LT 117
A soeur Marie du Sacré-Coeur · 8 septembre 1890
A Irmã Maria do Sagrado Coração · 8 de setembro de 1890
Souvenir du 8 septembre 1890
Lembrança de 8 de setembro de 1890
Jour d'éternel souvenir où votre petite fille est devenue comme vous l'épouse de celui qui a dit : «Mon royaume n'est pas de ce monde» et plus loin : «Mais au reste, bientôt vous verrez le fils de l'homme qui viendra sur les nuées du Ciel à la droite de Dieu.» Pour nous c'est ce jour que nous attendons... Jour des noces éternelles où notre Jésus essuiera toutes les larmes de nos yeux, où Il nous fera asseoir avec Lui sur son trône...
Dia de eterna lembrança em que a vossa filhinha se tornou, como vós, a esposa daquele que disse: «O meu reino não é deste mundo» e mais adiante: «Mas, de resto, em breve vereis o filho do homem que virá sobre as nuvens do Céu à direita de Deus.» Para nós é esse o dia que esperamos... Dia das núpcias eternas em que o nosso Jesus enxugará todas as lágrimas dos nossos olhos, em que Ele nos fará sentar com Ele no seu trono...
Maintenant son visage est comme caché aux yeux des mortels, mais pour nous qui comprenons ses larmes en cette vallée d'exil, bientôt sa face resplendissante nous sera montrée dans la patrie et alors ce sera l'extase, l'union éternelle de gloire avec notre époux... Priez pour que celle que vous avez instruite dans les voies de la vertu soit un jour tout près de vous dans la patrie !...
Agora o seu rosto está como que escondido aos olhos dos mortais, mas para nós, que compreendemos as suas lágrimas neste vale de exílio, em breve a sua face resplandecente nos será mostrada na pátria e então será o êxtase, a união eterna de glória com o nosso esposo... Rezai para que aquela que instruístes nos caminhos da virtude esteja um dia bem perto de vós na pátria!...
Votre petite fille.
Vossa filhinha.
118 de 270 · índice