LT 118
«Lettre d’Invitation aux Noces de soeur Thérèse de l’Enfant Jésus de la Sainte Face » · 8-20 septembre 1890
«Carta de Convite para as Núpcias da Irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face» · 8-20 de setembro de 1890
8-20 septembre (?) 1890
8-20 de setembro (?) de 1890
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Le Dieu tout-puissant, créateur du Ciel et de la terre, souverain dominateur du monde, et la très glorieuse Vierge Marie, Reine et princesse de la cour céleste, s'abaissent à vous faire part du mariage de leur fils Jésus Roi des Rois et Seigneur des Seigneurs, avec Mademoiselle Thérèse Martin maintenant dame et princesse des royaumes apportés en dot par son époux, savoir : L'enfance de Jésus et sa Passion, ses titres de noblesse étant de L'Enfant Jésus et de la Ste Face.
O Deus todo-poderoso, criador do Céu e da terra, soberano dominador do mundo, e a gloriosíssima Virgem Maria, Rainha e princesa da corte celeste, condescendem em vos participar o casamento de seu filho Jesus, Rei dos Reis e Senhor dos Senhores, com a Senhorita Teresa Martin, agora dama e princesa dos reinos trazidos em dote por seu esposo, a saber: A infância de Jesus e a sua Paixão, sendo os seus títulos de nobreza do Menino Jesus e da Sagrada Face.
Monsieur Louis Martin, propriétaire et maître des Seigneuries de la souffrance et de l'humiliation, et Madame Martin, princesse et dame d'honneur de la cour céleste, veulent bien vous faire part du mariage de leur fille Thérèse avec Jésus le Verbe de Dieu, seconde personne de la Ste Trinité qui, par l'opération du St Esprit, se faisant homme est né de la Vierge Marie.
O Senhor Luís Martin, proprietário e senhor dos Senhorios do sofrimento e da humilhação, e a Senhora Martin, princesa e dama de honra da corte celeste, dignam-se participar-vos o casamento de sua filha Teresa com Jesus, o Verbo de Deus, segunda pessoa da Santíssima Trindade, que, por obra do Espírito Santo, fazendo-se homem, nasceu da Virgem Maria.
N'ayant pu vous inviter à assister à la bénédiction nuptiale qui leur a été donnée sur la montagne du Carmel (la cour céleste seule y étant admise), vous êtes néanmoins priés de vous rendre au retour de noces qui aura lieu demain jour de l'Éternité, auquel Jésus fils de Dieu viendra sur les nuées du Ciel pour juger les vivants et les morts (l'heure étant encore incertaine vous êtes invités à vous tenir prêts et à veiller).
Não tendo podido convidar-vos a assistir à bênção nupcial que lhes foi dada na montanha do Carmelo (sendo admitida somente a corte celeste), sois, não obstante, rogados a comparecer à tornaboda, que se realizará amanhã, dia da Eternidade, em que Jesus, filho de Deus, virá sobre as nuvens do Céu para julgar os vivos e os mortos (sendo a hora ainda incerta, sois convidados a estar preparados e a vigiar).
119 de 270 · índice