaçado e pareceu-lhe que se lamentava e chorava por isso. Seja como for, quando amanheceu, ela pediu a César que, se fosse possível, não saísse e adiasse a sessão do senado; e, se não fazia o menor caso dos sonhos dela, que consultasse o futuro por outra adivinhação e por sacrifícios. 63.7 Também ele, ao que parece, sentiu alguma suspeita e algum medo, porque nunca antes tinha notado em Calpúrnia nenhuma fraqueza de mulher em matéria de superstição, e agora a via muito aflita. E, como os adivinhos, depois de muitos sacrifícios, lhe disseram que os presságios eram maus, decidiu mandar Antônio dispensar o senado.

64.1 Nesse meio-tempo, Décimo Bruto, de sobrenome Albino, em quem César confiava tanto que o fizera seu segundo herdeiro no testamento, mas que participava da conjuração com o outro Bruto e com Cássio, teve medo de que, se César deixasse passar aquele dia, o plano fosse descoberto; zombou dos adivinhos e repreendeu César, 64.2 dizendo que ele atraía sobre si acusações e calúnias da parte do senado, que se sentiria insultado: os senadores tinham se reunido a pedido dele e estavam todos dispostos a votar que fosse proclamado rei das províncias de fora da Itália e usasse o diadema quando andasse pelo resto da terra e do mar; 64.3 mas, se alguém lhes dissesse, já sentados, que fossem embora por enquanto e voltassem quando Calpúrnia tivesse sonhos melhores, que diriam os invejosos? Ou quem ouviria os amigos quando explicassem que aquilo não era escravidão e tirania? Mas, se de todo jeito ele achava melhor guardar aquele dia como nefasto, disse, era melhor que fosse em pessoa, falasse ao senado e adiasse a sessão. 64.4 Enquanto dizia isso, Bruto pegou César pela mão e o levava. Ele tinha andado um pouco além da porta quando um escravo de outra casa, que queria falar com ele, não conseguindo vencer o empurra-empurra e a multidão em volta dele, entrou à força na casa, entregou-se a Calpúrnia e pediu que o guardasse até César voltar, porque tinha coisas muito graves para lhe revelar.

65.1 Artemidoro, natural de Cnido, professor de letras gregas e, por isso, amigo de alguns do grupo de Bruto, a ponto de saber a maior parte do que se tramava, veio trazendo num pequeno escrito o que ia denunciar; e, vendo que César recebia cada um dos escritos e os passava aos ajudantes que estavam com ele, chegou bem perto e disse: “Lê isto, César, sozinho e depressa: está escrito sobre coisas muito graves, que te dizem respeito.” 65.2 César o recebeu, mas foi impedido de lê-lo pela multidão dos que vinham falar com ele, embora tentasse muitas vezes; e entrou no senado segurando-o na mão, o único que guardou. Alguns dizem que foi outro que lhe deu esse escrito, e que Artemidoro nem chegou perto dele, mas foi afastado pelos empurrões durante todo o caminho.

66.1 Essas coisas, enfim, o acaso também pode trazer; mas o lugar que recebeu aquele assassinato e aquela luta, onde o senado se reuniu naquele dia, tinha uma estátua de Pompeu e fora dedicado por Pompeu, como um dos edifícios acrescentados ao seu teatro, e mostrava claramente que o feito fora obra de alguma divindade que guiava a ação e a chamava para ali. 66.2 De fato, diz-se até que Cássio, olhando para a estátua de Pompeu antes do golpe, o invocava em silêncio, embora não fosse alheio às doutrinas de Epicuro; mas o momento, ao que parece, com o perigo já presente, punha nele um arrebatamento e uma paixão em lugar dos antigos raciocínios. 66.3 Bruto Albino reteve do lado de fora Antônio, que era fiel a César e forte, puxando de propósito uma conversa comprida. Quando César entrou, o senado se levantou em sinal de respeito; dos homens de Bruto, uns se puseram atrás da cadeira dele, outros foram ao seu encontro, como para apoiar Tílio Cimbro, que lhe pedia pelo irmão exilado, e o acompanharam pedindo junto até a cadeira. 66.4 Ele se sentou e recusava os pedidos e, como insistissem com mais força, irritava-se com cada um. Tílio então agarrou a toga dele com as duas mãos e a puxou para baixo, do pescoço: era o sinal do ataque. Casca foi o primeiro a feri-lo, com a espada, junto ao pescoço, um golpe nem mortal nem profundo, porque, como é natural, estava perturbado no começo de uma ousadia tão grande; tanto que César se voltou, agarrou o punhal e o segurou. 66.5 Quase ao mesmo tempo os dois gritaram, o ferido em latim: “Casca maldito, que fazes?”, e o que feriu, em grego, ao irmão: “Irmão, socorro!” Começada assim a coisa, os que não sabiam de nada ficaram tomados de espanto e de horror diante do que se fazia, e não ousavam nem fugir nem defendê-lo, nem sequer soltar a voz; e os que se tinham preparado para o assassinato desembainharam cada um a sua espada. 66.6 Cercado por todos os lados, para onde quer que voltasse os olhos dava com golpes e com o ferro que vinha contra o seu rosto e os seus olhos, e, acossado como uma fera, debatia-se nas mãos de todos, porque todos deviam tomar parte no sacrifício e provar do sangue. Por isso também Bruto lhe deu um golpe, na virilha. Alguns dizem que César se defendia dos outros, levando o corpo para cá e para lá, e gritava, mas que, quando viu Bruto de espada desembainhada, puxou a toga sobre a cabeça e se entregou, 66.7 lançado, por acaso ou empurrado pelos assassinos, contra a base em que se ergue a estátua de Pompeu. O sangue a encharcou toda, de modo que parecia que o próprio Pompeu presidia à vingança contra o seu inimigo, caído a seus pés e estrebuchando sob a quantidade de feridas. Diz-se que recebeu vinte e três; e muitos se feriram uns aos outros, ao descarregar tantos golpes num só corpo.

67.1 Morto o homem, o senado, embora Bruto viesse para o meio como para dizer alguma coisa sobre o que se tinha feito, não aguentou: precipitou-se pelas portas e, na fuga, encheu o povo de confusão e de um medo sem saída, de modo que uns fechavam as casas, outros abandonavam as mesas de câmbio e as lojas, e corriam, uns para o lugar, a ver o que tinha acontecido, outros de lá, depois de ter visto. 67.2 Antônio e Lépido, os maiores amigos de César, escaparam às escondidas e se refugiaram em casas de outros. Os de Bruto, assim como estavam, ainda quentes do assassinato, mostrando as espadas nuas, saíram todos juntos do senado e foram para o Capitólio, não como quem foge, mas muito alegres e confiantes, chamando a multidão para a liberdade e acolhendo os nobres que encontravam. 67.3 Alguns até subiram com eles e se misturaram ao grupo, como se tivessem tomado parte no feito, e reclamavam a glória dele; entre eles, Caio Otávio e Lêntulo Espínter. Estes pagaram mais tarde a pena da sua bazófia, mortos por Antônio e pelo jovem César, e nem sequer gozaram da glória pela qual morriam, porque os outros não acreditavam neles; pois nem os que os castigaram puniram o feito, mas a intenção. 67.4 No dia seguinte, Bruto e os seus desceram e falaram; o povo escutou o que diziam sem se indignar nem aprovar o que fora feito, mas deixou ver, pelo grande silêncio, que tinha pena de César e respeito por Bruto. O senado, procurando uma anistia e uma conciliação para todos, votou que César fosse honrado como um deus e que não se mudasse nem a menor das coisas que ele tinha decidido no governo, e aos de Bruto distribuiu províncias e deu honras convenientes; de modo que todos pensavam que as coisas estavam assentadas e tinham encontrado o melhor equilíbrio.

68.1 Mas, quando se abriu o testamento de César e se viu que ele deixava a cada romano uma doação considerável, e quando viram o corpo, levado pelo fórum, desfigurado pelos golpes, a multidão já não guardou nem ordem nem disciplina: amontoaram em volta do cadáver bancos, grades e mesas do fórum, atearam fogo e o queimaram ali; e, pegando tições acesos, corriam às casas dos assassinos para incendiá-las, e outros andavam por toda a cidade procurando os homens para agarrá-los e despedaçá-los. 68.2 Não encontraram nenhum deles, porque todos estavam bem protegidos. Mas um certo Cina, um dos amigos de César, tinha tido, dizem, na noite anterior, uma visão estranha: parecia-lhe que César o convidava para jantar e que ele recusava, mas César o levava pela mão, e ele não queria e resistia. Quando ouviu que o corpo de César estava sendo queimado no fórum, levantou-se e foi para lá, para honrá-lo, embora desconfiasse da visão e estivesse com febre. 68.3 Alguém da multidão o viu e disse o nome dele a outro que perguntava, e este a outro, e logo corria por todos que aquele era um dos que tinham matado César; porque havia de fato, entre os conjurados, um homem do mesmo nome, Cina. Tomando-o por esse, lançaram-se logo sobre ele e despedaçaram o homem ali mesmo. 68.4 Foi sobretudo por medo disso que Bruto e Cássio, passados poucos dias, deixaram a cidade. O que fizeram e sofreram até morrer está contado no que escrevemos sobre Bruto.

69.1 César morreu com cinquenta e seis anos ao todo, tendo sobrevivido a Pompeu não muito mais de quatro anos; e do poder e do domínio que perseguiu a vida inteira, por entre tantos perigos, e que a custo conquistou, não colheu nada além do nome e de uma glória invejada pelos cidadãos. 69.2 Mas a grande divindade que o acompanhou durante a vida o seguiu também depois de morto, como vingadora do assassinato, perseguindo e rastreando os assassinos por toda a terra e todo o mar, até não deixar nenhum, mas castigar todos os que, de qualquer modo, ou puseram a mão no crime ou tomaram parte no plano. 69.3 Das coisas humanas, a mais espantosa é a de Cássio: vencido em Filipos, matou-se com aquele mesmo punhal que usara contra César. Das divinas, o grande cometa, que brilhou com esplendor durante sete noites depois do assassinato de César e depois desapareceu, e o escurecimento da luz do sol. 69.4 Durante todo aquele ano, o disco do sol nasceu pálido e sem brilho, e o calor que vinha dele era fraco e débil, de modo que o ar, pela fraqueza do calor que o atravessava, era escuro e pesado, e os frutos, meio maduros e imperfeitos, murcharam e passaram antes do tempo, por causa do frio do ar. 69.5 Mas foi sobretudo a aparição que se mostrou a Bruto que deixou claro que o assassinato de César não agradara aos deuses. Foi assim. Quando estava para fazer passar o exército de Ábido para o outro continente, descansava de noite na sua tenda, como de costume, sem dormir, mas pensando no futuro; diz-se que esse homem era, dos generais, o que menos dormia, e que por natureza passava acordado a maior parte do tempo. 69.6 Pareceu-lhe ouvir um ruído junto da porta e, olhando à luz da lamparina, que já se apagava, viu a figura terrível de um homem de tamanho fora do comum e de aspecto medonho. No começo ficou assombrado, mas, como viu que a figura não fazia nada nem dizia nada, mas estava de pé, em silêncio, junto ao leito, perguntou quem era. 69.7 A aparição lhe respondeu: “Sou o teu espírito mau, Bruto; tu me verás em Filipos.” Então Bruto disse com coragem: “Verei”; e o espírito logo se foi. Com o passar do tempo, em Filipos, alinhado contra Antônio e César, venceu na primeira batalha os inimigos que tinha pela frente, pô-los em fuga e atravessou o acampamento de César, saqueando-o; 69.8 mas, quando ia travar a segunda batalha, a mesma aparição veio de novo, de noite, sem lhe dizer nada; e Bruto, compreendendo o seu destino, lançou-se ao perigo. Não caiu, porém, combatendo: depois da derrota, fugiu para um lugar escarpado e, apoiando o peito contra a espada nua, com a ajuda, dizem, de um amigo que reforçou o golpe, morreu.